Cố Kỷ : Chương 35: Bá tước Monte Cristo
Triệu Từ Hành nhắm mắt lại. Mỗi lần anh hôn cô, cảm giác đều khác biệt. Cô không biết rốt cuộc là gì khác, vẫn là đôi môi mềm mại đó, vẫn là mùi vị thoang thoảng của thuốc lá. Vẫn có chút vụng về của một chàng trai trẻ, nhưng sự nắm bắt từng chút một luôn khiến tim cô bối rối. Vừa ngây ngô, vừa như đã trải qua trăm ngàn lần yêu thương. Như thể anh đã hôn qua hàng trăm, hàng ngàn cô gái, nhưng cũng như thể anh chỉ hôn mình cô.
Phòng bệnh yên tĩnh, mang theo mùi hương đặc trưng của bệnh viện. Ngoài hành lang thỉnh thoảng vang lên tiếng người nói chuyện và tiếng bước chân rì rầm.
Tay của Ngải Đăng nhẹ nhàng bóp vài lần lên gáy của Triệu Từ Hành, những ngón tay chạm vào mái tóc mịn màng của cô. Đây là thời điểm lạnh nhất ở Bắc Bình, nhưng lại ấm áp hơn cả mùa hè ở Cáp Nhĩ Tân. Anh không nhìn thấy cây thánh giá đung đưa, cũng không nhìn thấy mái nhà thờ đầy tuyệt vọng. Trong khung cảnh băng tuyết, đứng đó là một cô bé mặc áo xanh lam, cô bé ấy thoắt cái biến thành hình bóng của Từ Hành. Ngải Đăng cảm thấy mình đang nảy sinh ảo giác, tay anh siết nhẹ trên cổ cô. Cô nhăn mặt kêu đau, thoát ra khỏi vòng tay anh, mở mắt, trong đôi mắt sinh động đó chứa đầy cảm xúc.
Cô cũng đang khám phá cảm xúc trong mắt anh. Anh lại hôn lên môi cô, sau đó, nơi viền môi, không rõ là thăm dò hay chắc chắn, anh hỏi cô: “Thích không?”
Triệu Từ Hành cũng không rõ là giọng nói lúc đó của anh hay ánh mắt nhìn cô, hoặc là cả hai, khiến cô không thể giữ vẻ dè dặt, không thể phủ nhận. Cô vội vàng gật đầu, đứng thẳng dậy, lùi lại một bước, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh giường. Nhìn vị trí của chiếc ghế, ban ngày chắc hẳn có người ngồi cạnh giường anh.
“Sao em biết được?” Ngải Đăng dựa vào đầu giường, tay phải chạm vào má của Triệu Từ Hành để lau đi vệt nước mắt. Cô định tránh, nhưng lại không thực sự né được. Anh lại lướt qua một lần nữa, rồi thu tay lại.
“Nghe được từ mấy người thợ và học việc ở tiệm may Thụy Tuyết.” Triệu Từ Hành thành thật trả lời, từ từ bình tĩnh lại.
Nghe nhắc đến tiệm may Thụy Tuyết, Ngải Đăng nhíu mày. Anh vừa định nói, cô đã nhìn anh, mắt dừng lại nơi bờ vai trái, nhẹ nhàng hỏi: “Đau không?” rồi trách móc: “Chuyện lớn thế này mà anh cũng không bảo người báo em một tiếng, định giấu em mãi sao?”
“Ngoan nào.” Ngải Đăng nắm lấy tay cô, đôi tay nhỏ nhắn của cô lạnh cóng, đỏ ửng. Anh đưa tay cô lên môi hôn mấy lần, “Không sao rồi.” Rồi anh lại nói: “Dạo này em không bận lắm sao?”
“Hôm nay thi xong, tạm thời không bận nữa.” Triệu Từ Hành rút tay lại, tránh ánh mắt nóng bỏng của anh, lướt qua cuốn sách trên giường anh, chính là cuốn anh đọc khi cô vào. Trong mắt cô lóe lên vẻ ngạc nhiên, môi mấp máy nhưng không nói. Cô tiếp tục nhìn quanh, thấy nơi nào cũng sạch sẽ ngăn nắp. Trên bàn có không ít đồ ăn, trái cây tươi, bánh ngọt kiểu Tây lẫn kiểu Trung, có lẽ là người đến thăm để lại. Trong phòng bệnh có lò sưởi nên không lạnh. Chẳng trách cô lại thấy nóng như vậy. Cô đứng dậy, cởi áo khoác ngoài, treo lên móc gần cửa. Sau đó, cô đi tới bàn, lấy một quả cam và vài miếng bánh sơn tra, vừa trở lại bên giường vừa nhét bánh vào miệng.
Ngải Đăng tưởng cô lấy cho mình, nhưng không ngờ cô ngồi xuống bên giường tiếp tục ăn. Anh hứng thú nhìn cô ăn, đùa cợt hỏi: “Đói lắm sao?”
Triệu Từ Hành nhai bánh sơn tra, nhỏ giọng đáp: “Đạp xe lâu quá, đói chết đi được.”
Nghe vậy, Ngải Đăng lại nhìn đôi tay hơi sưng đỏ của cô. Cô vội vã đến thế, khiến anh cảm thấy đau lòng. Bên ngoài trời vừa tối vừa lạnh, may mà không có chuyện gì xảy ra. “Ăn cái này không được.” Anh nghiêm giọng nói.
“Ăn tạm đã, đói nữa tính sau.”
Dáng vẻ của cô thật thú vị, không biết học trò của cô đã bao giờ thấy bộ dạng này chưa. Khóe miệng Ngải Đăng nhếch lên, anh lại cầm lấy cuốn sách ban nãy đang đọc. Nhưng anh chỉ giả vờ, thực ra sự chú ý vẫn dồn cả vào đôi môi đỏ của cô. Lật một trang sách, anh thản nhiên nói: “Em đến thăm người bệnh, chỉ lo ăn một mình, như vậy là sao?”
Một kiểu thiếu gia đòi hỏi được hầu hạ. Nhưng Triệu Từ Hành lúc này không muốn đấu khẩu với anh, cô có chút ngại ngùng, liền hỏi: “Anh cũng đói à?” Ánh mắt cô lại rơi vào cuốn sách trong tay anh, “Bá tước Monte Cristo” bản gốc tiếng Pháp. Điều khiến cô kinh ngạc không phải anh đang đọc cuốn này, mà là việc anh đọc nguyên bản tiếng Pháp!?
Cuốn sách này, cô đọc nguyên bản đã thấy vô cùng khó khăn. Bản dịch tiếng Anh cũng chẳng dễ đọc chút nào.
“Ừm.” Ngải Đăng liếc cô một cái, vẫn giả vờ chăm chú đọc sách.
Triệu Từ Hành liền hơi nhổm dậy, định đút cho anh một miếng.
Nhưng Ngải Đăng không chịu hợp tác, chỉ hơi ngước mắt lên, tự nhiên nói: “Anh muốn ăn miếng em đang nhai.”
Triệu Từ Hành vẫn cảm thấy nóng, cô ngồi phịch xuống, nhét luôn miếng bánh sơn tra vào miệng mình, lẩm bẩm: “Không cho, đừng ăn nữa.”
Ngải Đăng nghe vậy dường như không vui, nhưng cũng không nói gì, làm bộ đọc sách nghiêm túc hơn.
Triệu Từ Hành ăn hết bánh sơn tra thì bắt đầu bóc cam. Hương cam lan tỏa khắp phòng.
Ngải Đăng cúi mắt nhìn, đôi tay đỏ ửng hơi sưng ấy đang vụng về bóc quả cam. So với “bàn tay ngọc bóc cam” thì hoàn toàn khác biệt, nhưng nhìn thế này lại khiến anh muốn bật cười.
“Anh đọc hiểu hết không?” Triệu Từ Hành bỗng tò mò hỏi, vừa ngẩng lên đã bắt gặp ánh mắt anh đang lén nhìn cô. Cô không biết ánh mắt đó có ý gì, như đang chê cô bóc cam vụng về. Thực ra cô cũng không thạo lắm, trước giờ toàn dùng dao cắt, nhưng giờ đang đói, không muốn đi tìm dao gọt trái cây. Hơn nữa, đây là bệnh viện, chưa chắc có dao. “Quyển sách này là anh mua hay mượn ở đâu vậy?” Cô vừa bóc cam vừa hỏi.
Các tác phẩm của nhà văn Pháp Alexandre Dumas được giới thiệu vào Trung Quốc từ khoảng ba mươi năm trước. “Bá tước Monte Cristo” là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của ông, sau khi ra đời đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ như Anh, Đức, Nga, và được yêu thích bởi mọi tầng lớp ở châu Âu. Bản dịch tiếng Trung do một người lấy bút danh Báo Khí Thất Chủ Nhân thực hiện, xuất bản tại Hồng Kông từ khi Alexandre Dumas được biết đến ở Trung Quốc. Theo như Triệu Từ Hành biết, người Trung Quốc đọc cuốn này thường là bản dịch tiếng Trung, hoặc không thì là bản dịch tiếng Anh. Rất hiếm ai đọc bản gốc tiếng Pháp.
Ngải Đăng năm mười bốn tuổi còn chưa biết chữ Hán, bây giờ mới hai mươi lăm tuổi, mà có thể đọc nguyên bản tiếng Pháp, thật khiến cô bất ngờ. Nghĩ kỹ lại, cô đoán Ngải Đăng trước mười bốn tuổi tuy không biết chữ Hán, nhưng tiếng Pháp và tiếng Anh được anh học trong nhà thờ Thiên Chúa giáo lại rất chắc chắn, không chỉ nói mà còn đọc và viết thành thạo. Nếu đúng vậy, anh tự dạy ngôn ngữ cho Yelena và Tần Đông hẳn sẽ hiệu quả hơn cả cô. Có lẽ là anh không có thời gian. Ngoài ra, việc anh từng không nói với cô rằng anh biết tiếng Pháp cũng khiến cô cảm thấy khó hiểu.
Ngải Đăng biết cô đang hỏi về cuốn sách trong tay mình, nhưng anh không trả lời mà chỉ hỏi lại: “Cái này cũng không cho sao?”
Triệu Từ Hành bóc xong cam, bẻ một múi đưa cho anh. Nhưng Ngải Đăng không đưa tay nhận, chỉ mím môi, ánh mắt dán chặt vào môi cô. Triệu Từ Hành cảm thấy nóng cả người, làm như không thấy, nhét múi cam vào miệng mình. Cam mọng nước, ngọt ngào pha chút chua, là một quả cam ngon. Anh không chịu ăn thì cô cũng chẳng quan tâm.
“Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em.” Triệu Từ Hành nói, giọng đầy khó chịu, giả vờ chỉ chăm chú ăn cam, không để ý đến anh.
“Anh trộm đấy.” Ngải Đăng đáp, giọng cũng chẳng mấy dễ chịu, mắt lại quay về trang sách. Một lát sau, anh lật sang trang khác.
Triệu Từ Hành nhìn kỹ bìa cuốn sách, trông có vẻ đã cũ, mép trang bị sờn và nhăn nheo. Với tính cách của anh, biết đâu thật sự là anh trộm hoặc cướp về. Dẫu sao, sách này chắc chắn khó mà mua được ở Trung Quốc. Khổng Ất Kỷ nói rồi, “Trộm sách không tính là ăn cắp, chuyện của người đọc sách sao lại gọi là ăn cắp được?” Nhưng Ngải Đăng thì hoàn toàn không phải một người đọc sách. Nếu Lương Hi Minh làm chuyện này thì chẳng lạ lùng gì, nhưng Ngải Đăng làm thì chỉ khiến người ta muốn phì cười.
Cam trong tay Triệu Từ Hành ăn gần hết, người đọc sách vẫn chẳng nói gì. Cô chịu không nổi, ngồi xuống bên mép giường, bẻ một múi cam đút đến bên môi anh. Anh không nhìn cô, nhưng lại mở miệng. Anh ăn chậm, cố ý để môi chạm vào ngón tay cô, còn nhìn cô bằng ánh mắt đầy trêu chọc. Cô giật tay về ngay.
“‘Bá tước Monte Cristo’ kể về hành trình đầy gian nan và màn báo thù tinh tế của Edmond Dantès, anh rất thích câu chuyện này sao?” Triệu Từ Hành thử dò hỏi, lại bẻ thêm hai múi cam đưa đến môi anh. Ngải Đăng vẫn dùng cách đó trêu đùa cô, khiến cả người cô nóng bừng, lòng thì rối loạn.
“Không ngọt.” Ngải Đăng lại trả lời lạc đề.
Triệu Từ Hành trừng mắt nhìn anh, nhưng anh giả vờ không thấy, tiếp tục chăm chú vào cuốn sách. Cô tức giận nhét nốt chỗ cam còn lại vào miệng. Trong lúc cô ăn, anh đặt sách xuống, nắm lấy cằm cô, bất ngờ hôn mạnh lên môi cô, rồi đắc ý tựa lưng lại, cầm sách lên đọc tiếp.
Triệu Từ Hành l**m môi, nuốt chỗ cam. Sau đó cô đứng dậy, nói: “Anh cứ đọc sách đi, em về đây.”
“Không được đi.” Ngải Đăng lập tức túm lấy cổ tay cô, hơi mạnh tay nhưng ngay sau đó buông lỏng.
“Vậy thì anh nói chuyện tử tế đi, không được tùy tiện.”
“Không được ra điều kiện.”
“Anh không được nói nhiều ‘không được’ như thế!”
Ngải Đăng nhìn Triệu Từ Hành, cô cũng nhìn lại anh. Ánh mắt hai người chạm nhau, cả hai trái tim đều mềm nhũn.
Triệu Từ Hành ngồi trở lại mép giường, nghiêng người tới, chủ động hôn lên má anh. Anh nghiêng mặt, định tìm môi cô, nhưng tiếc là vẫn chậm một nhịp.
“Không phải đói sao? Còn muốn ăn gì nữa?” Triệu Từ Hành nhẹ nhàng hỏi, giọng điệu dịu dàng hơn hẳn. Suốt một tuần cô luôn lo lắng cho anh, khó khăn lắm mới được gặp, anh lại bị thương, cô làm sao nỡ thật sự bỏ đi. Chỉ là cô bực mình vì anh luôn tránh né trả lời câu hỏi của mình, lại toàn cư xử không đứng đắn.
“Muốn ăn em.” Ngải Đăng đáp ngay, nói xong sợ cô lại bỏ chạy, liền giữ chặt tay cô, hỏi: “Anh không đói, còn em?”
“Không đói nữa.” Triệu Từ Hành cũng nắm tay anh. Cô ngập ngừng một chút rồi hỏi: “Mấy ngày qua là Yelena chăm sóc anh phải không?”
Ngải Đăng gật đầu, siết chặt tay cô hơn.
Triệu Từ Hành cũng khẽ gật đầu, nghĩ đến Yelena chắc hẳn đã bị dọa cho sợ hãi, chăm sóc anh lại rất vất vả. Nghĩ ngợi một lúc, cô lại hỏi: “Lát nữa cô ấy có quay lại không?”
Ngải Đăng lắc đầu, đặt cuốn sách xuống.
“Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao anh lại bị bắn? Bây giờ có an toàn không? Yelena và Thấm Đông có an toàn không?”
“Không sao rồi. Em nghe được chuyện gì?”
Triệu Từ Hành nhớ đến những lời thợ may và nhân viên ở cửa hiệu Thụy Tuyết đã kể, vừa hay cô cũng muốn nói với Ngải Đăng về tiệm may này.
Phòng bệnh yên tĩnh, mang theo mùi hương đặc trưng của bệnh viện. Ngoài hành lang thỉnh thoảng vang lên tiếng người nói chuyện và tiếng bước chân rì rầm.
Tay của Ngải Đăng nhẹ nhàng bóp vài lần lên gáy của Triệu Từ Hành, những ngón tay chạm vào mái tóc mịn màng của cô. Đây là thời điểm lạnh nhất ở Bắc Bình, nhưng lại ấm áp hơn cả mùa hè ở Cáp Nhĩ Tân. Anh không nhìn thấy cây thánh giá đung đưa, cũng không nhìn thấy mái nhà thờ đầy tuyệt vọng. Trong khung cảnh băng tuyết, đứng đó là một cô bé mặc áo xanh lam, cô bé ấy thoắt cái biến thành hình bóng của Từ Hành. Ngải Đăng cảm thấy mình đang nảy sinh ảo giác, tay anh siết nhẹ trên cổ cô. Cô nhăn mặt kêu đau, thoát ra khỏi vòng tay anh, mở mắt, trong đôi mắt sinh động đó chứa đầy cảm xúc.
Cô cũng đang khám phá cảm xúc trong mắt anh. Anh lại hôn lên môi cô, sau đó, nơi viền môi, không rõ là thăm dò hay chắc chắn, anh hỏi cô: “Thích không?”
Triệu Từ Hành cũng không rõ là giọng nói lúc đó của anh hay ánh mắt nhìn cô, hoặc là cả hai, khiến cô không thể giữ vẻ dè dặt, không thể phủ nhận. Cô vội vàng gật đầu, đứng thẳng dậy, lùi lại một bước, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh giường. Nhìn vị trí của chiếc ghế, ban ngày chắc hẳn có người ngồi cạnh giường anh.
“Sao em biết được?” Ngải Đăng dựa vào đầu giường, tay phải chạm vào má của Triệu Từ Hành để lau đi vệt nước mắt. Cô định tránh, nhưng lại không thực sự né được. Anh lại lướt qua một lần nữa, rồi thu tay lại.
“Nghe được từ mấy người thợ và học việc ở tiệm may Thụy Tuyết.” Triệu Từ Hành thành thật trả lời, từ từ bình tĩnh lại.
Nghe nhắc đến tiệm may Thụy Tuyết, Ngải Đăng nhíu mày. Anh vừa định nói, cô đã nhìn anh, mắt dừng lại nơi bờ vai trái, nhẹ nhàng hỏi: “Đau không?” rồi trách móc: “Chuyện lớn thế này mà anh cũng không bảo người báo em một tiếng, định giấu em mãi sao?”
“Ngoan nào.” Ngải Đăng nắm lấy tay cô, đôi tay nhỏ nhắn của cô lạnh cóng, đỏ ửng. Anh đưa tay cô lên môi hôn mấy lần, “Không sao rồi.” Rồi anh lại nói: “Dạo này em không bận lắm sao?”
“Hôm nay thi xong, tạm thời không bận nữa.” Triệu Từ Hành rút tay lại, tránh ánh mắt nóng bỏng của anh, lướt qua cuốn sách trên giường anh, chính là cuốn anh đọc khi cô vào. Trong mắt cô lóe lên vẻ ngạc nhiên, môi mấp máy nhưng không nói. Cô tiếp tục nhìn quanh, thấy nơi nào cũng sạch sẽ ngăn nắp. Trên bàn có không ít đồ ăn, trái cây tươi, bánh ngọt kiểu Tây lẫn kiểu Trung, có lẽ là người đến thăm để lại. Trong phòng bệnh có lò sưởi nên không lạnh. Chẳng trách cô lại thấy nóng như vậy. Cô đứng dậy, cởi áo khoác ngoài, treo lên móc gần cửa. Sau đó, cô đi tới bàn, lấy một quả cam và vài miếng bánh sơn tra, vừa trở lại bên giường vừa nhét bánh vào miệng.
Ngải Đăng tưởng cô lấy cho mình, nhưng không ngờ cô ngồi xuống bên giường tiếp tục ăn. Anh hứng thú nhìn cô ăn, đùa cợt hỏi: “Đói lắm sao?”
Triệu Từ Hành nhai bánh sơn tra, nhỏ giọng đáp: “Đạp xe lâu quá, đói chết đi được.”
Nghe vậy, Ngải Đăng lại nhìn đôi tay hơi sưng đỏ của cô. Cô vội vã đến thế, khiến anh cảm thấy đau lòng. Bên ngoài trời vừa tối vừa lạnh, may mà không có chuyện gì xảy ra. “Ăn cái này không được.” Anh nghiêm giọng nói.
“Ăn tạm đã, đói nữa tính sau.”
Dáng vẻ của cô thật thú vị, không biết học trò của cô đã bao giờ thấy bộ dạng này chưa. Khóe miệng Ngải Đăng nhếch lên, anh lại cầm lấy cuốn sách ban nãy đang đọc. Nhưng anh chỉ giả vờ, thực ra sự chú ý vẫn dồn cả vào đôi môi đỏ của cô. Lật một trang sách, anh thản nhiên nói: “Em đến thăm người bệnh, chỉ lo ăn một mình, như vậy là sao?”
Một kiểu thiếu gia đòi hỏi được hầu hạ. Nhưng Triệu Từ Hành lúc này không muốn đấu khẩu với anh, cô có chút ngại ngùng, liền hỏi: “Anh cũng đói à?” Ánh mắt cô lại rơi vào cuốn sách trong tay anh, “Bá tước Monte Cristo” bản gốc tiếng Pháp. Điều khiến cô kinh ngạc không phải anh đang đọc cuốn này, mà là việc anh đọc nguyên bản tiếng Pháp!?
Cuốn sách này, cô đọc nguyên bản đã thấy vô cùng khó khăn. Bản dịch tiếng Anh cũng chẳng dễ đọc chút nào.
“Ừm.” Ngải Đăng liếc cô một cái, vẫn giả vờ chăm chú đọc sách.
Triệu Từ Hành liền hơi nhổm dậy, định đút cho anh một miếng.
Nhưng Ngải Đăng không chịu hợp tác, chỉ hơi ngước mắt lên, tự nhiên nói: “Anh muốn ăn miếng em đang nhai.”
Triệu Từ Hành vẫn cảm thấy nóng, cô ngồi phịch xuống, nhét luôn miếng bánh sơn tra vào miệng mình, lẩm bẩm: “Không cho, đừng ăn nữa.”
Ngải Đăng nghe vậy dường như không vui, nhưng cũng không nói gì, làm bộ đọc sách nghiêm túc hơn.
Triệu Từ Hành ăn hết bánh sơn tra thì bắt đầu bóc cam. Hương cam lan tỏa khắp phòng.
Ngải Đăng cúi mắt nhìn, đôi tay đỏ ửng hơi sưng ấy đang vụng về bóc quả cam. So với “bàn tay ngọc bóc cam” thì hoàn toàn khác biệt, nhưng nhìn thế này lại khiến anh muốn bật cười.
“Anh đọc hiểu hết không?” Triệu Từ Hành bỗng tò mò hỏi, vừa ngẩng lên đã bắt gặp ánh mắt anh đang lén nhìn cô. Cô không biết ánh mắt đó có ý gì, như đang chê cô bóc cam vụng về. Thực ra cô cũng không thạo lắm, trước giờ toàn dùng dao cắt, nhưng giờ đang đói, không muốn đi tìm dao gọt trái cây. Hơn nữa, đây là bệnh viện, chưa chắc có dao. “Quyển sách này là anh mua hay mượn ở đâu vậy?” Cô vừa bóc cam vừa hỏi.
Các tác phẩm của nhà văn Pháp Alexandre Dumas được giới thiệu vào Trung Quốc từ khoảng ba mươi năm trước. “Bá tước Monte Cristo” là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của ông, sau khi ra đời đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ như Anh, Đức, Nga, và được yêu thích bởi mọi tầng lớp ở châu Âu. Bản dịch tiếng Trung do một người lấy bút danh Báo Khí Thất Chủ Nhân thực hiện, xuất bản tại Hồng Kông từ khi Alexandre Dumas được biết đến ở Trung Quốc. Theo như Triệu Từ Hành biết, người Trung Quốc đọc cuốn này thường là bản dịch tiếng Trung, hoặc không thì là bản dịch tiếng Anh. Rất hiếm ai đọc bản gốc tiếng Pháp.
Ngải Đăng năm mười bốn tuổi còn chưa biết chữ Hán, bây giờ mới hai mươi lăm tuổi, mà có thể đọc nguyên bản tiếng Pháp, thật khiến cô bất ngờ. Nghĩ kỹ lại, cô đoán Ngải Đăng trước mười bốn tuổi tuy không biết chữ Hán, nhưng tiếng Pháp và tiếng Anh được anh học trong nhà thờ Thiên Chúa giáo lại rất chắc chắn, không chỉ nói mà còn đọc và viết thành thạo. Nếu đúng vậy, anh tự dạy ngôn ngữ cho Yelena và Tần Đông hẳn sẽ hiệu quả hơn cả cô. Có lẽ là anh không có thời gian. Ngoài ra, việc anh từng không nói với cô rằng anh biết tiếng Pháp cũng khiến cô cảm thấy khó hiểu.
Ngải Đăng biết cô đang hỏi về cuốn sách trong tay mình, nhưng anh không trả lời mà chỉ hỏi lại: “Cái này cũng không cho sao?”
Triệu Từ Hành bóc xong cam, bẻ một múi đưa cho anh. Nhưng Ngải Đăng không đưa tay nhận, chỉ mím môi, ánh mắt dán chặt vào môi cô. Triệu Từ Hành cảm thấy nóng cả người, làm như không thấy, nhét múi cam vào miệng mình. Cam mọng nước, ngọt ngào pha chút chua, là một quả cam ngon. Anh không chịu ăn thì cô cũng chẳng quan tâm.
“Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em.” Triệu Từ Hành nói, giọng đầy khó chịu, giả vờ chỉ chăm chú ăn cam, không để ý đến anh.
“Anh trộm đấy.” Ngải Đăng đáp, giọng cũng chẳng mấy dễ chịu, mắt lại quay về trang sách. Một lát sau, anh lật sang trang khác.
Triệu Từ Hành nhìn kỹ bìa cuốn sách, trông có vẻ đã cũ, mép trang bị sờn và nhăn nheo. Với tính cách của anh, biết đâu thật sự là anh trộm hoặc cướp về. Dẫu sao, sách này chắc chắn khó mà mua được ở Trung Quốc. Khổng Ất Kỷ nói rồi, “Trộm sách không tính là ăn cắp, chuyện của người đọc sách sao lại gọi là ăn cắp được?” Nhưng Ngải Đăng thì hoàn toàn không phải một người đọc sách. Nếu Lương Hi Minh làm chuyện này thì chẳng lạ lùng gì, nhưng Ngải Đăng làm thì chỉ khiến người ta muốn phì cười.
Cam trong tay Triệu Từ Hành ăn gần hết, người đọc sách vẫn chẳng nói gì. Cô chịu không nổi, ngồi xuống bên mép giường, bẻ một múi cam đút đến bên môi anh. Anh không nhìn cô, nhưng lại mở miệng. Anh ăn chậm, cố ý để môi chạm vào ngón tay cô, còn nhìn cô bằng ánh mắt đầy trêu chọc. Cô giật tay về ngay.
“‘Bá tước Monte Cristo’ kể về hành trình đầy gian nan và màn báo thù tinh tế của Edmond Dantès, anh rất thích câu chuyện này sao?” Triệu Từ Hành thử dò hỏi, lại bẻ thêm hai múi cam đưa đến môi anh. Ngải Đăng vẫn dùng cách đó trêu đùa cô, khiến cả người cô nóng bừng, lòng thì rối loạn.
“Không ngọt.” Ngải Đăng lại trả lời lạc đề.
Triệu Từ Hành trừng mắt nhìn anh, nhưng anh giả vờ không thấy, tiếp tục chăm chú vào cuốn sách. Cô tức giận nhét nốt chỗ cam còn lại vào miệng. Trong lúc cô ăn, anh đặt sách xuống, nắm lấy cằm cô, bất ngờ hôn mạnh lên môi cô, rồi đắc ý tựa lưng lại, cầm sách lên đọc tiếp.
Triệu Từ Hành l**m môi, nuốt chỗ cam. Sau đó cô đứng dậy, nói: “Anh cứ đọc sách đi, em về đây.”
“Không được đi.” Ngải Đăng lập tức túm lấy cổ tay cô, hơi mạnh tay nhưng ngay sau đó buông lỏng.
“Vậy thì anh nói chuyện tử tế đi, không được tùy tiện.”
“Không được ra điều kiện.”
“Anh không được nói nhiều ‘không được’ như thế!”
Ngải Đăng nhìn Triệu Từ Hành, cô cũng nhìn lại anh. Ánh mắt hai người chạm nhau, cả hai trái tim đều mềm nhũn.
Triệu Từ Hành ngồi trở lại mép giường, nghiêng người tới, chủ động hôn lên má anh. Anh nghiêng mặt, định tìm môi cô, nhưng tiếc là vẫn chậm một nhịp.
“Không phải đói sao? Còn muốn ăn gì nữa?” Triệu Từ Hành nhẹ nhàng hỏi, giọng điệu dịu dàng hơn hẳn. Suốt một tuần cô luôn lo lắng cho anh, khó khăn lắm mới được gặp, anh lại bị thương, cô làm sao nỡ thật sự bỏ đi. Chỉ là cô bực mình vì anh luôn tránh né trả lời câu hỏi của mình, lại toàn cư xử không đứng đắn.
“Muốn ăn em.” Ngải Đăng đáp ngay, nói xong sợ cô lại bỏ chạy, liền giữ chặt tay cô, hỏi: “Anh không đói, còn em?”
“Không đói nữa.” Triệu Từ Hành cũng nắm tay anh. Cô ngập ngừng một chút rồi hỏi: “Mấy ngày qua là Yelena chăm sóc anh phải không?”
Ngải Đăng gật đầu, siết chặt tay cô hơn.
Triệu Từ Hành cũng khẽ gật đầu, nghĩ đến Yelena chắc hẳn đã bị dọa cho sợ hãi, chăm sóc anh lại rất vất vả. Nghĩ ngợi một lúc, cô lại hỏi: “Lát nữa cô ấy có quay lại không?”
Ngải Đăng lắc đầu, đặt cuốn sách xuống.
“Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao anh lại bị bắn? Bây giờ có an toàn không? Yelena và Thấm Đông có an toàn không?”
“Không sao rồi. Em nghe được chuyện gì?”
Triệu Từ Hành nhớ đến những lời thợ may và nhân viên ở cửa hiệu Thụy Tuyết đã kể, vừa hay cô cũng muốn nói với Ngải Đăng về tiệm may này.
Bình luận chương 35
Chia sẻ cảm nhận về chương 35 “Cố Kỷ : Chương 35: Bá tước Monte Cristo”