Chương 14
Xe ngựa rất nhanh sau đó đã đến dừng lại trước cửa vương phủ, nàng bước chân lên xe…. Không, phải nói là bị một ngoại lực đẩy dồn lên xe.
Sau khi ngồi yên vị vào chỗ trong xe, thì nam nhân kia tiếp đó cũng leo vào, trong lòng nàng đầy phẫn uất, trừng mắt nhìn hắn, miệng lầm bầm nguyền rủa.
Nhưng khi ánh mắt của hắn chiếu vào nàng, thì lập tức gương mặt nàng thay đổi nhanh chóng, khóe miệng cong lên, nở một nụ cười như hoa như ngọc, rực rỡ trong nắng, nhưng trong lòng, khí nộ dâng trào làm lục phủ ngũ tạng như muốn xuất huyết.
Hắn nhanh chóng đến ngồi bên cạnh nàng.
Đây là một cỗ xe tám ngựa sang trọng, không gian bên trong rất lớn, cho dù là muốn duỗi thẳng chân, hay nằm hẳn xuống cũng không thành vấn đề; rõ ràng có nhiều chỗ như vậy mà hắn không chọn, lại muốn ngồi sát bên nàng, nàng nhỏ giọng làu bàu.
Hắn phân phó hạ nhân ngoài xe, “Thái Bình, ngươi hoán đổi với phu xe đi, bây giờ ngươi tạm thời phụ trách đánh xe.”
“Dạ, nô tài tuân lệnh.” Thái Bình lập tức thông truyền lệnh cho phu xe.
Trong xe, hắn quay đầu lại nhìn nàng cười nói, “Đợi lát nữa ta sẽ cho ngươi được mở mang kiến thức.”
“Ân.” Câu trả lời không có phần nào hứng thú, thậm chí phải nói là quá thờ ơ.
Liễu Húc không để ý lắm, gõ gõ vào thành xe ra lệnh, “Xuất phát.”
Xe ngựa lập tức bắt đầu chuyển động, nàng không muốn cứ phải nhìn mặt hắn để rồi giận điên người, dứt khoát thẳng thừng nhìn ra khung cảnh bên ngoài, hoàn toàn làm ngơ với hắn.
Liễu Húc làm sao không hiểu được tâm tình của nàng kia chứ. Hắn cũng không mở miệng, lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt đang nghiêng nghiêng của nàng, ánh mắt nhu tình đằm thắm, giống như đang cố nâng niu một bảo vật quý giá.
Xe không biết đã đi được bao lâu, Nhuận Ngọc bị một âm thanh ồn ào bên ngoài câu dẫn, đầu của nàng ló ra ngoài cửa sổ, thấy trước mặt mình là một đám đông quần áo trang sức đủ màu kì dị đang đi tới.
“Cái này gọi là ‘trừ uế’” Hắn ở sau lưng nàng lên tiếng giải thích.
“Trừ uế?”
“Phải, hiện tại long thể Thánh thượng không tốt, đau bệnh liên miên, vì mưu cầu triều chính được yên bình, triều đình đã hội họp và gửi công văn đến các địa phương để quan lại yêu cầu dân chúng thực hiện việc “trừ uế” – mặc quần áo đủ màu, mang mặt nạ quỷ để dọa nạt, giải trừ ác khí, những mùi tanh hôi, quỷ quái, cầu mong Thánh thượng cả thể xác lẫn tinh thần đều được thanh tẩy, sớm ngày bình phục.”
“Lấy quỷ đuổi tà, lấy quỷ trừ uế, lấy quỷ chế quỷ, thật là phương pháp kì lạ a.”
Hắn mỉm cười, “Trong lòng của người dân nước ta, ma quỷ đều không phải là hoàn toàn nguy hiểm, chúng phải tuân thủ nghiêm ngặt ranh giới âm dương, bọn lệ quỷ, ngạ quỷ không được phép vượt qua sông Lôi Trì* từng bước xâm nhập nhân giới tác oai làm loạn, nhưng cũng tuyệt đối không cho phép con người suy nghĩ xằng bậy, tự tiện xông vào quỷ giới, quấy nhiễu quy luật của địa phủ. Đương nhiên sau đó thờ cúng tế lễ là không thể thiếu được.” (sông Lôi Trì: một con sông cổ ở TQ)
Nàng gật đầu, “Thì ra là thế.” Tuy rằng nàng đến đây đã lâu ngày, nhưng phong tục tập quán thế thái nhân tình vẫn chưa được rõ ràng mấy.
Xe ngựa đi rất chậm, nàng có thể thấy rõ được những mặt nạ quỷ, nghe bọn họ mở miệng hô vang, “Thủ quỷ đến, ác khí tán, mùi khó ngửi trừ, ác quỷ cách, tốc tốc cách, tốc tốc cách, nếu không vô thường của địa phủ đến, hồn phi phách tán chỉ có chết…*” Bọn hắn không ngừng liên tục lặp lại, từ từ đoàn người đi qua cỗ xe ngựa, dần dần cách xa hơn. (*dịch nghĩa: Quỷ đầu lĩnh đã đến, những khí ác tà tâm đều mau biến đi, uế khí cũng được tiêu trừ, ác quỷ hãy mau rời đi, chạy thật nhanh, chạy thật nhanh, nếu không hắc bạch vô thường của địa phủ đến, thì các ngươi chỉ có hồn phi phách tán mà chết…).
Liễu Húc đợi cho đội trừ uế đã rời đi, mới gõ gõ vào thành xe ra lệnh, “Thái Bình, chuyển hướng đi.”
“Dạ, nô tài đã biết.”
Nàng lập tức cảm nhận được xe ngựa đang chuyển đầu một vòng, chồm người nhìn ra cửa sổ thì thấy cỗ xe đang tiến về một ngõ nhỏ.
Liễu Húc cười nói, “Nhuận Ngọc, những gì ngươi vừa thấy là một trong những phong tục của nước ta, tin tưởng rằng còn nhiều thứ mà ngươi chưa từng biết, ngày hội Trung thu là một ví dụ, tính ra cũng gần sát ngày rồi, bánh Trung thu hẳn là đã phải được tung bán trên chợ rồi mới đúng, đến lúc đó thương gia tụ hội, buôn bán vô cùng sầm uất náo nhiệt. Nhuận Ngọc, ngươi đã từng nếm qua bánh Trung thu chưa?”
Nàng gật gật đầu, “Đương nhiên, lúc ta ở cố hương cũng có một tết Trung thu riêng.”
“Vậy ngươi đã từng ăn qua loại bánh vàng vuông vức bốn cạnh sao?”
Lắc lắc đầu, trên thực tế, đến tên nàng cũng chưa từng nghe qua.
“Là một loại bánh đậu được bao phủ trên bề mặt là những câu chữ kinh phật, đã thử chưa?”
Lại lắc đầu, nàng bắt đầu ch** n**c miếng, hai mắt chớp chớp lóe sáng, nuốt nước miếng, nàng mở miệng hỏi, “Ăn có ngon không?”
“Mỹ vị nhân gian.”
A, thật muốn lập tức nếm thử. “Còn có gì khác nữa không?”
“Đến tối thì không thể bỏ qua lễ lớn tế nguyệt, lúc đó sẽ có nhiều nữ tử được tuyển chọn rất khắc khe ra vái lạy rồi nhảy một điệu nguyệt vũ, nhìn qua một lần chỉ sợ cả đời ngươi không thể nào quên.”
“Rất là thú vị đúng không?”
“Quả thật là tuyệt mỹ đến nỗi không thể rời mắt.”
Nàng dần sa vào ảo tưởng của bản thân, trong suy nghĩ vẽ ra một viễn cảnh náo nhiệt, chìm đắm say mê mãi không thôi.
Xe ngựa vẫn chậm rãi chạy, cho đến khi nó dừng lại ở một nơi nào đó, Thái Bình ở đầu xe nhảy xuống, nhanh chóng đi đến bên cạnh, mở cửa xe ra, quỳ xuống đất, cung kính nói, “Đã tới nơi thưa Cửu gia.”
“Ân.” Hắn xoay người vỗ vỗ vai nàng, “Xuống xe nào.”
“A? Nga!” Vốn đang say sưa trong giấc mộng, nàng bỗng giật mình tỉnh lại.
Hắn buồn cười nhìn nàng, “Nào chúng ta mau xuống xe.”
Mặt nàng đỏ lên, nhỏ giọng nói, “Ta đã biết.” Sau đó lập tức đứng dậy , theo hắn bước xuống xe.
Chân nàng vừa chạm tới đất, mắt đã bắt đầu giương lên quan sát xung quanh, trước mặt là một đại tửu lâu vững chãi to lớn, phía trên có đề ba chữ – Nhất Tâm Cư.
Sau khi ngồi yên vị vào chỗ trong xe, thì nam nhân kia tiếp đó cũng leo vào, trong lòng nàng đầy phẫn uất, trừng mắt nhìn hắn, miệng lầm bầm nguyền rủa.
Nhưng khi ánh mắt của hắn chiếu vào nàng, thì lập tức gương mặt nàng thay đổi nhanh chóng, khóe miệng cong lên, nở một nụ cười như hoa như ngọc, rực rỡ trong nắng, nhưng trong lòng, khí nộ dâng trào làm lục phủ ngũ tạng như muốn xuất huyết.
Hắn nhanh chóng đến ngồi bên cạnh nàng.
Đây là một cỗ xe tám ngựa sang trọng, không gian bên trong rất lớn, cho dù là muốn duỗi thẳng chân, hay nằm hẳn xuống cũng không thành vấn đề; rõ ràng có nhiều chỗ như vậy mà hắn không chọn, lại muốn ngồi sát bên nàng, nàng nhỏ giọng làu bàu.
Hắn phân phó hạ nhân ngoài xe, “Thái Bình, ngươi hoán đổi với phu xe đi, bây giờ ngươi tạm thời phụ trách đánh xe.”
“Dạ, nô tài tuân lệnh.” Thái Bình lập tức thông truyền lệnh cho phu xe.
Trong xe, hắn quay đầu lại nhìn nàng cười nói, “Đợi lát nữa ta sẽ cho ngươi được mở mang kiến thức.”
“Ân.” Câu trả lời không có phần nào hứng thú, thậm chí phải nói là quá thờ ơ.
Liễu Húc không để ý lắm, gõ gõ vào thành xe ra lệnh, “Xuất phát.”
Xe ngựa lập tức bắt đầu chuyển động, nàng không muốn cứ phải nhìn mặt hắn để rồi giận điên người, dứt khoát thẳng thừng nhìn ra khung cảnh bên ngoài, hoàn toàn làm ngơ với hắn.
Liễu Húc làm sao không hiểu được tâm tình của nàng kia chứ. Hắn cũng không mở miệng, lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt đang nghiêng nghiêng của nàng, ánh mắt nhu tình đằm thắm, giống như đang cố nâng niu một bảo vật quý giá.
Xe không biết đã đi được bao lâu, Nhuận Ngọc bị một âm thanh ồn ào bên ngoài câu dẫn, đầu của nàng ló ra ngoài cửa sổ, thấy trước mặt mình là một đám đông quần áo trang sức đủ màu kì dị đang đi tới.
“Cái này gọi là ‘trừ uế’” Hắn ở sau lưng nàng lên tiếng giải thích.
“Trừ uế?”
“Phải, hiện tại long thể Thánh thượng không tốt, đau bệnh liên miên, vì mưu cầu triều chính được yên bình, triều đình đã hội họp và gửi công văn đến các địa phương để quan lại yêu cầu dân chúng thực hiện việc “trừ uế” – mặc quần áo đủ màu, mang mặt nạ quỷ để dọa nạt, giải trừ ác khí, những mùi tanh hôi, quỷ quái, cầu mong Thánh thượng cả thể xác lẫn tinh thần đều được thanh tẩy, sớm ngày bình phục.”
“Lấy quỷ đuổi tà, lấy quỷ trừ uế, lấy quỷ chế quỷ, thật là phương pháp kì lạ a.”
Hắn mỉm cười, “Trong lòng của người dân nước ta, ma quỷ đều không phải là hoàn toàn nguy hiểm, chúng phải tuân thủ nghiêm ngặt ranh giới âm dương, bọn lệ quỷ, ngạ quỷ không được phép vượt qua sông Lôi Trì* từng bước xâm nhập nhân giới tác oai làm loạn, nhưng cũng tuyệt đối không cho phép con người suy nghĩ xằng bậy, tự tiện xông vào quỷ giới, quấy nhiễu quy luật của địa phủ. Đương nhiên sau đó thờ cúng tế lễ là không thể thiếu được.” (sông Lôi Trì: một con sông cổ ở TQ)
Nàng gật đầu, “Thì ra là thế.” Tuy rằng nàng đến đây đã lâu ngày, nhưng phong tục tập quán thế thái nhân tình vẫn chưa được rõ ràng mấy.
Xe ngựa đi rất chậm, nàng có thể thấy rõ được những mặt nạ quỷ, nghe bọn họ mở miệng hô vang, “Thủ quỷ đến, ác khí tán, mùi khó ngửi trừ, ác quỷ cách, tốc tốc cách, tốc tốc cách, nếu không vô thường của địa phủ đến, hồn phi phách tán chỉ có chết…*” Bọn hắn không ngừng liên tục lặp lại, từ từ đoàn người đi qua cỗ xe ngựa, dần dần cách xa hơn. (*dịch nghĩa: Quỷ đầu lĩnh đã đến, những khí ác tà tâm đều mau biến đi, uế khí cũng được tiêu trừ, ác quỷ hãy mau rời đi, chạy thật nhanh, chạy thật nhanh, nếu không hắc bạch vô thường của địa phủ đến, thì các ngươi chỉ có hồn phi phách tán mà chết…).
Liễu Húc đợi cho đội trừ uế đã rời đi, mới gõ gõ vào thành xe ra lệnh, “Thái Bình, chuyển hướng đi.”
“Dạ, nô tài đã biết.”
Nàng lập tức cảm nhận được xe ngựa đang chuyển đầu một vòng, chồm người nhìn ra cửa sổ thì thấy cỗ xe đang tiến về một ngõ nhỏ.
Liễu Húc cười nói, “Nhuận Ngọc, những gì ngươi vừa thấy là một trong những phong tục của nước ta, tin tưởng rằng còn nhiều thứ mà ngươi chưa từng biết, ngày hội Trung thu là một ví dụ, tính ra cũng gần sát ngày rồi, bánh Trung thu hẳn là đã phải được tung bán trên chợ rồi mới đúng, đến lúc đó thương gia tụ hội, buôn bán vô cùng sầm uất náo nhiệt. Nhuận Ngọc, ngươi đã từng nếm qua bánh Trung thu chưa?”
Nàng gật gật đầu, “Đương nhiên, lúc ta ở cố hương cũng có một tết Trung thu riêng.”
“Vậy ngươi đã từng ăn qua loại bánh vàng vuông vức bốn cạnh sao?”
Lắc lắc đầu, trên thực tế, đến tên nàng cũng chưa từng nghe qua.
“Là một loại bánh đậu được bao phủ trên bề mặt là những câu chữ kinh phật, đã thử chưa?”
Lại lắc đầu, nàng bắt đầu ch** n**c miếng, hai mắt chớp chớp lóe sáng, nuốt nước miếng, nàng mở miệng hỏi, “Ăn có ngon không?”
“Mỹ vị nhân gian.”
A, thật muốn lập tức nếm thử. “Còn có gì khác nữa không?”
“Đến tối thì không thể bỏ qua lễ lớn tế nguyệt, lúc đó sẽ có nhiều nữ tử được tuyển chọn rất khắc khe ra vái lạy rồi nhảy một điệu nguyệt vũ, nhìn qua một lần chỉ sợ cả đời ngươi không thể nào quên.”
“Rất là thú vị đúng không?”
“Quả thật là tuyệt mỹ đến nỗi không thể rời mắt.”
Nàng dần sa vào ảo tưởng của bản thân, trong suy nghĩ vẽ ra một viễn cảnh náo nhiệt, chìm đắm say mê mãi không thôi.
Xe ngựa vẫn chậm rãi chạy, cho đến khi nó dừng lại ở một nơi nào đó, Thái Bình ở đầu xe nhảy xuống, nhanh chóng đi đến bên cạnh, mở cửa xe ra, quỳ xuống đất, cung kính nói, “Đã tới nơi thưa Cửu gia.”
“Ân.” Hắn xoay người vỗ vỗ vai nàng, “Xuống xe nào.”
“A? Nga!” Vốn đang say sưa trong giấc mộng, nàng bỗng giật mình tỉnh lại.
Hắn buồn cười nhìn nàng, “Nào chúng ta mau xuống xe.”
Mặt nàng đỏ lên, nhỏ giọng nói, “Ta đã biết.” Sau đó lập tức đứng dậy , theo hắn bước xuống xe.
Chân nàng vừa chạm tới đất, mắt đã bắt đầu giương lên quan sát xung quanh, trước mặt là một đại tửu lâu vững chãi to lớn, phía trên có đề ba chữ – Nhất Tâm Cư.
Bình luận chương 14
Chia sẻ cảm nhận về chương 14 “Chương 14”