Tuyên thệ trước trận chiến
Translator: Nguyetmai
Buổi tối, sân vận động Long Đô đèn đuốc rực rỡ.
Sau năm ngày chờ đợi, cuộc thi Bách Thành Tranh Bá được những người chơi mong chờ thật lâu cuối cùng cũng mở màn.
Sau khi ánh đèn dần tắt, những người chơi fan cứng của Chinh Chiến Online ngồi trong sân vận động đều lộ vẻ mong chờ.
Một luồng ánh đèn di chuyển đến chính giữa sân khấu, bốn người của ban nhạc ATC xuất hiện, tiếng nhạc bắt đầu chậm rãi vang lên.
"Legends never die (Huyền thoại bất hủ)"
Cả thế giới đang kêu gọi bạn
Tạo thành huyền thoại bất diệt
Bạn có nghe thấy tiếng gọi tên mình không
Hòa quyện với nhau thành vĩnh hằng
Những huyền thoại đang trở thành một phần của bạn
Khi bạn đang chiến đấu đẫm máu để giành chiến thắng
Bạn cố gắng không ngừng nghỉ
Khi mọi thứ trở nên khó khăn và cuộc chiến sắp đến gần
Ý chí kiên cường ăn vào máu thịt họ
Dù cho lửa cháy hừng hực thì họ vẫn lao đầu vào đám cháy
Tự nhủ rằng, hãy tự đứng dậy chiến đấu đi nào
Cả thế giới đang kêu gọi, tạo thành huyền thoại vĩnh hằng
Họ được biết đến như một sự vĩnh cửu
Bạn sẽ không biết được cái giá của nó, những vết sẹo đi theo họ đến cuối cuộc đời
Khi đánh mất họ sẽ kiên cường giành lại tất cả
Ngày xưa ấy, họ sẵn sàng đánh đổi tất cả để vươn tới ước mơ
Tự nhủ rằng, hãy đứng dậy và chiến đấu đi nào
Cả thế giới đang kêu gọi, tạo thành huyền thoại bất hủ
Bạn có nghe thấy tiếng tên mình không?
Những huyền thoại ấy, họ đang hòa quyện thành một với bạn.
…
Trong tiếng nhạc, ngọn đèn khắp sân vận động Long Đô hội tụ trên không trung, hợp thành bản đồ Bách Thành Tranh Bá.
Hình ảnh CG trong game xuất hiện dưới hình chiếu 3D, những người chơi ngồi bên dưới cũng hoan hô.
"Chinh chiến không ngừng nghỉ, huyền thoại bất diệt, hoan nghênh mọi người đã đến sân vận động Long Đô để quan sát cuộc thi Bách Thành Tranh Bá lần thứ nhất của Chinh Chiến Online." Người chủ trì thi đấu Phương Bình xuất hiện ở chính giữa sân khấu.
Vào giây phút này, những ngọn đèn chung quanh đều sáng lên, màn ảnh trước sân khấu hiện lên sáu chữ lớn "Cuộc thi Bách Thành Tranh Bá".
"Tin chắc rằng những người chơi trung thực của Chinh Chiến Online đã mong chờ ngày hôm nay từ rất lâu rồi. Cũng chính vào tối nay, chúng ta sẽ thi đấu để chọn ra một trăm công hội mạnh nhất năm nay trong game. Tiếng kèn chiến đấu đã được thổi lên, trong trận chiến đẫm máu và lửa này, rốt cuộc ai sẽ trở thành vương giả đây? Xin mọi người hãy dời mắt về phía màn hình."
Lời nói của Phương Bình vừa dứt, dòng chữ trên màn hình nhạt dần, sau đó là cảnh tượng Minh Phủ trong game.
…
Trong game, tất cả các công hội đã xoa tay chờ đợi sự kiện bắt đầu từ lâu.
[Thông báo toàn server: Tất cả người chơi của các công hội đã ghi danh "Cuộc thi Bách Thành Tranh Bá" xin hãy chú ý, ba mươi giây sau sẽ mở truyền tống. Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng!]
Tiếng nhắc nhở của trò chơi vang lên khiến cả Minh Phủ hoàn toàn sôi trào. Tất cả người chơi đều phấn khởi kêu gào.
Công hội Làm Quy Hoạch, Lưu Sách: Các anh em, trước khi vào trận chiến, tôi chỉ nói một câu thôi. Ông đây muốn chiếm thành Bắc Kỳ, có lòng tin hay không?
Công hội Thần Thoại, Cổ Ngữ: Mục tiêu lần này là thành Bắc Kỳ! Thần Thoại chúng ta mới là công hội mạnh nhất, từ đầu tới cuối!
Đại Long Hội, Trần Tử Vũ: Các anh em, chúng ta khác với các công hội khác, chúng ta không giàu bằng họ, cũng không quan hệ rộng bằng họ, nhưng lần này…
Trần Tử Vũ lướt nhìn qua các thành viên công hội đứng đằng trước: "Thề chiếm Bắc Kỳ!"
Liên Minh Kẻ Báo Thù, Ngô Quốc Nhất: Đã đến lúc chứng minh chúng ta rồi! Sẵn sàng chiến đấu, chỉ vì hôm nay. Đi theo tôi kiếm chỉ thành Bắc Kỳ, được làm vua thua làm giặc, thề sống chết chiến đấu đến cùng!
Trảm Thiên Minh, Lục Trảm giơ ly rượu lên: Lần xuất chinh này, tôi dùng rượu để đưa tiễn, ba phần say ngà ngà tung hoành ngang dọc, bảy phần hào hùng kiến công lập nghiệp! Cạn ly!
Thành viên công hội bên dưới nghe vậy, tất cả đều giơ ly rượu lên uống cạn ly.
Hám Địa Hội, Nhạc Hám: Giáo vàng ngựa sắt, khí nuốt vạn dặm như hổ, anh hùng khắp thiên hạ ai là kẻ địch? Bắc Kỳ này, ngoài ta còn ai…
…
Hội trưởng của tất cả các công hội đều thét lên mục tiêu của họ trong ba mươi giây đếm ngược đến giờ truyền tống.
Sự nhiệt huyết này cũng ảnh hưởng tới các khán giả đang xem phát sóng trực tiếp trên sân vận động. Trong sân vận động Long Đô bộc phát tiếng kêu vang trời như sóng thần. Họ chỉ cảm thấy lòng hào hùng vạn trượng, cũng mong chờ trong trận chiến cấp sử thi này, cuối cùng ai sẽ tiếu ngạo quần hùng?
Trên trang web livestream thi đấu Cá Mập, cũng có vô số người chơi đang xem livestream cuộc thi lần này. Cho dù là những khán giả chưa từng chơi trò chơi này cũng bị ảnh hưởng bởi sự động viên trước khi vào cuộc chiến đầy sục sôi và nhiệt huyết ấy, hơn nữa khơi dậy lòng hiếu kỳ của họ đối với trò chơi Chinh Chiến Online này.
Đại chiến sắp bắt đầu, cho dù là Lục Vô thì cũng không ngờ rằng thành Bắc Kỳ lại trở thành nơi các công hội đều nhằm vào.
Vào lúc này, những công hội cường đại đã từng gây dựng nên vương triều bất diệt trong các trò chơi khác đều có một mục tiêu nhất trí, đó chính là chỉ cần hạng nhất.
Cuộc chiến cấp sử thi dần khai mạc.
夜晚的龙都体育馆,灯火辉煌.
在五天的等待后,玩家们期待已久的百城争霸赛也终于拉开序幕.
在灯光逐渐暗下后,坐在体育馆内的征战在线忠粉玩家们脸上都露出了期待的神色.
伴随着一束灯光投向中心舞台,ATC乐队的四人身影浮现,音乐声也在此刻缓缓响起.
"Legends never die（传奇不朽）"
四海呼声雀起,
铸成传奇不熄,
世人皆唤你名,
再以永恒为基,
镌刻传奇于己.
浴血谱曲争锋,披星执剑求生.
寒烟饮冰四起 壮志于骨昭然.
烈火狷狂侵衣 余烬终将退散.
捡起你的头颅 为了自己而战.
四海呼声雀起,铸成传奇不熄.
浴血谱曲玄奇.
可叹伤痕累然 不见埋骨之川.
天以万物夺之 便以此身为敌.
回首向来当年 不过逐梦少年,
捡起你的头颅 为了自己而战,
四海呼声雀起,铸成传奇不熄.
世人皆唤你名.
再以永恒为基,镌刻传奇于己.
（这是2017年LOL全球总决赛的主题曲,这是中文版翻译部分）
...
在音乐声中,整个龙都体育馆的灯光汇聚,在人群上空组成了百城争霸的地图.
游戏中的CG画面以3D投影的形势出现,而下方的玩家们也同时欢呼了起来.
"征战不休,传奇不朽,欢迎大家来到龙都体育中心,观看征战在线第一届百城争霸赛."赛事主持人方平的身影这时也出现在了舞台中央.
四周的灯光在这一刻全部亮起,照亮了天空,舞台前面的大银幕中浮现出了"百城争霸赛"五个大字.
"这一天的到来相信征战在线的各位忠实玩家们期待已久,也就在今晚,我们将角逐出本游戏中年度最强的百家公会,战争的号角已经吹响,在这血与火的较量中,究竟谁会成为王者呢?让我们将视线投向大银幕."
随着方平的话语落下,大银幕上的字体淡去,出现了游戏中冥府的场景.
...
而在游戏中,所有的公会早已摩拳擦掌的等待着活动的开启.
[全区公告:所有报名参加"百城争霸赛"的公会玩家请注意,传送将在三十秒后开启,请做好准备!]
游戏提示的响起让整个冥府区域彻底沸腾了,所有玩家都兴奋的呼喊着.
拆迁办公会,刘拆:兄弟们,临战前,我就说一句,老子要拿北岐城,有没有信心!
听到老大的怒吼,拆迁公会的成员全都举起了手中武器,同时发出了一声怒吼.
神话公会,古语:这次的目标,北岐城,我们神话才是最强的公会,从始至终!
大龙会,陈子羽:兄弟们,我们不同于其他公会,我们没他们有钱,也没他们有人脉,但是这一次.....
陈子羽的目光扫过前面的公会成员:"誓拿北岐!"
复仇者联盟,吴国一:证明我们的时候到了,枕戈待旦,只为今日,与我剑指北岐城,成王败寇,誓死一搏!
斩天盟,陆斩举起了手中的酒杯:此次出征,我以酒相送,带三分醉意纵横驰骋,带七分豪情建功立业!干!
下方的公会成员听闻,全都举起了酒杯一饮而尽.
撼地会,岳撼:金戈铁马,气吞万里如虎,天下英雄谁是敌手,这北岐,舍我其谁...
...
所有公会的会长在这最后三十秒的传送倒计时中吼出了他们的目标.
这股热血同样感染了外面观看赛场同步直播的观众们,龙都体育馆内内爆发出了海啸般的惊天呼喊,他们只觉得万丈豪情在心中流淌,也期待着今晚这场史诗级较量谁会笑傲群雄.
而在鲨鱼赛事网上直播平台,也有着大量玩家在观看这次赛事直播,哪怕那些从未玩过这款游戏的观众,也被这热血澎湃的战前动员所感染,更引起了他们对征战在线这款游戏的好奇心.
大战即将开始,即便是陆无都没有想到,北岐城竟然成为了所有大公会剑指之处.
这些在其他游戏中曾建立过不朽王朝的强大公会在此刻,目标惊人一致,那就是只要第一.
史诗级大战缓缓拉开了序幕...
Buổi tối, sân vận động Long Đô đèn đuốc rực rỡ.
Sau năm ngày chờ đợi, cuộc thi Bách Thành Tranh Bá được những người chơi mong chờ thật lâu cuối cùng cũng mở màn.
Sau khi ánh đèn dần tắt, những người chơi fan cứng của Chinh Chiến Online ngồi trong sân vận động đều lộ vẻ mong chờ.
Một luồng ánh đèn di chuyển đến chính giữa sân khấu, bốn người của ban nhạc ATC xuất hiện, tiếng nhạc bắt đầu chậm rãi vang lên.
"Legends never die (Huyền thoại bất hủ)"
Cả thế giới đang kêu gọi bạn
Tạo thành huyền thoại bất diệt
Bạn có nghe thấy tiếng gọi tên mình không
Hòa quyện với nhau thành vĩnh hằng
Những huyền thoại đang trở thành một phần của bạn
Khi bạn đang chiến đấu đẫm máu để giành chiến thắng
Bạn cố gắng không ngừng nghỉ
Khi mọi thứ trở nên khó khăn và cuộc chiến sắp đến gần
Ý chí kiên cường ăn vào máu thịt họ
Dù cho lửa cháy hừng hực thì họ vẫn lao đầu vào đám cháy
Tự nhủ rằng, hãy tự đứng dậy chiến đấu đi nào
Cả thế giới đang kêu gọi, tạo thành huyền thoại vĩnh hằng
Họ được biết đến như một sự vĩnh cửu
Bạn sẽ không biết được cái giá của nó, những vết sẹo đi theo họ đến cuối cuộc đời
Khi đánh mất họ sẽ kiên cường giành lại tất cả
Ngày xưa ấy, họ sẵn sàng đánh đổi tất cả để vươn tới ước mơ
Tự nhủ rằng, hãy đứng dậy và chiến đấu đi nào
Cả thế giới đang kêu gọi, tạo thành huyền thoại bất hủ
Bạn có nghe thấy tiếng tên mình không?
Những huyền thoại ấy, họ đang hòa quyện thành một với bạn.
…
Trong tiếng nhạc, ngọn đèn khắp sân vận động Long Đô hội tụ trên không trung, hợp thành bản đồ Bách Thành Tranh Bá.
Hình ảnh CG trong game xuất hiện dưới hình chiếu 3D, những người chơi ngồi bên dưới cũng hoan hô.
"Chinh chiến không ngừng nghỉ, huyền thoại bất diệt, hoan nghênh mọi người đã đến sân vận động Long Đô để quan sát cuộc thi Bách Thành Tranh Bá lần thứ nhất của Chinh Chiến Online." Người chủ trì thi đấu Phương Bình xuất hiện ở chính giữa sân khấu.
Vào giây phút này, những ngọn đèn chung quanh đều sáng lên, màn ảnh trước sân khấu hiện lên sáu chữ lớn "Cuộc thi Bách Thành Tranh Bá".
"Tin chắc rằng những người chơi trung thực của Chinh Chiến Online đã mong chờ ngày hôm nay từ rất lâu rồi. Cũng chính vào tối nay, chúng ta sẽ thi đấu để chọn ra một trăm công hội mạnh nhất năm nay trong game. Tiếng kèn chiến đấu đã được thổi lên, trong trận chiến đẫm máu và lửa này, rốt cuộc ai sẽ trở thành vương giả đây? Xin mọi người hãy dời mắt về phía màn hình."
Lời nói của Phương Bình vừa dứt, dòng chữ trên màn hình nhạt dần, sau đó là cảnh tượng Minh Phủ trong game.
…
Trong game, tất cả các công hội đã xoa tay chờ đợi sự kiện bắt đầu từ lâu.
[Thông báo toàn server: Tất cả người chơi của các công hội đã ghi danh "Cuộc thi Bách Thành Tranh Bá" xin hãy chú ý, ba mươi giây sau sẽ mở truyền tống. Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng!]
Tiếng nhắc nhở của trò chơi vang lên khiến cả Minh Phủ hoàn toàn sôi trào. Tất cả người chơi đều phấn khởi kêu gào.
Công hội Làm Quy Hoạch, Lưu Sách: Các anh em, trước khi vào trận chiến, tôi chỉ nói một câu thôi. Ông đây muốn chiếm thành Bắc Kỳ, có lòng tin hay không?
Công hội Thần Thoại, Cổ Ngữ: Mục tiêu lần này là thành Bắc Kỳ! Thần Thoại chúng ta mới là công hội mạnh nhất, từ đầu tới cuối!
Đại Long Hội, Trần Tử Vũ: Các anh em, chúng ta khác với các công hội khác, chúng ta không giàu bằng họ, cũng không quan hệ rộng bằng họ, nhưng lần này…
Trần Tử Vũ lướt nhìn qua các thành viên công hội đứng đằng trước: "Thề chiếm Bắc Kỳ!"
Liên Minh Kẻ Báo Thù, Ngô Quốc Nhất: Đã đến lúc chứng minh chúng ta rồi! Sẵn sàng chiến đấu, chỉ vì hôm nay. Đi theo tôi kiếm chỉ thành Bắc Kỳ, được làm vua thua làm giặc, thề sống chết chiến đấu đến cùng!
Trảm Thiên Minh, Lục Trảm giơ ly rượu lên: Lần xuất chinh này, tôi dùng rượu để đưa tiễn, ba phần say ngà ngà tung hoành ngang dọc, bảy phần hào hùng kiến công lập nghiệp! Cạn ly!
Thành viên công hội bên dưới nghe vậy, tất cả đều giơ ly rượu lên uống cạn ly.
Hám Địa Hội, Nhạc Hám: Giáo vàng ngựa sắt, khí nuốt vạn dặm như hổ, anh hùng khắp thiên hạ ai là kẻ địch? Bắc Kỳ này, ngoài ta còn ai…
…
Hội trưởng của tất cả các công hội đều thét lên mục tiêu của họ trong ba mươi giây đếm ngược đến giờ truyền tống.
Sự nhiệt huyết này cũng ảnh hưởng tới các khán giả đang xem phát sóng trực tiếp trên sân vận động. Trong sân vận động Long Đô bộc phát tiếng kêu vang trời như sóng thần. Họ chỉ cảm thấy lòng hào hùng vạn trượng, cũng mong chờ trong trận chiến cấp sử thi này, cuối cùng ai sẽ tiếu ngạo quần hùng?
Trên trang web livestream thi đấu Cá Mập, cũng có vô số người chơi đang xem livestream cuộc thi lần này. Cho dù là những khán giả chưa từng chơi trò chơi này cũng bị ảnh hưởng bởi sự động viên trước khi vào cuộc chiến đầy sục sôi và nhiệt huyết ấy, hơn nữa khơi dậy lòng hiếu kỳ của họ đối với trò chơi Chinh Chiến Online này.
Đại chiến sắp bắt đầu, cho dù là Lục Vô thì cũng không ngờ rằng thành Bắc Kỳ lại trở thành nơi các công hội đều nhằm vào.
Vào lúc này, những công hội cường đại đã từng gây dựng nên vương triều bất diệt trong các trò chơi khác đều có một mục tiêu nhất trí, đó chính là chỉ cần hạng nhất.
Cuộc chiến cấp sử thi dần khai mạc.
夜晚的龙都体育馆,灯火辉煌.
在五天的等待后,玩家们期待已久的百城争霸赛也终于拉开序幕.
在灯光逐渐暗下后,坐在体育馆内的征战在线忠粉玩家们脸上都露出了期待的神色.
伴随着一束灯光投向中心舞台,ATC乐队的四人身影浮现,音乐声也在此刻缓缓响起.
"Legends never die（传奇不朽）"
四海呼声雀起,
铸成传奇不熄,
世人皆唤你名,
再以永恒为基,
镌刻传奇于己.
浴血谱曲争锋,披星执剑求生.
寒烟饮冰四起 壮志于骨昭然.
烈火狷狂侵衣 余烬终将退散.
捡起你的头颅 为了自己而战.
四海呼声雀起,铸成传奇不熄.
浴血谱曲玄奇.
可叹伤痕累然 不见埋骨之川.
天以万物夺之 便以此身为敌.
回首向来当年 不过逐梦少年,
捡起你的头颅 为了自己而战,
四海呼声雀起,铸成传奇不熄.
世人皆唤你名.
再以永恒为基,镌刻传奇于己.
（这是2017年LOL全球总决赛的主题曲,这是中文版翻译部分）
...
在音乐声中,整个龙都体育馆的灯光汇聚,在人群上空组成了百城争霸的地图.
游戏中的CG画面以3D投影的形势出现,而下方的玩家们也同时欢呼了起来.
"征战不休,传奇不朽,欢迎大家来到龙都体育中心,观看征战在线第一届百城争霸赛."赛事主持人方平的身影这时也出现在了舞台中央.
四周的灯光在这一刻全部亮起,照亮了天空,舞台前面的大银幕中浮现出了"百城争霸赛"五个大字.
"这一天的到来相信征战在线的各位忠实玩家们期待已久,也就在今晚,我们将角逐出本游戏中年度最强的百家公会,战争的号角已经吹响,在这血与火的较量中,究竟谁会成为王者呢?让我们将视线投向大银幕."
随着方平的话语落下,大银幕上的字体淡去,出现了游戏中冥府的场景.
...
而在游戏中,所有的公会早已摩拳擦掌的等待着活动的开启.
[全区公告:所有报名参加"百城争霸赛"的公会玩家请注意,传送将在三十秒后开启,请做好准备!]
游戏提示的响起让整个冥府区域彻底沸腾了,所有玩家都兴奋的呼喊着.
拆迁办公会,刘拆:兄弟们,临战前,我就说一句,老子要拿北岐城,有没有信心!
听到老大的怒吼,拆迁公会的成员全都举起了手中武器,同时发出了一声怒吼.
神话公会,古语:这次的目标,北岐城,我们神话才是最强的公会,从始至终!
大龙会,陈子羽:兄弟们,我们不同于其他公会,我们没他们有钱,也没他们有人脉,但是这一次.....
陈子羽的目光扫过前面的公会成员:"誓拿北岐!"
复仇者联盟,吴国一:证明我们的时候到了,枕戈待旦,只为今日,与我剑指北岐城,成王败寇,誓死一搏!
斩天盟,陆斩举起了手中的酒杯:此次出征,我以酒相送,带三分醉意纵横驰骋,带七分豪情建功立业!干!
下方的公会成员听闻,全都举起了酒杯一饮而尽.
撼地会,岳撼:金戈铁马,气吞万里如虎,天下英雄谁是敌手,这北岐,舍我其谁...
...
所有公会的会长在这最后三十秒的传送倒计时中吼出了他们的目标.
这股热血同样感染了外面观看赛场同步直播的观众们,龙都体育馆内内爆发出了海啸般的惊天呼喊,他们只觉得万丈豪情在心中流淌,也期待着今晚这场史诗级较量谁会笑傲群雄.
而在鲨鱼赛事网上直播平台,也有着大量玩家在观看这次赛事直播,哪怕那些从未玩过这款游戏的观众,也被这热血澎湃的战前动员所感染,更引起了他们对征战在线这款游戏的好奇心.
大战即将开始,即便是陆无都没有想到,北岐城竟然成为了所有大公会剑指之处.
这些在其他游戏中曾建立过不朽王朝的强大公会在此刻,目标惊人一致,那就是只要第一.
史诗级大战缓缓拉开了序幕...
Bình luận chương 112
Chia sẻ cảm nhận về chương 112 “Tuyên thệ trước trận chiến”