Nhất Thốn Chu : Chương 4: Chứ anh thấy thế nào?

Những ngày nghỉ hè thật là dài.

Trang Tề không chịu rảnh rỗi, đăng ký một lớp đào tạo phiên dịch để đi học. Cô vốn chỉ để giết thời gian, cũng không ôm hy vọng gì nhiều, nhưng lại bất ngờ học được rất nhiều kỹ năng.

Chiều hôm đó, Chu Khâm và nhóm bạn đến đón cô đi ăn cơm.

Đến dưới lầu của lớp đào tạo, đợi mãi cũng không thấy Tề Tề ra, gọi điện thoại cũng không nghe máy.

Chu Khâm sốt ruột, tháo dây an toàn rồi lên lầu tìm.

Khi cậu tìm qua đó, người trong phòng học gần như đã về hết, một mình cô ngồi ở chỗ ngồi cạnh cửa sổ.

Ráng chiều đỏ ửng như má say, mặt trời hoàng hôn như thể ngâm trong giấy dầu, ánh lên sắc vàng kim, dịu dàng bao phủ lấy Trang Tề.

Mái tóc đen nhánh của cô được vén sau tai, tay cầm chặt một cây bút, vừa nghe ghi âm, vừa nhanh chóng viết xuống từng ký hiệu.

Chu Khâm biết cô đang luyện tập dịch cabin*, nên không làm phiền cô.

Dịch cabin*: Trong lĩnh vực dịch thuật, thì dịch cabin chính là kỹ năng dịch cao nhất dành cho một chuyên viên phiên dịch. Phiên dịch cabin là phiên dịch đồng thời, song song với diễn giả theo cách thủ công, không thông qua máy phiên dịch.

Cậu yên lặng ngồi ở một bên đợi.

Mãi cho đến khi Lôi Khiêm Minh cũng không chịu nổi, đi lên chất vấn tại sao hai người này lề mề như vậy, thì đoạn ghi âm vừa hay phát xong, Trang Tề bắt đầu nhìn vào nửa trang giấy ghi chép của mình, dùng giọng Anh chuẩn, dịch ra nội dung gốc vừa rồi.

Lôi Khiêm Minh còn tưởng cô đang đọc bài, ghé sát tới xem.

Kết quả là trên giấy chỉ có một đống ký hiệu lộn xộn, rời rạc, mà cậu ta cơ bản đều không hiểu gì.

Cậu ta hơi há miệng, quay đầu nói với Chu Khâm: “Chu Nhi, cậu mau nói với tôi, cô ấy đọc bừa đi.”

Chu Khâm giơ giơ điện thoại: “Tôi đã ghi âm lại đoạn Tề Tề đọc rồi, đây là phần mềm dịch thuật dịch ra, không khác gì bản gốc.”

Lôi Khiêm Minh kinh ngạc bĩu môi: “Được đấy Trang Tề, sao Văn Khúc* nhập thân rồi phải không?”

Sao Văn Khúc*: là sao chủ về khoa giáp, học hành, phú quý.

“Đây chẳng phải là chuyên ngành của tôi sao?” Trang Tề không vội vàng mà thu dọn đồ đạc, cô nói: “Sắp thi rồi, dịch không ra mới là lạ đấy, đúng không?”

Lôi Khiêm Minh buồn bực nói: “Mấy cô gái các cậu sao ai cũng học hành chăm chỉ thế! Chung Thả Huệ kia cũng vậy.”

Trang Tề cười nói: “Thả Huệ mới lợi hại ấy. Cậu ấy học luật, mà vẫn cố thi được chứng chỉ phiên dịch, tôi đi thi IELTS, chưa chắc đã cao điểm hơn cậu ấy.”

“Đi thôi.”

Đến chỗ ăn cơm, Lôi Khiêm Minh vừa ngồi xuống liền kể cho Hồ Phong nghe chuyện vừa rồi, giơ điện thoại của mình lên.

Hồ Phongkhông mấy tin tưởng, nghi ngờ nói: “Ý cậu là Trang Tề nhìn vào một tờ giấy như thế này, mà miệng lại tuôn ra một tràng tiếng Anh dài à?”

“Không sai.” Lôi Khiêm Minh thu lại điện thoại, xóa bức ảnh vừa chụp, cậu ta lại nói: “Trang…”

Trang Tân Hoa giơ ly lên, ra đòn phủ đầu: “Không cần nói với tôi, tôi tin tôi sẽ không kém hơn cô ấy.”

Giây tiếp theo, Lôi Khiêm Minh và Hồ Phong nhìn nhau, đồng thời khinh thường nhếch mép: “Ai hỏi cậu chứ!”

“……”

Khu vườn này ở ngoại ô Bắc Kinh, những dãy núi trập trùng xa xa, lúc mờ lúc tỏ, dưới ánh tà dương hóa thành một màu xanh đen.

Chu Khâm không vào trong, cậu đi dạo bên ngoài cùng Trang Tề.

Họ đi vòng quanh hơn nửa sân vườn, Trang Tề từ đầu đến cuối luôn nhíu chặt mày, dáng vẻ phiền muộn ngập lòng.

Hai người dẫm lên ánh sáng và bóng râm lọt qua kẽ lá, rải rác trên mặt đất.

Chu Khâm mở miệng nói: “Tề Tề, sao tôi thấy cậu lại buồn rầu không vui thế?”

Trang Tề cười, tiện tay ngắt một chiếc lá: “Xin hỏi ai học bù cả một ngày mà còn vui vẻ nổi hả?”

Chu Khâm gãi gãi gáy: “Hôm đó sau khi về, anh trai cậu không nói gì cậu chứ? Cậu không bị cảm lạnh chứ?”

“Không có, anh tôi cũng không nói gì nghiêm trọng cả, không cần lo lắng đâu.” Trang Tề dùng sức nhẹ xé chiếc lá xanh, lơ đãng nhìn ra xa, là Trịnh Vân Châu và anh trai đã đến.

Đường Nạp Ngôn đi phía trước, khóe môi nở một nụ cười ôn hòa, mày mắt thanh đạm.

Trịnh Vân Châu nhìn thấy hai người họ, giơ tay chào nói: “Đây không phải là cậu nhóc nhà họ Chu sao? Lại đây để anh nhìn kỹ xem nào.”

Trang Tề cùng Chu Khâm đi qua đó.

Sau khi gọi một tiếng anh Vân Châu, cô tự giác đứng bên cạnh Đường Nạp Ngôn.

Thói quen vô cùng tự nhiên này khiến Đường Nạp Ngôn lặng lẽ nhếch khóe môi.

Anh nói với người bên cạnh: “Chu Khâm cũng thành một chàng trai lớn rồi, cao bằng cậu rồi đấy.”

Trịnh Vân Châu ra hiệu: “Thật đấy, đã vạm vỡ thế này rồi, hồi nhỏ như gà con, đụng một cái là ngã.”

Chu Khâm cười cười: “Anh Vân Châu, anh từ Thụy Sĩ về rồi à, du học ở đó vui không?”

“Dù sao thì cả đời này anh cũng không quay lại đó nữa đâu.” Trịnh Vân Châu nhắc tới là thấy tối tăm mặt mày, anh ta nói: “Bầu trời ở Interlaken (một thị trấn ở Thụy Sĩ) có người rơi xuống đấy, hoạt động giải trí buổi tối là hoàn toàn không có. Mùi vị thức ăn ở nhà hàng còn nhạt hơn cả tính tình của lão Đường, nuốt không trôi, cho nên ba bữa đều phải tự tay anh làm. Đến sau này mỗi ngày chỉ nấu chút mỳ, có thể miễn cưỡng duy trì dấu hiệu sinh tồn, không cần đưa đi cấp cứu là được rồi.”

Trang Tề bị cách sắp xếp ngôn từ trong lời nói của anh ta làm cho kinh ngạc.

Cô dừng lại: “Interlaken rơi cái gì cơ… người sống sờ sờ ấy ạ?”

Trịnh Vân Châu nói: “Đúng vậy, bọn họ thích chơi dù lượn lắm, tan làm cũng dựa vào cái này để về nhà, hễ ngẩng đầu lên là thấy đủ loại người bay lượn trên trời.”

“Ngầu thật đấy.” Trang Tề không nhịn được cười một cái.

Trịnh Vân Châu nói: “Ngầu đúng không? Lần sau anh đưa em qua đó trải nghiệm thử, nghỉ dưỡng thì vẫn rất ổn.”

Kể từ sau vụ gãy xương vì học trượt tuyết năm mười tuổi, Trang Tề hoàn toàn sợ hãi các môn thể thao mạo hiểm kiểu này, chạm cũng không dám chạm.

Cô dựa vào cánh tay Đường Nạp Ngôn, rụt người lại: “Thôi bỏ đi ạ, em không đi chịu khổ đâu.”

“Sẽ không đâu.” Đường Nạp Ngô vỗ nhẹ lên mu bàn tay cô: “Cậu ta cũng phải có bản lĩnh đưa em đi đã.”

Trang Tề ngẩng đầu nhìn anh trai mình, “ừm” một tiếng.

Giọng nói của cô nhẹ nhàng mềm mại, khi phả vào người khác, giống như cơn gió ẩm ướt và dính dớp của mùa mưa tháng năm.

Trịnh Vân Châu cười đầy ẩn ý: “Em cứ ở bên cạnh anh trai em cả ngày, thì chắc chắn không ai đưa em đi được cả. Đợi sau này yêu đương kết hôn rồi, muốn đi Thụy Sĩ hưởng tuần trăng mật thì nói anh, sắp xếp cho em ổn thỏa.”

Nghe thấy những lời này, Trang Tề bất giác siết chặt ngón tay.

Nhìn lại anh trai mình, vẫn là vẻ mặt lạnh lùng thản nhiên đó, giống như một vầng trăng lạnh giá chiếu rọi bên bờ suối.

Đường Nạp Ngôn cười nói: “Như vậy là tốt nhất rồi. Tiểu Tề, mau cảm ơn anh Vân Châu của em đi.”

Hóa ra anh trai cũng cảm thấy, cô yêu đương kết hôn, là chuyện tốt không gì bằng.

Cũng đúng, cô rồi cũng phải rời khỏi cửa nhà họ Đường, không thể ở đây ăn vạ cả đời được.

Trong hành lang nơi sắc trời tối sầm thành màu chàm, Trang Tề nở một nụ cười tự giễu.

Giọng cô còn nhẹ hơn lúc đầu: “Cảm ơn anh Vân Châu.”

“Đừng khách sáo.”

Bữa cơm này, Trang Tề ăn mà hồn bay phách lạc.

Trước mặt cô đặt một phần cá sủ vàng hầm thanh thủy, vẫn còn nóng hổi, sôi sùng sục bốc khói trắng, nước súp sóng sánh trong thố sứ, như thể đun sôi mọi bất an trên thế gian, tàn nhẫn nhấn chìm cô.

Đường Nạp Ngôn liếc cô một cái: “Đặc biệt hầm cho em đấy, cứ đến lúc giao mùa là sức khỏe em lại không tốt, sao không ăn đi?”

“Có ăn mà, ngửi thôi đã thấy thơm rồi.” Trang Tề nghe lời, cầm thìa lên nếm một miếng.

Trong hơi nước trắng xóa, cô khẽ nhắm mắt lại mà không ai nhận ra.

Một chữ tình, không biết đã làm lỡ dở bao nhiêu cô gái.

Phùng Ấu Viên nhìn vào bát của cô: “Ồ, anh Nạp Ngôn, người sức khỏe không tốt thì có, còn bọn em thì không à?”

“Có! Ấu Viên của chúng ta sao có thể không có!” Trịnh Vân Châu vẫy tay gọi phục vụ, anh ta nói: “Mau mang phần của cô Phùng ra đây.”

Đường Nạp Ngôn chu đáo giải thích: “Phần của em có thêm không ít dược liệu, nên tốn nhiều thời gian hơn một chút.”

Uống xong, Trang Tề dịu sắc mặt, cô nói: “Ủa, sao của em lại không thêm?”

Đường Nạp Ngôn nói: “Nhân sâm quá bổ. Anh sợ em không chịu nổi, em lại không có thể chất tốt như Ấu Viên, con bé uống quen rồi.”

Ấu Viên “ừm” một tiếng: “Đương nhiên, bọn em từ nhỏ đã da dày thịt béo, có gì mà không ăn chứ.”

“Được rồi, lau nước sốt bên miệng đi. Ăn ăn ăn, chỉ biết ăn.” Trang Tân Hoa đưa cho cô ấy một tờ giấy ăn.

Cô ấy lau xong, lại ném cho Trang Tân Hoa: “Đời người sống ở đời, chỉ có hai chữ ăn uống, thế này đã là gì đâu. Em đã nói rồi, hệ số Engel* không hợp với chúng ta, chỉ riêng bàn thức ăn này, ông Engel đó biết ăn được mấy món chứ?”

Hệ số Engel*: Chỉ số đo lường tỷ lệ chi tiêu cho thực phẩm

Trịnh Vân Châu ngồi bên cạnh cô ấy, cười xoa đầu cô ấy: “Ranh ma lanh lợi, sau này ai nói lại em chứ? Trang Tân Hoa, rốt cuộc em có trị được con bé không?”

“Em làm gì có bản lĩnh đó, chỉ có em bị cô ấy đè đầu thôi.” Trang Tân Hoa sợ hãi vội xua tay, làm cả bàn đều cười rộ lên.

Ấu Viên ở dưới bàn đá cậu ta một cái: “Nói nhảm nhiều thế.”

“Có phải tôi muốn hỏi đâu, có bản lĩnh cậu đi đá anh Vân Châu ấy, chỉ giỏi bắt nạt tôi.” Trang Tân Hoa ôm bắp chân nói.

Trang Tề ngẩng đầu nhìn một vòng, những người nên đến cơ bản đều đã đến, chỉ thiếu một người.

Cô thì thầm hỏi Ấu Viên: “Sao Đường Nhân không tới vậy? Ra khỏi Bắc Kinh đi chơi rồi à?”

Nhưng bị Nguỵ Tấn Phong tai thính nghe thấy.

Cậu ta nói: “Không có, ông nội cậu ấy không được khỏe, dạo này chắc không đi đâu được, tôi đến đón cậu ấy, cậu ấy bảo không tới.”

Trịnh Vân Châu dựa vào lưng ghế, tay kẹp một điếu thuốc, nhỏ giọng thảo luận với Đường Nạp Ngôn: “Ông cụ thật sự đến nước này rồi, Tông Lương cũng nên về rồi nhỉ?”

Đường Nạp Ngôn gật đầu: “Nói thì nói vậy. Nhưng trên vai anh ấy gánh nhiều việc như thế, dù muốn về, cũng không thể bàn giao xong ngay lập tức, bệnh của ông cụ lại trở nặng đột ngột. Hôm kia tôi gọi điện cho anh ấy, nói là đang gấp rút rồi, bây giờ chỉ xem có phúc phận được về gặp mặt lần cuối không.”

“Cũng phải, việc nhiều thân bất do kỷ.” Trịnh Vân Châu kéo gạt tàn thuốc về phía mình, anh ta nói: “Mấy anh em chúng ta, Tông Lương đi Mỹ, tôi ở Thụy Sĩ chịu khổ, Chu Phúc rèn luyện ở phía Nam, chỉ có cậu là ở lại Bắc Kinh hưởng phúc, chẳng phải đi đâu cả.”

Đường Nạp Ngôn cười ngập ngừng: “Không phải là còn có em gái ở đây sao? Công việc của bố mẹ tôi cứ điều chuyển liên tục, cũng không ổn định. Tôi mà đi nữa, Tiểu Tề biết làm sao? Nếu thật sự để con bé một mình ở nhà, nó sẽ khóc đấy.”

Trịnh Vân Châu liếc Trang Tề một cái, anh ta nói: “Vậy chuyện này Tiểu Tề có biết không?”

“Cần thiết phải để con bé biết sao?” Điếu thuốc trong lòng bàn tay Đường Nạp Ngôn bị bóp nát, anh tiện tay vứt đi: “Cũng không phải lập công trạng gì, con bé đã vào cửa nhà tôi, thì phải chăm sóc con bé chu đáo, đó là trách nhiệm của tôi.”

Trịnh Vân Châu nghe mà buồn cười, anh ta nói: “Vào cửa nhà cậu, nói cứ như gả cho cậu vậy, nghe khó chịu thật đấy. Nào nào nào, uống rượu.”

Dưới ngọn đèn chùm pha lê hình quạt, từng chùm ánh sáng trắng rọi xuống, giống như nh** h** bách hợp thon dài.

Đường Nạp Ngôn ngửa đầu uống cạn, bên môi thoáng ẩn hiện một nụ cười khó hiểu.

Bữa tiệc kết thúc, mọi người vẫn tiếp tục vui đùa đến tận đêm khuya.

Lúc về nhà, Đường Nạp Ngôn ngồi trên xe, mệt mỏi nhắm mắt lại, ngả người ra sau.

Trang Tề ngồi bên trái anh, con ngươi đảo qua người bên cạnh, rồi lại nhanh chóng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Trong những lần trộm nhìn anh trai, bộ động tác này đã được cô lặp đi lặp lại quá nhiều lần, hình thành nên một vòng tuần hoàn thần kinh mới, trở thành ký ức cơ bắp.

Dù muốn nhìn anh nữa, cũng không dám quá ba giây.

Sau khi xe khởi động, Đường Nạp Ngôn nới lỏng cà vạt trên cổ, anh nói: “Tiểu Tề, hôm nay mệt rồi phải không?”

Cô lắc đầu: “Ăn cơm, thỉnh thoảng nói chuyện một hai câu thôi mà, không mệt.”

Đường Nạp Ngôn cười: “Vậy mà cả buổi tối, sao không thấy em chủ động nói chuyện với anh, bình thường không phải em có rất nhiều câu hỏi sao?”

Trong xe ánh sáng và bóng tối đan xen, Trang Tề đan hai tay vào nhau, đặt trên đầu gối.

Trước mặt anh trai, cô chỉ là một cô bé dù có tô son điểm phấn cũng không che giấu được tâm sự.

Nhưng cô nên trả lời thế nào đây?

Vì anh trai cảm thấy cô gả đi là chuyện tốt, nên tối nay không muốn nói chuyện với anh trai nữa.

Móng tay nhọn của Trang Tề cào cào lên mu bàn tay.

Cô nói: “Hôm nay luyện phiên dịch cả buổi chiều nên đau họng.”

Một lúc sau, Đường Nạp Ngôn cười khẩy một tiếng: “Vậy sao?”

Trang Tề lúc này mới ngẩng đầu nhìn anh, cô hỏi: “Chứ anh thấy thế nào?”

Đường Nạp Ngôn cũng quay qua: “Anh thấy… ý kiến của em đối với vị phụ huynh này, hình như càng ngày càng nhiều rồi.”

“Không có.” Ánh mắt chột dạ của cô nhìn đi nơi khác, giọng rất nhỏ: “Em không có ý kiến gì với anh.”

Cho dù có, cũng là ý kiến với chính bản thân cô.

Từ lúc không dám nhìn anh trai, cuộc đấu tranh nội tâm này đã diễn ra quá lâu, không biết ngày nào đó sẽ xảy ra chuyện.

Sau khi Đường Nạp Ngôn nghe rõ, ý cười bên môi ngược lại càng đậm hơn.

Anh “ừm” một tiếng: “Nghe không giống như là không có.”

“……”

Về đến nhà, Trang Tề xuống xe trước một bước.

Ngửi thấy hương hoa thoang thoảng trong không khí, cô mới cảm thấy nhẹ nhõm.

Cô đổi giày, đứng trong phòng khách nói với Đường Nạp Ngôn: “Vậy em lên lầu nghỉ ngơi trước đây, chúc anh ngủ ngon.”

“Ừ.” Đường Nạp Ngôn gật đầu: “Ngủ sớm đi.”

Trang Tề về phòng, cởi bỏ chiếc váy dài đã mặc cả ngày.

Hôm nay rất nóng, nhưng cô toàn ở trong phòng điều hòa, không đổ mồ hôi.

Còn những giọt nước mới rịn ra sau lưng mà cô vòng tay ra sau sờ thấy, đều là do ở trên xe quá căng thẳng.

Cô tắm xong, khoác chiếc áo choàng ngủ bằng lụa mềm mại, đi đến bên giường ngồi xuống.

Trang Tề đưa tay ra sờ, ngón trỏ hơi dùng sức, từ mép trên của tầng dưới cùng, lôi ra một tập thơ.

Cuốn “Tuyển tập Tình ca sâu thẳm” này cô đã trân trọng cất giữ nhiều năm.

Kỳ nghỉ hè năm lớp 11, anh trai đột xuất đi công tác Madrid, Trang Tề không muốn ở nhà một mình, nằng nặc đòi anh phải mang theo “cái đuôi nhỏ” này, vì việc này mà cô đã van nài anh trai mấy ngày liền.

Lúc đó cô vẫn còn rất biết quậy phá, xem anh trai là người thân duy nhất, làm nũng ăn vạ là chuyện thường tình.

Mà anh trai thì sao, trước nay đều không có cách nào từ chối cô.

Đối mặt với sự đeo bám dai dẳng của cô, anh chỉ bình tĩnh dặn dò một câu – “Đến đó không được chạy lung tung”, rồi bảo cô đi thu dọn đồ đạc.

Ban ngày anh trai họp, Trang Tề liền đeo ba lô đi dạo bên ngoài khách sạn dưới sự tháp tùng của thư ký.

Công viên Retiro mùa hè cây cối xanh um, cô tìm thấy tập thơ ố vàng này trong một gian hàng màu xanh nhạt ở khu chợ sách ngoài trời, đọc được hai trang liền quyết định mua nó.

Trang Tề lật bừa vài trang, một chiếc lá khô từ bên trong rơi ra, cô nhặt nó lên từ tấm thảm để xem.

Đó là một chiếc lá phong bảy thùy đã bị ép rất mỏng, to bằng lòng bàn tay trẻ sơ sinh.

Là anh trai đặc biệt vì cô mà lặn lội đường xa mang về từ núi Thê Hà.

Đặt trên tay Trang Tề, nó nhỏ bé, đỏ rực một mảng. Dưới ánh đèn đêm, cô như đang ngắm nhìn trái tim khô héo và phai màu của chính mình, nỗi đau khổ và chua xót đều rõ ràng rành mạch đến vậy.

Sau chiếc lá này, có viết hai dòng chữ bằng bút mực nước màu đen:

“Không cần anh trai thương hại tôi, mà cần anh trai rất yêu tôi.

Tốt nhất, cũng đừng để anh ấy yêu tôi như yêu một cô em gái.”

Nơi khóe môi Trang Tề lộ ra một nụ cười vô cùng mỉa mai.

Lúc mới nhận ra mình thích anh trai, không thể mất anh dù chỉ một giây, cô vẫn chưa tuyệt vọng như bây giờ.

Ngoài sự kinh ngạc, cô tưởng rằng mình vẫn có thể sử dụng đặc quyền của một cô bé, ít nhất là có thể mơ mộng.

Vì vậy, trong một đêm khuya nào đó không ngủ được cô mới nằm gục trên bàn viết ra câu nói không biết trời cao đất dày này,.

Hy vọng không bao giờ biến mất ngay lập tức.

Trong những tháng năm dài do dự chần chừ, nó từng chút một, từ một ngọn lửa nhỏ nhảy múa, bùng cháy trong tim cô, dần dần lan rộng thành đám cháy lớn, cuối cùng thiêu cô thành tro tàn, tuyệt vọng lụi tắt trong chậu.

Chỉ vì anh trai trông có vẻ bình tĩnh, kiềm chế, trầm ổn và vững vàng, mọi việc đều chú trọng chừng mực.

Anh là người đầu tiên trong những tòa nhà vuông vức này tự nhốt mình sau bức tường đạo đức cao ngất.

Cho dù tất cả mọi người trong đại viện đều nổi loạn, anh trai cũng sẽ không.

Chưa xem được bao lâu, Trang Tề lại nhét chiếc lá phong về lại trong tập thơ.

Cô vặn tắt đèn bàn, nằm xuống ngủ.