Wirae : Chương 56

Lời tiếp theo của Tatar khiến chiến binh trẻ tuổi không tin vào tai mình.

"...Hãy giúp chúng dựng nơi ở tạm thời. Và chúng ta cần mang lương thực còn lại trong làng đến."

Quyền uy của Chiến trường trưởng đến từ vua Raklak.

Các chiến binh tuân theo lời Tatar không một lời phàn nàn.

Thủ lĩnh Astacidian bày tỏ lòng biết ơn đối với Tatar.

Khi các chiến binh Người Thằn Lằn bắt đầu giúp đỡ, nơi ở của tộc Astacidian nhanh chóng được hoàn thành.

Sau khi chia sẻ lương thực, tộc Astacidian thở phào nhẹ nhõm và tỏ thiện chí với tộc Người Thằn Lằn.

Một con Astacidian tự xưng là Lubo nói với Tatar.

"Ngài là Tatar phải không? Thật sự cảm ơn ngài rất nhiều."

"Đó là điều hiển nhiên."

"Điều hiển nhiên sao? Ở quần đảo của chúng tôi, những trường hợp như thế này rất hiếm. Khi những người gặp nạn được tìm thấy, họ sẽ bị tước đoạt tất cả mọi thứ và bị đuổi đi. Nhiều người thậm chí còn chết."

"Ở đất nước chúng tôi thì không."

"Ồ..."

Lubo có vẻ rất xúc động.

Lubo tiếp tục hỏi Tatar những điều tò mò, và Tatar trả lời tất cả những gì không nhạy cảm.

"Hòn đảo này lớn đến mức nào?"

"Đây không phải là một hòn đảo. Nếu đi bộ về phía bắc, phải mất hơn trăm ngày mới đến được cuối đất, và nếu đi tiếp về phía tây từ đó, dù đi trăm ngày cũng không thấy được cuối đất."

"Ồ ồ."

Lubo dùng chiếc càng nhỏ khẽ chạm vào ống tay áo của Tatar.

"Bộ quần áo ngài đang mặc rất mịn màng, tôi chưa từng thấy loại nào như vậy. Nó được làm bằng gì vậy?"

"Đây gọi là tơ lụa."

"Tơ lụa?"

"Tằm làm kén trước khi hóa bướm, và tơ lụa được kéo từ sợi tơ đó. Ở đây, chúng tôi nuôi tằm. Nếu đi về phía bắc, có một ngôi làng nuôi tằm và kéo tơ. Ngôi làng đó bán tơ lụa đổi lấy tiền hoặc tài sản."

"Ồ ồ."

Ngoài ra, Lubo còn hỏi tiền là gì, chữ viết là gì, vua là gì, và có bao nhiêu chủng tộc khác sống trong vương quốc của tộc Người Thằn Lằn, và Tatar đã thành thật trả lời trong khả năng của mình.

Vài ngày sau, khi Lubo ra đi, anh ta cũng nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ Tatar.

"Khi bị lạc thì nhìn lên bầu trời là được sao?"

"Đúng vậy."

Tatar đã học hỏi cách xem sao từ một người săn sao một cách tận tâm, nên anh ta cũng có khả năng dạy lại cho người khác.

Lubo sớm nhận ra rằng nếu mình kết hợp kỹ năng xem sao và kỹ năng cưỡi gió của mình, anh ta có thể trở về nhà.

Vào ngày khởi hành, Lubo nói.

"Cảm ơn ngài, Chiến trường trưởng Tatar. Chúng tôi sẽ không quên ơn này."

Tuy nhiên, Tatar và các chiến binh khác, cùng với những Người Thằn Lằn trong làng đã giúp đỡ tộc Astacidian, không mấy bận tâm đến lời cảm ơn đó. Ai cũng biết rằng thiện ý không nhất thiết phải được đáp lại bằng thiện ý.

Vì vậy, chiến binh trẻ tuổi, người đã ở bên Tatar vào ngày đầu tiên tộc Astacidian đổ bộ, đã hỏi Tatar.

"Tại sao ngài lại giúp đỡ chúng?"

"Hmm."

"Nếu là tôi, tôi sẽ đuổi chúng đi và báo cáo với Lãnh chúa Raklak rằng đã đánh bại một nhóm xâm nhập bờ biển."

"Ừm."

"Nhưng Chiến trường trưởng không đuổi chúng đi mà ngược lại còn giúp đỡ chúng, khiến tài sản của làng bị hao hụt. Sau này nhà vua biết chuyện này liệu có nổi giận không?"

"...Ừm."

Tatar gãi cằm khi nghe câu chuyện.

"Vậy là anh không hài lòng sao?"

"...Không ạ. Chỉ là tò mò thôi."

"Điều gì?"

"Tôi biết Chiến trường trưởng là một chiến binh vĩ đại. Một người biết đổ máu khi cần. Nhưng trong trường hợp này, ngài dường như đã sợ chiến đấu. Có phải ngài lo lắng cho tất cả chúng tôi vì chức vụ Chiến trường trưởng không?"

Tatar lắc đầu.

"Anh đang hiểu lầm về tôi. Tôi sẽ kể cho anh nghe một câu chuyện."

Tatar từ từ nhớ lại cuộc trò chuyện với Raklak từ rất lâu trước đây.

---

Tatar gặp một nhóm du mục khi đang đi qua vùng hoang dã theo lệnh của Raklak.

Những người không biết rõ câu chuyện của Tatar thường nghĩ nhóm du mục này là tộc Người Thằn Lằn, nhưng không phải vậy.

Họ là một nhóm bán nhân đang chạy trốn khỏi lãnh thổ của Người Thằn Lằn Vảy Đen.

Và những tên cướp Troll đang truy đuổi nhóm bán nhân đó, đúng lúc Tatar chạm mặt chúng.

Tatar có thể tránh được cuộc chiến, nhưng anh ta đã lao vào.

Tatar đã giết tất cả mười tên cướp Troll nhưng đổi lại đã mất đi con mắt trái của mình.

Sau khi mất mắt, Tatar quay trở lại gặp Raklak.

Bước vào lều của Raklak, Tatar nói.

"Xin lỗi, Raklak."

"Xin lỗi về điều gì?"

"Vì sự tham lam của tôi, tôi đã làm tổn hại đến cơ thể mà tôi phải quý trọng với tư cách là chiến binh của thần linh và của thủ lĩnh bộ tộc."

Đối với một chiến binh, đặc biệt là Người Thằn Lằn, mất đi một mắt là điều chí mạng.

Không giống như các loài đầu ngắn, các loài đầu dài như Người Thằn Lằn có đôi mắt nằm ở hai bên hộp sọ, khó nhìn ba chiều nhưng có góc nhìn rộng. Tuy nhiên, nếu mất một mắt, lợi thế về góc nhìn rộng đó cũng mất đi.

Raklak lắc đầu.

"Không, Tatar. Ngươi vẫn là một chiến binh xuất sắc. Ta nghe nói ngươi đã mất mắt trong trận chiến. Không nhiều chiến binh của chúng ta dám tự tin rằng có thể mất mắt mà vẫn chiến đấu và chiến thắng mười tên Troll đâu."

"Nhưng tôi đã mất một mắt và..."

"Chẳng phải có ta và các chiến binh khác sao. Tất cả chúng ta sẽ trở thành con mắt trái của ngươi, có gì mà phải sợ?"

Trước lời khuyên tin tưởng người khác, Tatar im lặng gật đầu.

"Tatar, chính ngươi không hối hận sao?"

"Về điều gì ạ?"

"Ngươi đã mất mắt khi bảo vệ những thứ không phải bộ tộc chúng ta, thậm chí không phải tộc Người Thằn Lằn. Vì điều đó, cuộc sống của ngươi sẽ bất tiện hơn. Ngươi đã mất đi thứ vốn thuộc về mình, và không nhận lại được gì."

Tatar nhìn vào đống lửa đang cháy.

"Tôi đã nghe kể về thời điểm Lãnh chúa Raklak phát hiện ra phép lạ đầu tiên. Khi đó, bộ tộc của ngài đang lang thang trong vùng hoang dã, đói khát, và ngài bị thương. Tôi nghe nói Vị thần Bọ cánh cam Xanh đã dẫn lối bằng một con bọ cánh cam. Và theo câu chuyện, Vị thần Bọ cánh cam Xanh không đòi hỏi bất cứ điều gì."

Raklak nói lớn.

"Ngươi dám hành động như thần linh sao?"

"Vâng."

Raklak im lặng một lúc rồi nói.

"Ngươi đúng."

Raklak ném một mảnh gỗ vào lửa để sưởi ấm lều.

"Ngươi hãy tiếp tục hành động như lần này. Nếu ai đó nói ngươi sai, hãy nhớ đến cuộc trò chuyện hôm nay và nói cho họ biết. Raklak cũng đồng ý với suy nghĩ của ngươi."

Tatar, một chiến binh cứng nhắc, đã làm theo lời Raklak, và chưa một lần bẻ cong ý chí của mình.

---

Sau khi Tatar kể xong câu chuyện, chiến binh trẻ tuổi cúi đầu xấu hổ.

"Tôi đã không nhận ra Chiến trường trưởng đồng ý với ý chí của thần linh..."

"Không phải vậy."

Tatar vỗ vai chiến binh trẻ rồi bước qua.

"Suy nghĩ của anh có thể đúng. Chỉ là lần này, quyền quyết định và trách nhiệm thuộc về tôi. Tôi không sợ chiến đấu như anh nghĩ đâu, đừng lo lắng."

Mặc dù nói vậy, nhưng Tatar cũng không khỏi lo lắng lần này.

Tộc Người Thằn Lằn lần đầu tiên gặp chủng tộc Astacidian, và mặc dù là một suy đoán hão huyền, nhưng có khả năng chúng là những kẻ nói dối bẩm sinh. Mọi thứ đều có thể là một âm mưu tấn công.

Vì lý do đó, Tatar đã cử người trong làng canh gác bờ biển mỗi ngày để xem có thuyền nào đến không.

Không lâu sau, tộc Astacidian lại xuất hiện.

Người mà Tatar gặp trên bãi biển chính là Lubo, người đã gặp nạn lần trước.

"Lại bị nạn sao?"

"Làm sao có chuyện đó được!"

"Vậy thì?"

"Lần này chúng tôi đến là để mua tơ lụa và sắt mà ngài đã nói."

Tatar thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, cũng có những điều anh ta không hiểu.

"Tơ lụa và sắt là những vật phẩm khá đắt đối với chúng tôi, liệu các anh có thực sự cần chúng không? Hơn nữa, các anh có thể xuống nước mà. Tơ lụa sẽ bị ướt và sắt sẽ nhanh chóng bị gỉ thôi."

Thủ lĩnh của tộc Astacidian, Lubo, rung râu.

Điều đó có nghĩa giống như một chủng tộc có cổ lắc đầu.

"Ướt và gỉ thì chỉ cần thay đổi lối sống là được. Chúng ta có thể phơi khô và bôi dầu mà. Và tơ lụa thì đẹp, nếu may quần áo bằng nó, chúng tôi có thể nổi bật giữa các Astacidian khác. Và nếu sử dụng vũ khí bằng vật liệu cứng như sắt, chúng tôi có thể dễ dàng đánh bại kẻ thù hơn."

"Kẻ thù sao?"

"Vâng. Chúng tôi đang có chiến tranh."

Lubo đóng mở chiếc càng lớn của mình.

Tatar đã bán những cuộn tơ lụa còn lại trong làng.

Những món đồ nhận được chủ yếu là thức ăn như rong biển và hải sản, các loại xương sinh vật biển quý hiếm, và một viên ngọc trai.

Tatar không biết giá trị của ngọc trai nên đã đánh giá rất thấp, và Lubo cũng định giá thấp vì nó là thứ phổ biến ở quần đảo của mình.

Tatar nghĩ rằng dù đây có thể là một giao dịch hơi đáng thất vọng, nhưng không thể làm gì được. Anh ta không phải là thương nhân.

Khi Tatar tỏ ra thất vọng về những món đồ nhận được sau khi trao tơ lụa, Lubo cũng trở nên lo lắng.

Sau một hồi cân nhắc, Tatar nói.

"Nghĩ lại thì, nếu chúng ta cũng có những chiếc thuyền như vậy thì tốt biết mấy."

"Ừm... Thuyền rất khó làm, mất nhiều thời gian và chỉ những người thợ thủ công mới chia sẻ kỹ thuật."

"Tôi không phải là thương nhân nên không biết những điều đó. Vậy thì chỉ giao dịch lần này thôi..."

"Ưưưm... Không ạ. Chúng tôi không có thời gian để đóng thuyền cho đến giao dịch tiếp theo, nhưng có lẽ chúng tôi có thể cướp lấy thuyền của kẻ thù. Ngài có chấp nhận đổi tơ lụa và sắt để chúng tôi mang đến một chiếc thuyền trống rỗng vào lần sau không?"

"Được thôi."

Và cứ thế, có vài giao dịch đã diễn ra.

---

Raklak dần quen với cuộc sống ở Orazun.

Tuy nhiên, cuộc sống trong nhà vẫn chật chội và ngột ngạt.

Lâu đài đủ lớn để làm anh hài lòng vẫn đang được xây dựng, nên Raklak dành nhiều thời gian hơn trên ngọn đồi nhìn xuống Orazun thay vì ở trong lâu đài hay nhà.

Vì vậy, chiếc lều mà Raklak từng dùng khi còn là du mục vẫn được dựng nguyên trên đồi, thực tế được dùng làm văn phòng.

Raklak phải dành nhiều thời gian để trực tiếp lắng nghe những người đưa tin từ khắp nơi trong vương quốc, hoặc đọc những lá thư viết bằng than củi trên tơ lụa và trả lời chúng.

Tuy nhiên, vì Raklak thích câu chuyện nên anh ta không cảm thấy nhàm chán chút nào.

Đặc biệt gần đây, có những câu chuyện thú vị đang được kể.

"Vậy bây giờ có bao nhiêu chiếc thuyền rồi?"

"Bốn chiếc ạ."

Người đưa tin trước mặt Raklak là người từ Magannen xa xôi.

Ở Magannen, một chủng tộc kỳ lạ tên là Astacidian vẫn tiếp tục xuất hiện, và Chiến trường trưởng Tatar vẫn tiếp tục giao dịch với chúng.

Lúc đầu, Raklak không kỳ vọng gì nhiều khi nghe Tatar nhận những thứ linh tinh, ngọc trai và thuyền.

Bởi vì viên ngọc trai mà người đưa tin mang đến, theo Raklak, dường như không có giá trị gì.

Hơn nữa, thứ duy nhất mà Raklak biết về thuyền là bè, nên anh ta không thể hiểu tại sao Tatar lại nhận một thứ đồ lặt vặt có thể đóng nhanh chóng bằng cách buộc gỗ lại.

Nhưng giá trị của những thứ này khác với suy nghĩ của Raklak.

Không lâu trước đây, Hwi-gyeong từ Tự Động Thành đến để họp đã kinh ngạc khi nhìn thấy ngọc trai.

"Thứ đó có giá trị sao?"

"Có chứ, nhiều lắm. Tôi chưa từng thấy viên nào tròn và sáng bóng như vậy. Ở trung tâm lục địa có nhiều người thích trang sức, nên những thứ này bán rất đắt. Có bao nhiêu vậy?"

"Khoảng ba túi đầy."

"...Cái gì?"

Khi Hwi-gyeong nói giá, Raklak ước tính rằng Tatar đã kiếm được lợi nhuận gấp mười đến hai mươi lần chỉ trong một giao dịch.

Chiếc thuyền cũng hoàn toàn khác so với những gì Raklak nghĩ.

Raklak muốn tận mắt nhìn thấy chiếc thuyền nên đã ra lệnh mang nó đến Orazun, và Tatar đã ra lệnh cho thuyền di chuyển dọc bờ biển với thủy thủ đoàn Astacidian và các chiến binh đã học việc đi biển.

Mặc dù di chuyển dọc bờ biển, nhưng đó là chuyến đi đầu tiên và có những mối nguy hiểm như đá ngầm, nhưng chiếc thuyền đã cập bến Orazun an toàn.

Nhìn thấy chiếc thuyền, Raklak phải sửa lại ước tính về lợi nhuận mà Tatar đã kiếm được chỉ trong một giao dịch.

'Hắn ta đã kiếm được hơn trăm lần lợi nhuận.'

Mặc dù Raklak luôn sống trên đất liền, nhưng kể từ khi biết đến sự tồn tại của biển, anh ta luôn khao khát biển.

Ở cuối đất liền có biển. Vì vậy, tất cả đất liền đều giáp biển.

'Hơn nữa, chiếc thuyền này có vẻ dễ đi ngược dòng sông.'

Thuyền nhanh hơn đi bộ và có thể chở nhiều hàng hóa hơn so với việc sử dụng cockatoo hoặc ngựa.

Raklak đánh giá rằng chiếc thuyền có giá trị to lớn, và đã ra lệnh đóng một chiếc thuyền tương tự ngay lập tức ở bờ biển Orazun.

Đúng lúc đó, người đưa tin từ Magannen lại đến gặp Raklak.

Raklak tò mò không biết Tatar đã thực hiện giao dịch nào nữa, nhưng lần này không phải là một giao dịch.

Đó là một yêu cầu kỳ lạ.

"Những con tôm hùm đó muốn khắc dấu lên tơ lụa sao?"