Chích Thì Giới 99 : Chương 15: Hoàn

Lục Dao đưa tay bọc lấy bàn tay nhỏ lành lạnh hơi run run của Thiên Phán, cùng cô mở ra hộp vải nhung, nhìn viên kim cương rực rỡ lóa mắt kia, đáp: "Người khác đều cho rằng anh là người trẻ ngạo mạn, thuận buồm xuôi gió, lại rất ít ai nói đến những năm tháng ngày ấy, anh đối mặt với bao nhiêu suy sụp và khốn đốn. Anh mất đi cha mẹ từ nhỏ, lớn lên lại mất người duy nhất yêu thương anh, chăm sóc anh từ thuở còn thơ là bà ngoại. Mặc dù sống không thiếu thốn, nhưng trong lòng anh lại không có ai để dựa vào. Anh từng sa đọa, cũng từng không chấp nhận nổi mình, nhưng bất kể anh thê thảm đến cỡ nào, cũng chỉ có em chưa bao giờ rời bỏ anh, vẫn luôn ở lại làm bạn với anh."

Lục Dao nói đến đây thì tạm dừng một chút, ngẩng đầu lên nhìn chăm chú Thiên Phán: "Phán Phán cũng hiểu rõ, ngay từ đầu anh cũng không cho rằng mình thích em, vậy nên anh cũng từng tự hỏi, anh đối với em là cảm kích, hay là thói quen, cũng từng nghĩ tới nếu để tốt cho em, anh có nên chặt đứt mối quan hệ này với em không, anh không thể làm chậm trễ tương lai em được.

Nhưng sau đó anh lại dần phát hiện, anh không thể rời khỏi em. Chỉ có khi em ở bên cạnh anh, anh mới có dũng khí đối mặt với tất cả, mới cảm thấy tất cả sự nỗ lực mình bỏ ra là có nghĩa."

Nói đến đây, anh trầm mặc nhìn bộ mặt tỏ vẻ không tin nổi của Thiên Phán, nở nụ cười dịu dàng nhìn cô: "Phán Phán, em không cần đuổi theo anh, vì con đường không có bóng dáng em anh đi không được. Anh thật sự rất yêu em, so với tưởng tượng của em còn yêu hơn cả thế. Em đã bồi anh rất nhiều ngày rồi, từ nay về sau anh cũng muốn cùng em nắm tay cùng đi đến đầu bạc răng long."

Nói xong, Lục Dao lấy nhẫn ra, chậm rãi đeo chiếc nhẫn kim cương màu bạc lên ngón áp út của cô. Lúc này Thiên Phán đã khóc không thành tiếng. Nhiều năm qua, sự sợ hãi của cô đã tự ngăn cô phát hiện hoá ra Lục Dao yêu cô đến thế.

Trước kia cô toàn tâm toàn ý yêu Lục Dao, rất nhiều người đều bảo cô ngu ngốc, nhưng hôm nay cô nghĩ, có lẽ Lục Dao còn ngốc hơn. Dựa vào giá trị con người của anh, điều kiện của anh, anh cần gì phải yêu một người con gái ngốc đến mức tâm ý của anh cũng không hiểu, yêu lâu như vậy chứ.

Lúc ra khỏi nhà hàng, Lục Dao nắm chặt tay đeo nhẫn của cô, cùng cô chậm rãi dạo bước trong công viên dưới cầu Brooklyn.

Ánh đèn Manhattan phản chiếu giữa sông, cùng trăng trong nước soi sáng lẫn nhau, tựa như đang cất lên bài tình ca vĩnh cửu không hồi kết. Nhìn ánh trăng lay động cùng sông nước, Thiên Phán cũng khẽ ngân nga.

"Moon river wider than a mile

I"m crossing you in style someday

Oh, dream maker

You heart breaker

Wherever you"re going

I"m going your way..."

Nghe Thiên Phán hát bài này, Lục Dao cũng chậm rãi dùng tông giọng trầm, nhìn cô, cùng cô hợp xướng.

"Two drifters off to see the world

There"s such a lot of world to see

We"re after the same rainbow"s end

Waiting "round the bend

My huckleberry friend

Moon river and me..."

Lục Dao hát xong, có ánh trăng làm chứng, ôm chặt lấy Thiên Phán, cúi đầu thật thấp mà hôn cô. Giữa nụ hôn nóng bỏng, Thiên Phán mơ màng nghĩ, khi xưa cô không hiểu lời bài hát Moon River có nghĩa gì, nhưng sau khi cùng hát với Lục Dao, cô hơi hơi cảm thấy có lẽ bản tình ca này là dành cho hai người họ.

Cũng như lời bài hát miêu tả, cô vẫn luôn cho rằng mình là người theo đuổi anh. Nhưng với anh mà nói, bọn họ là hai người cũng nắm tay nhau đuổi theo cầu vồng, đuổi theo thế giới tươi đẹp rộng lớn không giới hạn này... Anh sẽ đứng cạnh bên chân mỗi cầu vồng đợi cô cho đến tận cùng dòng sông sinh mệnh, và sẽ vẫn luôn như thế, vĩnh viễn không đổi thay.

Truy 【 Hoàn 】

Chú thích (của tác giả): Bài hát ở cuối là《 Nguyệt Hà 》(Moon River) trong phim điện ảnh《 Điểm tâm ở Tiffany"s 》(Breakfast at Tiffany"s),

Lời bài hát: Johnny Mercer

Soạn nhạc: Henry Mancini

※ Bản dịch "Moon River", phần của Thiên Phán (dịch nghĩa, song ca nam nữ).

Nữ:

Moon river wider than a mile

Sông trăng rộng hơn một dặm

I"m crossing you in style someday

Em rồi sẽ có ngày ngẩng cao đầu mà lướt qua anh

Oh, dream maker You heart breaker

Ôi, người dệt giấc mơ, Người phá nát tâm tơ

Wherever you"re going I"m going your way

Dù người có đến đâu, em cũng sẽ theo dấu chân người

Nam (bản gốc không có nhưng tui lỡ paste nên tạm dịch luôn vậy):

Two drifters off to see the world

Hai chiếc thuyền rời bến để phiêu lưu thế giới

There"s such a lot of world to see

Thế gian này còn nhiều lắm những điều kỳ thú để nhìn xem

We"re after the same rainbow"s end

Chúng ta đang cùng hướng đến điểm tận cùng của cùng một chiếc cầu vồng

Waiting "round the bend

Cùng chờ đợi nơi vòng cung ấy nhé

My huckleberry friend

Người bạn huckleberry* của tôi

Moon river and me

Dòng sông trăng và tôi.

【 Hoàn 】

*Huckleberry là một tên được sử dụng ở Bắc Mỹ cho một số cây trong họ Ericaceae (Wikipedia). Huckleberry là trái cây đến từ tiểu bang Idaho. Theo những gì mình đọc được bên một diễn đàn khác thì có vẻ tác giả bài hát này viết Moon River dựa trên dòng sông trăng gần nhà ông, bên bờ sông là những cây huckleberry. Cụm này được biết đến là từ Moon River luôn cơ, cũng có cách dùng khác nhưng nghĩa đi xa lắc xa lơ à, bạn nào hứng thú cứ tra "huckleberry là gì" thì sẽ ra nhé.