Làm chứng minh (1)
Nghĩa trang cây thường xuân.
Mộ của ông Pavaro và mộ của cô Annie ở sát gần nhau.
Đây là sắp xếp của phu nhân Lake.
Sau khi hạ táng lấp đất, Alfred cầm một con dao khắc quỳ xuống trước bia mộ
của cô Annie, khắc một hàng chữ lên trên:
“Cảm ơn cô khiến cho tôi thấy được sự dịu dàng đến tử biển lớn.”
Sau khi khắc xong, Alfred lại quay người, khắc lên bia mộ của ông Pavaro:
“Cảm ơn ngài, cho tôi thấy được ánh sáng thực sự.”
Tang sự vẫn được giản lược, cho nên không thể đặt làm bia mộ, chỉ có thể khắc
lên tạm thời.
Phu nhân Lake mặc niệm cho hai bia mộ, hồi lâu sau, bà ấy quay người mỉm
cười với Karen, ý bảo bà ấy đã xong.
Karen không làm truy điệu, những lời anh muốn nói đều bảo Alfred khắc lên
rồi.
Khi trở về, Karen lái xe tang, chở Phu nhân Lake quay về nhà tang lễ, Alfred lái
xe theo ở phía sau.
Phu nhân Lake ngồi ở vị trí bên cạnh ghế lái nhìn cảnh đêm ngoài cửa kính, lên
tiếng nói: “Tất cả, hình như đều yên ổn rồi, khoảnh khắc nhìn cảnh lấp đất,
giống như cuộc sống lại quay trở về quỹ đạo của nó.”
“Đúng vậy, quay về quỹ đạo, tang sự, vốn là một loại chải chuốt đối với người
còn sống.”
“Ông rất quen thuộc với tang sự, tôi có thể cảm giác được, ồ, tôi nói là quy trình
nghi thức tang lễ.”
“Đúng vậy.”
“Sau này, ông sẽ kinh doanh nhà tang lễ này sao?”
“Đúng thế.”
“Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi, thực ra tôi biết bản thân mình không hiểu kinh
doanh lắm, tính khí của tôi rất dễ nổi nóng.”
“Người bạn đó của tôi nói, vợ của ông ấy, trước đây rất dịu dàng, ông ấy vẫn
luôn rất hổ thẹn, sự thiếu trách nhiệm của ông ấy khiến cho tính khí của vợ ông
ấy trở nên càng ngày càng không tốt.”
Khuôn mặt phu nhân Lake lộ ra ý cười.
Karen lái xe quay đầu nhìn phu nhân Lake ngồi vị trí bên cạnh ghế lái, nói:
“Bà khiến tôi nhớ đến một trưởng bối.”
“Ồ? Trưởng bối của ông?”
“Ừm, bà giống bà ấy, tính tình cũng không phải tốt lắm, cũng thích mắng chửi
người, nhưng thực ra bà ấy rất tốt bụng, vô cùng tốt bụng.”
Karen nhớ tới thím Mary, ở nhà khi, mỗi lần mình vào phòng tắm để tắm rửa,
luôn có một bộ áo ngủ sạch sẽ đặt ở phòng phòng tắm, khi tắm rửa xong ra
ngoài, trên giường luôn có một bộ quần áo sạch sẽ để mặc vào ngày mai.
Thím là một người phụ nữ có thể trách mắng bạn từ đầu đến chân, cũng là một
người phụ nữ chăm sóc bạn từ đầu đến chân.
Phu nhân Lake nói: “Tôi rất vinh hạnh, có lẽ bà ấy là một trưởng bối khiến
người ta tôn kính.”
“Ừm, tuổi của bà ấy cũng xấp xỉ bà.”
“Vậy sao.” Phu nhân Lake hỏi: “Vậy ông có nhớ nhà không?”
“Tôi đã nhớ đến người trong nhà, bà nói xem, tôi có nhớ nhà không?”
Nhà… Chẳng phải là chỉ người nhà sao.
“Xin lỗi, tôi thật có lỗi.”
“Không có gì.”
“Sau này, tôi nói sau này nhà tang lễ và những chuyện khác, tôi đều nghe theo
ông.”
“Được.”
Karen không chối từ, bởi vì đây là điều phu nhân Lake muốn, đại khái bây giờ
bà ấy chỉ muốn chăm sóc tốt hai cô con gái, những việc còn lại đều là gánh
nặng đối với bà ấy.
Xe tang được lái vào nhà tang lễ, bên trong đèn sáng, nhưng không có ai.
“Pieck và Dincom đâu?”
“Trước kia bọn họ sống ở đây, sau đó chuyển ra thuê nhà gần đây.” Phu nhân
Lake nói: “Bây giờ bọn họ tan làm rồi.”
“Cho nên chỉ có hai người Doreen và Dora ở nhà?”
“Ừm.”
Doreen và Dora là tên của hai cô con gái của ông Pavaro, trong tiếng Markle, có
nghĩa là là quà tặng của thần.
“Qua vài ngày nữa, có người sẽ xử lý bọn họ.” Karen nói.
“Ông phải về sao?”
“Ừm.”
“Hay là, ông nghỉ ở đây đi, ông ngủ ở thư phòng, à không, phòng ngủ.”
“Không cần, để thời gian nữa đi.”
“Ừm, được.” Sau đó phu nhân Lake khom người với Karen rồi đi trở về cửa
hàng.
Karen ngồi trên xe của Alfred, sờ chiếc nhẫn, trở về dáng vẻ của mình.
“Về thôi.”
“Được, cậu chủ.”
Alfred lái xe về chung cư, về đến nhà, Karen tắm rửa rồi nằm lên giường.
John và Alfred nghỉ ngơi cùng một phòng, Alfred ngủ trên giường, cậu ta nằm
trên sàn, nhưng sau khi nghe tiếng động Karen trở về, cậu ta đã ngủ vẫn lập tức
dậy, bưng nước đá và tờ báo cho Karen.
Cậu bé này vốn cũng xuất thân là cậu chủ, từ nhỏ đều là người khác hầu hạ
mình, bây giờ, lại phải tận tâm tận lực hầu hạ người khác;
Nhưng, cậu ta cũng không cảm thấy vất vả gì, bởi vì khi hầu hạ Karen, cậu ta có
thể có được một cảm giác an toàn, chỉ cần mình còn có ích, mình có thể được
che chở.
Karen uống một ngụm nước, nói: “Đợi thêm thời gian nữa, bảo Alfred sắp xếp
cho cậu đến trường nhé.”
“Cậu chủ, tôi cảm thấy tôi ở đây rất tốt, tôi có thể chăm sóc cô Pall và Kevin.”
“Cậu tan học về có thể chăm sóc bọn chúng.”
“Vâng, cậu chủ.” John không dám tranh luận.
“Đi nghỉ ngơi đi.”
“Cậu chủ, chúc ngủ ngon.”
John đi ra ngoài rồi đóng cửa lại.
Karen không đọc báo, uống nước xong rồi định đi ngủ, sáng mai còn phải đến
nhà tang lễ, lúc này, anh bỗng nhiên có chút nhớ đến công việc trước đây, khi
không có hẹn trước, thậm chí có thể cả ngày không đến phòng khám, bây giờ
ngược lại ngày nào cũng phải đi làm.
Mộ của ông Pavaro và mộ của cô Annie ở sát gần nhau.
Đây là sắp xếp của phu nhân Lake.
Sau khi hạ táng lấp đất, Alfred cầm một con dao khắc quỳ xuống trước bia mộ
của cô Annie, khắc một hàng chữ lên trên:
“Cảm ơn cô khiến cho tôi thấy được sự dịu dàng đến tử biển lớn.”
Sau khi khắc xong, Alfred lại quay người, khắc lên bia mộ của ông Pavaro:
“Cảm ơn ngài, cho tôi thấy được ánh sáng thực sự.”
Tang sự vẫn được giản lược, cho nên không thể đặt làm bia mộ, chỉ có thể khắc
lên tạm thời.
Phu nhân Lake mặc niệm cho hai bia mộ, hồi lâu sau, bà ấy quay người mỉm
cười với Karen, ý bảo bà ấy đã xong.
Karen không làm truy điệu, những lời anh muốn nói đều bảo Alfred khắc lên
rồi.
Khi trở về, Karen lái xe tang, chở Phu nhân Lake quay về nhà tang lễ, Alfred lái
xe theo ở phía sau.
Phu nhân Lake ngồi ở vị trí bên cạnh ghế lái nhìn cảnh đêm ngoài cửa kính, lên
tiếng nói: “Tất cả, hình như đều yên ổn rồi, khoảnh khắc nhìn cảnh lấp đất,
giống như cuộc sống lại quay trở về quỹ đạo của nó.”
“Đúng vậy, quay về quỹ đạo, tang sự, vốn là một loại chải chuốt đối với người
còn sống.”
“Ông rất quen thuộc với tang sự, tôi có thể cảm giác được, ồ, tôi nói là quy trình
nghi thức tang lễ.”
“Đúng vậy.”
“Sau này, ông sẽ kinh doanh nhà tang lễ này sao?”
“Đúng thế.”
“Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi, thực ra tôi biết bản thân mình không hiểu kinh
doanh lắm, tính khí của tôi rất dễ nổi nóng.”
“Người bạn đó của tôi nói, vợ của ông ấy, trước đây rất dịu dàng, ông ấy vẫn
luôn rất hổ thẹn, sự thiếu trách nhiệm của ông ấy khiến cho tính khí của vợ ông
ấy trở nên càng ngày càng không tốt.”
Khuôn mặt phu nhân Lake lộ ra ý cười.
Karen lái xe quay đầu nhìn phu nhân Lake ngồi vị trí bên cạnh ghế lái, nói:
“Bà khiến tôi nhớ đến một trưởng bối.”
“Ồ? Trưởng bối của ông?”
“Ừm, bà giống bà ấy, tính tình cũng không phải tốt lắm, cũng thích mắng chửi
người, nhưng thực ra bà ấy rất tốt bụng, vô cùng tốt bụng.”
Karen nhớ tới thím Mary, ở nhà khi, mỗi lần mình vào phòng tắm để tắm rửa,
luôn có một bộ áo ngủ sạch sẽ đặt ở phòng phòng tắm, khi tắm rửa xong ra
ngoài, trên giường luôn có một bộ quần áo sạch sẽ để mặc vào ngày mai.
Thím là một người phụ nữ có thể trách mắng bạn từ đầu đến chân, cũng là một
người phụ nữ chăm sóc bạn từ đầu đến chân.
Phu nhân Lake nói: “Tôi rất vinh hạnh, có lẽ bà ấy là một trưởng bối khiến
người ta tôn kính.”
“Ừm, tuổi của bà ấy cũng xấp xỉ bà.”
“Vậy sao.” Phu nhân Lake hỏi: “Vậy ông có nhớ nhà không?”
“Tôi đã nhớ đến người trong nhà, bà nói xem, tôi có nhớ nhà không?”
Nhà… Chẳng phải là chỉ người nhà sao.
“Xin lỗi, tôi thật có lỗi.”
“Không có gì.”
“Sau này, tôi nói sau này nhà tang lễ và những chuyện khác, tôi đều nghe theo
ông.”
“Được.”
Karen không chối từ, bởi vì đây là điều phu nhân Lake muốn, đại khái bây giờ
bà ấy chỉ muốn chăm sóc tốt hai cô con gái, những việc còn lại đều là gánh
nặng đối với bà ấy.
Xe tang được lái vào nhà tang lễ, bên trong đèn sáng, nhưng không có ai.
“Pieck và Dincom đâu?”
“Trước kia bọn họ sống ở đây, sau đó chuyển ra thuê nhà gần đây.” Phu nhân
Lake nói: “Bây giờ bọn họ tan làm rồi.”
“Cho nên chỉ có hai người Doreen và Dora ở nhà?”
“Ừm.”
Doreen và Dora là tên của hai cô con gái của ông Pavaro, trong tiếng Markle, có
nghĩa là là quà tặng của thần.
“Qua vài ngày nữa, có người sẽ xử lý bọn họ.” Karen nói.
“Ông phải về sao?”
“Ừm.”
“Hay là, ông nghỉ ở đây đi, ông ngủ ở thư phòng, à không, phòng ngủ.”
“Không cần, để thời gian nữa đi.”
“Ừm, được.” Sau đó phu nhân Lake khom người với Karen rồi đi trở về cửa
hàng.
Karen ngồi trên xe của Alfred, sờ chiếc nhẫn, trở về dáng vẻ của mình.
“Về thôi.”
“Được, cậu chủ.”
Alfred lái xe về chung cư, về đến nhà, Karen tắm rửa rồi nằm lên giường.
John và Alfred nghỉ ngơi cùng một phòng, Alfred ngủ trên giường, cậu ta nằm
trên sàn, nhưng sau khi nghe tiếng động Karen trở về, cậu ta đã ngủ vẫn lập tức
dậy, bưng nước đá và tờ báo cho Karen.
Cậu bé này vốn cũng xuất thân là cậu chủ, từ nhỏ đều là người khác hầu hạ
mình, bây giờ, lại phải tận tâm tận lực hầu hạ người khác;
Nhưng, cậu ta cũng không cảm thấy vất vả gì, bởi vì khi hầu hạ Karen, cậu ta có
thể có được một cảm giác an toàn, chỉ cần mình còn có ích, mình có thể được
che chở.
Karen uống một ngụm nước, nói: “Đợi thêm thời gian nữa, bảo Alfred sắp xếp
cho cậu đến trường nhé.”
“Cậu chủ, tôi cảm thấy tôi ở đây rất tốt, tôi có thể chăm sóc cô Pall và Kevin.”
“Cậu tan học về có thể chăm sóc bọn chúng.”
“Vâng, cậu chủ.” John không dám tranh luận.
“Đi nghỉ ngơi đi.”
“Cậu chủ, chúc ngủ ngon.”
John đi ra ngoài rồi đóng cửa lại.
Karen không đọc báo, uống nước xong rồi định đi ngủ, sáng mai còn phải đến
nhà tang lễ, lúc này, anh bỗng nhiên có chút nhớ đến công việc trước đây, khi
không có hẹn trước, thậm chí có thể cả ngày không đến phòng khám, bây giờ
ngược lại ngày nào cũng phải đi làm.
Bình luận chương 515
Chia sẻ cảm nhận về chương 515 “Làm chứng minh (1)”