Phúc Tạp Phúc Phúc : Chương 36: Chương 36

Từ Cẩn Mạn chợt nhớ đến những miêu tả tinh tế trong cuốn sách "Tipping the Velvet". Nếu phải đọc cùng Thẩm Thù... cô chợt rùng mình, cảm giác như có làn điện nhẹ chạy dọc sống lưng.

Ánh mắt lướt qua gương mặt điềm nhiên của Thẩm Thù, Từ Cẩn Mạn bỗng cảm thấy suy nghĩ của mình thật... không mấy trong sáng.

Thực ra, đây không phải tiểu thuyết sắc dục rẻ tiền, càng không phải câu chuyện cổ tích mộng mơ.

Đó là một tác phẩm văn học nghiêm túc, khắc họa hình ảnh người phụ nữ thời Victoria dám vượt qua rào cản giới tính để tìm kiếm tự do. Đặt trong bối cảnh xã hội thượng lưu phóng túng nhưng đầy rẫy đấu tranh giai cấp, cuốn sách mang giá trị nhân văn sâu sắc.

Từ Cẩn Mạn cố nâng tầm suy nghĩ, nhưng trước ánh mắt trong veo của Thẩm Thù, cô vẫn thua.

Sách thì nghiêm túc, nhưng người đọc lại không được đứng đắn cho lắm. Cô thầm thừa nhận.

Nếu thực sự ngồi đọc cùng Thẩm Thù, dưới ảnh hưởng của mùi Pheromone quyến rũ từ nàng, cô khó lòng đảm bảo mình sẽ không "đổi ý".

Cô khẽ hắng giọng, lấy lại cuốn sách, ngồi xuống sofa: "Mỗi người đọc một trang thì phiền phức lắm, để tôi đọc trước vậy."

Thẩm Thù cúi mắt, khóe môi nhẹ nhàng cong lên.

Từ Cẩn Mạn nhìn thì phức tạp, nhưng thực ra rất dễ đoán.

Nàng cũng chẳng định đọc cùng, chỉ muốn xem phản ứng của cô. Gần đây, nàng nhận ra một điều - Từ Cẩn Mạn thích trêu chọc nàng, nhưng khi nàng chủ động, cô lại vội vàng lùi bước.

Đặc biệt sau đêm tiệc rượu đó, Từ Cẩn Mạn luôn tránh né những va chạm thân thể với nàng.

Nghĩ đến đây, nụ cười trên môi Thẩm Thù dần tắt.

Có phải vì chuyện đêm đó? Đáng tiếc là ngoài mảnh ký ức ngắn ngủi, nàng không nhớ gì thêm. Đêm ấy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Từ Cẩn Mạn lật sách đến trang đang đọc, cố chuyển chủ đề sang chuyện thi cử của Thái Oánh:

"Em ấy muốn tự tìm gia sư, tôi đồng ý mai sẽ đi xem cùng." Thẩm Thù lên giường, tay cầm điện thoại.

Từ Cẩn Mạn gật đầu: "Chiều mai tôi cũng rảnh, đi cùng cô nhé."

Thẩm Thù ngừng một chút: "Được."

Từ Cẩn Mạn lật vài trang sách, chợt nghĩ lại - lúc nãy cô nói "đi cùng cô" hay "đi cùng các cô"?

Mười rưỡi tối, Thái Oánh nhắn trong nhóm: [Ngủ ngon]. Từ Cẩn Mạn bắt đầu khóa cửa, trải đệm ngủ dưới sàn.

Vừa nằm xuống chưa đầy phút, cô than thở: "Tôi sắp thành cao thủ luyện công trên sàn rồi."

Giọng điệu ai oán của cô khiến Thẩm Thù bật cười.

Nụ cười hiếm hoi của Thẩm Thù khiến tâm trạng Từ Cẩn Mạn bỗng sáng lên. Nàng ít khi cười, đến giờ cô vẫn chưa từng thấy nàng cười lớn bao giờ.

Có lẻ vì ánh mắt cô quá lộ liễu, Thẩm Thù hỏi: "Nhìn gì thế?"

Từ Cẩn Mạn: "Cô nên cười nhiều hơn, đẹp lắm."

Mong cả đời cô cứ vui vẻ như thế này.

"Từ Cẩn Mạn," Thẩm Thù nói, "Cô thật sự rất không đứng đắn."

Từ Cẩn Mạn: "...?"

Oan cho tôi quá — cô thầm nghĩ.

Cô đứng dậy đi vệ sinh, khi trở về, điện thoại đang sáng.

Thẩm Thù: "Điện thoại cô, tôi đã tắt âm rồi."

Từ Cẩn Mạn cầm lên, ngạc nhiên thấy "2B" đang gọi. Từ Ly gọi muộn thế này làm gì?

Vừa bắt máy, giọng Từ Ly đã đầy chất vấn: "Cô biết trước anh tôi sắp về nên mới dám ra tay ở nhà đúng không?"

Chỉ nghe hai chữ "Ra tay", sắc mặt Từ Cẩn Mạn tối sầm.

"Cô biết hôm đó chuyện gì đã xảy ra không?"

"Sao? Cô cãi nhau đập phá đồ đạc, còn định đánh ba, cần tôi công khai cho mọi người biết không?"

"Từ Thao nói với cô như vậy à?" Từ Cẩn Mạn cười lạnh.

Nghe tên Từ Thao, Thẩm Thù căng thẳng, ngồi dậy nhìn về phía Từ Cẩn Mạn.

Từ Cẩn Mạn đứng gần giường, ánh mắt chạm Thẩm Thù một thoáng rồi quay ra ban công.

Chuyện rắc rối này, cô không muốn kéo Thẩm Thù vào.

Từ Ly ở đầu dây bên kia: "Từ Cẩn Mạn, cô dám gọi thẳng tên của ba! Cô ngày càng quá đáng!"

Một tràng mắng nhiếc tiếp theo, toàn là lời chỉ trích Từ Cẩn Mạn bất hiếu với Từ Thao.

Từ Cẩn Mạn cúp máy. Rõ ràng Từ Ly không biết sự thật đêm đó, hoặc cố tình không biết Từ Thao - người luôn đóng vai người cha mẫu mực trước mặt cô ta - thực chất là con quỷ b*nh h**n như thế nào.

Từ Ly còn gọi đến mắng cô, nhưng Từ Thao, ngoài cuộc gọi hai hôm trước, chẳng có động tĩnh gì.

Cô nghĩ ít nhất Từ Thao sẽ có hành động gì đó, như cách Tống lão gia tử đối xử với Tống Dung Tuệ. Nhưng mấy ngày nay yên ắng khiến cô không đoán được ý đồ của Từ Thao.

Lục Vân nhắn vài tin nhắn, dặn cô đừng suy nghĩ nhiều, giữ gìn sức khỏe. Nếu không tận mắt chứng kiến, có lẽ cô đã tin đó thực sự là một người mẹ tốt.

Cô lại nghĩ đến lời Từ Ly - "anh trai".

Từ Dần Thành, người cô chưa từng gặp.

Từ Cẩn Mạn không có nhiều ấn tượng về anh ta, ký ức nguyên chủ cũng ít khi nhắc đến. Nhưng có vẻ nguyên chủ không ghét anh ta, có lẽ vì Từ Dần Thành nắm giữ bí mật.

Lời Từ Ly ban nãy cũng kỳ lạ, như thể Từ Dần Thành là chỗ dựa của nguyên chủ. Từ Cẩn Mạn bật cười - nếu nguyên chủ thực sự có chỗ dựa, sao lại đến nông nỗi như vậy?

Nhà họ Từ toàn người điên, cô chẳng kỳ vọng gì vào Từ Dần Thành.

Cô đứng trên ban công suy nghĩ, cho đến khi cửa kính mở ra. Thẩm Thù đứng đó hỏi: "Có chuyện gì sao?"

Cô nhìn Thẩm Thù, cười thoải mái: "Thẩm tiểu thư, tôi thấy dạo này cô quan tâm tôi nhiều quá nhỉ?"

Đúng thật là từ hai ngày nay.

Thẩm Thù: "..."

Nhận ra Từ Cẩn Mạn cố tình đổi chủ đề, Thẩm Thù đảo mắt: "Gần mười một giờ rồi, tắt đèn đi ngủ thôi."

Từ Cẩn Mạn: "..."

Vào phòng, ánh đèn bàn dịu nhẹ bật lên.

Khi cả hai đã nằm xuống, Từ Cẩn Mạn để điện thoại ở chế độ im lặng, định xem tin tức chứng khoán.

Bỗng Thẩm Thù hỏi: "Tên wechat của tôi trước đây là gì?"

Từ Cẩn Mạn giật mình, nhớ lại "tên gọi" của nguyên chủ đặt, suýt bị Thẩm Thù thấy, hơi hoảng: "À... chỉ là tên cô thôi. Sao tự nhiên hỏi vậy?"

Thẩm Thù: "Vừa nhìn thấy ghi chú trên điện thoại cô, tôi chợt nhớ..."

Trái tim Từ Cẩn Mạn treo lên.

"?"

Thẩm Thù: "Hình như không chỉ có tên."

Nàng nghiêng đầu, nhưng không nhìn thấy biểu cảm của Từ Cẩn Mạn.

Từ Cẩn Mạn: "... Chỉ có tên thôi, cô nhìn nhầm đấy."

"Thật không?"

"Thật."

Thẩm Thù ừ một tiếng. Từ Cẩn Mạn đợi thêm vài giây, thấy nàng không hỏi nữa, nhẹ thở phào.

---

Trên sàn, Từ Cẩn Mạn trằn trọc xoay người vài lần, rồi ngồi dậy nhìn đồng hồ - đã hơn mười hai giờ.

Cô mất ngủ.

Dưới ánh đèn mờ, cô nhẹ nhàng lấy cuốn sách trên đầu giường Thẩm Thù, ra phòng khách.

Ngồi xuống sofa, phòng khách không bật điều hòa, đọc một lúc, hơi nóng dần thấm vào da. Từ Cẩn Mạn thở ra hơi ấm, đặt sách xuống, quyết định đi tắm rồi về phòng ngủ.

Khi bước ra từ phòng tắm, cô thấy Thẩm Thù mặc áo ngủ lụa xanh nhạt, tay cầm cuốn sách, mở đúng trang có kẹp giấy.

"Cô chưa ngủ à?"

Thẩm Thù nhìn cô, gương mặt hơi ửng hồng: "Ừ."

Nàng đặt sách xuống, định quay vào phòng ngủ, bỗng dừng lại: "Thôi, ban ngày đọc sau đi, đêm khuya thế này hại sức khỏe."

Từ Cẩn Mạn: "Hả?"

Cô chợt hiểu ra: "... Không phải, tôi không có ý đó."

Mình chỉ đơn thuần đọc văn học thôi, cô ấy tin sao?

Thẩm Thù chắc chắn không tin.

Cô tự thấy tư tưởng mình cao thượng, thôi bỏ qua.

Thẩm Thù vào phòng, Từ Cẩn Mạn cầm cuốn sách trên sofa. Cô thực sự không phải vì những đoạn mô tả nhạy cảm. Tò mò, cô lật đến trang có kẹp giấy.

Kẹp giấy chỉ là thói quen, trí nhớ cô tốt, luôn nhớ trang đang đọc.

Nhìn nội dung trang đó, Từ Cẩn Mạn mím môi. Không trách Thẩm Thù hiểu nhầm.

---

Sáng hôm sau, Thẩm Thù ra ngoài sớm, Thái Oánh có tài xế đưa đón, Từ Cẩn Mạn là người cuối cùng rời đi.

Đang định đến công ty, trước khi đi cô nhận được tin nhắn WeChat, đổi hướng đến quán cà phê.

Ở bàn gần cửa sổ, Từ Cẩn Mạn lập tức nhận ra người phụ nữ mặc sơ mi chỉnh tề, tóc ngắn gọn gàng, gương mặt thanh tú.

Cô giơ tay chào.

Đó là Lê Lam, người phụ trách đặc quản sở Dung Thành.

Từ Cẩn Mạn vừa tra thông tin nguyên chủ mới phát hiện cái tên này, nên đặc biệt chú ý.

Gần đây, do Dung Thành quay video diễn tập, Lê Lam đăng bài tuyên truyền trên mạng xã hội, gián tiếp khiến Tống Dung Tuệ bị bắt đúng thời điểm.

Người làm việc ở nơi đặc biệt như vậy thường rất nhạy cảm. Từ Cẩn Mạn không rõ mối quan hệ giữa nguyên chủ và Lê Lam, nên chờ đối phương lên tiếng trước.

Bất ngờ, giọng Lê Lam nghe rất quen:

"Tôi lát nữa có cuộc họp, không nói nhiều. Từ Dần Thành sắp về đúng không?"

Khi nhân viên mang hai ly cà phê đến, Lê Lam tự nhiên đẩy ly Cappuccino về phía Từ Cẩn Mạn: "Nếu anh ta liên lạc với cô, lập tức báo cho tôi."

Giọng điệu như thể Từ Dần Thành đang phạm tội gì đó.

Từ Cẩn Mạn cố ý nói chậm: "Việc này..."

Lê Lam lạnh lùng: "Dù anh ta có từ chối, tôi cũng muốn nghe chính miệng anh ta nói."

Từ Cẩn Mạn: "..."

À, thì ra là tình cũ.

Cô gật đầu, nhưng thực ra chẳng biết Từ Dần Thành có về hay không, thậm chí không rõ anh ta đang ở đâu.

Sao ai cũng nghĩ cô phải biết?

Lê Lam liếc nhìn đồng hồ, nhấp ngụm cà phê: "Gần đây không nghe tin xấu gì về cô, cố gắng giữ vững nhé. Nhớ sống tử tế, đừng phạm pháp."

Từ Cẩn Mạn chưa kịp đáp, Lê Lam chỉnh lại cổ áo, nghiêm túc: "Quan trọng nhất là nộp thuế đầy đủ. Cô mà vi phạm, đừng nói anh cô, tôi cũng không tha."

Từ Cẩn Mạn: "..."

Cô gật đầu, nhìn Lê Lam bước đi trên đôi giày cao gót.

Cô hơi cảm động - lại gặp một người chính trực trong cuộc đời nguyên chủ.

Chỉ tiếc không moi được thêm thông tin về Từ Dần Thành. Anh ta rốt cuộc làm gì?

Từ Cẩn Mạn đứng dậy định trả tiền, nhân viên nói hóa đơn đã thanh toán. Cô thầm khen - đúng là phong cách người nhà nước.

---

Chiều hơn một giờ, Thẩm Thù nhận được tin nhắn hỏi thăm của Từ Cẩn Mạn và gửi định vị.

Từ Cẩn Mạn: [Sao lại chạy đến trường học?]

Thẩm Thù: [Nghe nói có hoạt động, em ấy đến xem cho vui.]

Từ Cẩn Mạn: [Đã gặp gia sư chưa?]

Thẩm Thù: [Sắp rồi.]

Gia sư Thái Oánh tìm là mấy sinh viên xuất sắc, có chứng chỉ sư phạm, chuyên ngành thương mại. Vì Thái Oánh hiếu kỳ, họ đến sớm, hóa ra chỉ là buổi tọa đàm thông thường.

Còn hai mươi phút nữa đến giờ hẹn, họ tìm một quán trà sữa gần đó.

"Thù Thù, hay chúng ta đi dạo trong trường nhé?"

Thẩm Thù chưa kịp trả lời, điện thoại reo - đồng nghiệp cũ gọi nhờ tư vấn quan hệ công chúng.

Thái Oánh nói: "Em ra ngoài một lát," rồi ôm ly trà sữa bước ra.

Trên đường lớn trong trường học, hai hàng cây ngô đồng tỏa bóng. Cuối tháng Tám trời vẫn nóng, Thái Oánh mở túi dưới bóng cây, định lấy khăn giấy.

Tay trượt, khăn rơi xuống đất.

Cô cúi xuống, thì một bàn tay thon dài đã nhặt lên, đưa vào tầm mắt. Thái Oánh ngẩng lên, ngỡ ngàng: "Cô là người lần trước..."

"Gặp lại rồi."

Hàn Văn Linh mỉm cười, đưa khăn giấy: "Em là sinh viên ở đây à?"

Thái Oánh cầm khăn, lắc đầu: "Cô cũng là sinh viên sao?"

Hàn Văn Linh nhìn gương mặt ửng hồng của Thái Oánh, cúi người: "Cô thấy tôi có giống không?"

"Không giống..." Thái Oánh vô cớ căng thẳng: "Giống giảng viên hơn."

---

Khi Thái Oánh trở lại, Thẩm Thù định gọi cô nàng.

"Về thôi, em đã tìm được gia sư rồi." Thái Oánh nắm tay Thẩm Thù: "Từ Cẩn Mạn nhà chị có đến không?"

Thẩm Thù: "Em gặp người ta rồi?"

"Gặp rồi, nhưng không phải người ban đầu. Em gặp một người siêu giỏi, là giảng viên của trường."

Còn rất xinh nữa.

Câu sau Thái Oánh không nói ra, nhưng Thẩm Thù hiểu.

"Em đã hỏi rõ về bằng cấp, chứng chỉ, chuyên ngành của người ta chưa?"

"Yên tâm đi, em hỏi hết rồi." Thái Oánh tự tin: "Cô ấy còn cho em xem ảnh chụp với hiệu trưởng và các giáo sư nữa."

Thẩm Thù: "Tên gì? Chị tra thử."

"Cô ấy bận, bảo tối sẽ liên lạc nói chi tiết. Em cũng không gấp, chị đừng lo, sợ em bị lừa à?"

"Chị không sợ, chị thấy em đã bị lừa rồi." Thẩm Thù nói thẳng.

Thái Oánh: "..."

Từ Cẩn Mạn đợi đèn đỏ ở ngã tư, tình cờ thấy một phụ nữ hút thuốc trong chiếc Maybach đen.

Hàn Văn Linh cũng nhìn thấy cô, ánh mắt chạm nhau, cả hai đều nhận ra bản chất của đối phương.

Từ Cẩn Mạn thấy Hàn Văn Linh giơ điếu thuốc lên, như lời chào.

Dù chuyện tiệc rượu không liên quan đến nhà họ Hàn, cô không tin Hàn Văn Linh hoàn toàn vô can. Ánh mắt sâu thẳm đó thuộc về một kẻ nguy hiểm.

Trong vài giây ngắn ngủi, hai chiếc xe lướt qua nhau.

Từ Cẩn Mạn đón Thẩm Thù và Thái Oánh, nghe cuộc trò chuyện phía sau.

"Vừa gặp đã cho người ta số điện thoại, em bảo ai yên tâm được?" Thẩm Thù tức giận, giọng nói nhanh hơn bình thường.

Thái Oánh cuống quýt: "Thôi mà, em không thực sự muốn cô ấy dạy học, em chỉ muốn làm quen thôi!"

Từ Cẩn Mạn: "... Chị thấy em giống bị tán đổ rồi."

Thái Oánh: "..."

Cuối cùng, dưới áp lực của Thẩm Thù, Thái Oánh cam đoan sẽ cẩn thận, có gì sẽ báo lại ngay.

Từ Cẩn Mạn đưa Thái Oánh về trước, rồi chở Thẩm Thù về nhà.

"Còn giận không?" Từ Cẩn Mạn liếc nhìn Thẩm Thù.

Thẩm Thù lắc đầu: "Tôi chỉ lo thôi."

Thực ra Thái Oánh đã lớn, bạn bè như nàng không nên can thiệp quá nhiều.

Từ Cẩn Mạn tắt máy xe, an ủi: "Cũng không quá lo đâu, cô ấy chỉ ngốc nghếch thôi."

Cô hiểu Thẩm Thù thiếu thốn tình cảm gia đình từ nhỏ, ngoài bà ngoại, Thái Oánh là người nàng quan tâm nhất.

Cô tự hỏi, giờ mình đứng ở vị trí nào trong lòng Thẩm Thù? Ý nghĩ thoáng qua rồi biến mất.

Thẩm Thù bật cười vì lời của cô: "Em ấy được nuông chiều quá, người xấu nhất từng gặp chỉ là bạn gái cũ."

Từ Cẩn Mạn: "Tôi hiểu."

Thẩm Thù muốn bảo vệ sự ngây thơ trong lòng Thái Oánh.

Vì thế giới họ từng trải quá bẩn thỉu, nên mong chút ngây thơ ấy mãi không vấy bẩn.

Một lúc sau, Từ Cẩn Mạn định rủ ăn tối rồi về.

Thẩm Thù nói: "Lên đi."

Từ Cẩn Mạn khựng lại. Không cần giải thích, cô hiểu ý là "cùng lên".

Trước khi vào nhà, họ lấy một gói chuyển phát nhanh dưới lầu.

Sáu rưỡi tối.

Tủ lạnh gần như trống rỗng, chỉ có tôm đông lạnh, nên họ quyết định nấu mì hải sản đơn giản.

Thẩm Thù nhìn mấy con tôm trong bát: "Sao cô cho tôi hết vậy?"

"Cô thích ăn mà, có mấy con thôi." Từ Cẩn Mạn cắn miếng trứng: "Dạo này đóng phim thế nào?"

Thẩm Thù khựng lại. Những bức ảnh và dòng chữ khắc nghiệt như vết sẹo không xóa được khiến lòng nàng nhói đau. Từ Cẩn Mạn giờ tốt đẹp thế này, nhưng cũng đã trải qua địa ngục đau khổ...

Nàng cúi mắt: "Mai và mốt quay xong là kết thúc."

Nàng gắp vài con tôm vào bát Từ Cẩn Mạn.

Thẩm Thù nói: "Từ Cẩn Mạn, sau này tôi sẽ đối xử tốt với cô hơn."

Từ Cẩn Mạn ngẩn người, rồi chậm rãi: "Sao cô không nói sớm. Mới có vài con tôm đã mua chuộc được cô rồi, tôi sẽ mở trại nuôi tôm luôn."

Thẩm Thù bật cười, khóe mắt cong lên nhìn cô. Từ Cẩn Mạn thấy nàng cười, cũng cười theo.

"Xem ra phải mở thật rồi, hài lòng thế cơ mà."

Thẩm Thù gắp miếng dưa muối, cười: "Cô phiền phức thật."

Từ Cẩn Mạn nghe tim đập thình thịch.

Hóa ra Thẩm Thù cũng có mặt này.

Giọng nũng nịu của Omega như lông vũ nhẹ lướt qua trái tim, nơi đó có hạt giống đang ngứa ngáy nảy mầm.

Hơn bảy giờ, Từ Cẩn Mạn nhớ đến chiếc hộp mật mã, định vào phòng ngủ lấy.

Thẩm Thù: "Gói chuyển phát nhanh vừa lấy, cô mở ra xem đi."

Từ Cẩn Mạn đổi hướng, lấy gói hàng ở cửa.

Bên trong là chiếc áo ngủ lụa đen, phần dưới ngực có hoa văn ren mỏng, chất liệu mềm mại. Nghĩ đây là đồ Thẩm Thù mặc, tay cô nóng lên.

Cô hỏi: "Để đâu cho cô?"

"Mua cho cô đấy, thử đi." Thẩm Thù quay lưng, đang rót nước ở quầy bếp.

Từ Cẩn Mạn ngạc nhiên: "Cho tôi?"

Thẩm Thù không quay lại, giọng nhẹ nhàng hơn bình thường: "Ừ, không hợp thì đổi."

Từ Cẩn Mạn vào phòng tắm, nhìn chiếc áo ngủ một lúc rồi cười - tặng quà mà còn ngại nhìn mặt người ta sao?

Cô c** đ*, mặc áo vào.

Chốc lát sau, từ phòng tắm vang lên tiếng cầu cứu bất lực của Từ Cẩn Mạn:

"Thù Thù, vào giúp tôi một chút."

Thẩm Thù đứng ngoài cửa: "Cô thay xong chưa?"

"Chưa." Từ Cẩn Mạn mở cửa, quay lưng lại, lưng trắng lộ đến xương bả vai: "Kẹt rồi..."

Thẩm Thù: "..."

Nàng nắm khóa kéo, không cần kỹ thuật, kéo thẳng l*n đ*nh.

Qua gương, ánh mắt hai người chạm nhau.

Từ Cẩn Mạn: "... Lúc nãy thực sự bị kẹt."

Cô hắng giọng, nhìn vào gương, hít một hơi: "Cô có thấy... phần ngực hơi chật không?"

Thẩm Thù: "... Tôi lấy cỡ nhỏ nhất."

Từ Cẩn Mạn: "?"

Thẩm Thù lảng mắt, không muốn thừa nhận mình không đoán được số đo ba vòng của Từ Cẩn Mạn. Hơn nữa, nàng thấy Từ Cẩn Mạn gầy, nên bình thản nói: "Tôi thấy cũng không to lắm, nên không hỏi cô."

Từ Cẩn Mạn: "?"

Hay là cô nhìn kỹ lại đi?