Trình giả lập Sát thủ

Quý Tự tìm đến địa chỉ quán bar. Những quán như vậy thường mở ở nơi giao thông thuận tiện, thu hút những người lạ thích sự náo nhiệt trên đường ghé vào. Còn những quán bar yên tĩnh, chủ yếu phục vụ khách quen hoặc cần người giới thiệu, lại thường tìm những góc khuất, yên tĩnh. Nhưng quán này lại khác, nó mở trong một khu dân cư cũ, xung quanh là người già và trẻ nhỏ không mấy hứng thú với quán bar, nên khi Quý Tự đến gần, hầu như không ai để ý đến anh.

Bên trong quán ánh sáng lờ mờ, trên những chiếc bàn tròn cao có vài vị khách say xỉn ngả nghiêng. Ánh nắng xuyên qua lớp màng trang trí nhuộm màu chiếu vào, phủ lên khuôn mặt mọi người một quầng sáng mờ ảo không rõ nét.

Người pha chế rượu ở sau quầy bar đang lơ đễnh xúc đá viên, trước mặt anh ta là một hàng mô hình cocktail trưng bày được xếp gọn gàng. Thấy khách đến, anh ta đẩy một tờ giấy gọi món dùng một lần qua, chỉ tay sang bên cạnh nói: “Bút ở bên tay phải.”

Quý Tự quay đầu lại, tìm thấy cây bút bi không có nắp.

'Khá tốt, rất có phong vị cuộc sống.'

Tờ giấy gọi món này được đặt làm riêng, rất phổ biến ở các nhà hàng cao cấp. Phía dưới để trống vài centimet, nhìn là biết dành cho khách ghi chú. Nhưng quán bar nào lại cần ghi chú? Chẳng lẽ sau khi gọi whiskey lại phải ghi thêm "không hành lá, thêm nhiều rau mùi" sao?

Quý Tự coi đó là một cách thức ám hiệu, dù sao Số Tám cũng chưa từng nhắc đến việc quán bar có ám hiệu riêng. Cộng thêm cái thói quen làm ăn thua lỗ kỳ lạ là dùng giấy gọi món dùng một lần dù chẳng có bao nhiêu khách, anh cầm bút lên, không còn bận tâm xem những cái tên cocktail hoa mắt kia có ẩn chứa thông tin gì không, mà trực tiếp viết sáu chữ “hậu cần, phương tiện giao thông” vào ô ghi chú.

Phản ứng đầu tiên của người pha chế cũng rất lạ, anh ta lơ đễnh nhận lấy, nhưng lại theo thói quen nhìn từ dưới lên, cứ như thể sản phẩm của mình không được in ở phía trước mà lại bị dồn vào một góc vậy.

Sau khi thấy lời nhắn trong ô ghi chú, biểu cảm của anh ta khẽ thay đổi, đứng thẳng người hơn một chút, nở một nụ cười phục vụ khách hàng nhiệt tình hơn với Quý Tự: “Thưa quý khách, loại rượu quý khách đặt là rượu đặc biệt, cần vài ngày để vận chuyển bằng đường hàng không, quý khách xác nhận mua chứ?”

Quý Tự nói: “Xác nhận.”

“Vâng.” Người pha chế từ ngăn bí mật lấy ra một phiếu đăng ký, lật đến trang mới nhất. “Xin quý khách đăng ký thông tin liên lạc và trả trước hai mươi phần trăm tiền đặt cọc. Xin hỏi quý khách có thẻ thành viên không? Cần giảm giá bao nhiêu phần trăm?”

“Có.” Quý Tự viết chữ C vào phần thông tin liên lạc, mã số rút gọn thì tiện lợi hơn. “Bảy mươi phần trăm.”

Người pha chế càng thêm khách sáo và lịch sự, anh ta đi đến cánh cửa bí mật ở cạnh quầy bar, hòa vào hoa văn trên tường, dùng chiếc thẻ đeo trên cổ quẹt một cái, rồi ra hiệu mời: “Chúng tôi sẽ liên hệ với người phụ trách nhà máy rượu sau, xin mời quý khách di chuyển đến phòng VIP đợi một lát.”

Quý Tự đang chuẩn bị bước vào thì phía sau có một ánh mắt kín đáo nhìn tới. Anh dừng chân, nghiêng đầu trước cánh cửa bí mật.

Trong đám đông có một chàng trai mặc áo khoác biker đang đổ vật trên ghế. Cậu ta nghiêng đầu ngửa ra sau, dùng cánh tay che đi nửa khuôn mặt, trông chẳng khác gì những gã bợm rượu say xỉn suốt đêm đến sáng xung quanh. Ánh mắt Quý Tự không hề xê dịch, vài giây sau, người kia dường như hiểu rằng mình đã bị phát hiện, liền lặng lẽ thay đổi tư thế, mượn động tác giả vờ uống rượu mà đổ hết nửa ly cocktail đặc biệt còn lại lên người gã say bên cạnh. Gã say lạ mặt mở mắt ra nhìn quanh một cách mơ màng, người kia liền nhân cơ hội trốn ra sau lưng gã, cả người gần như chui hẳn vào khe ghế sofa.

Quý Tự: “...”

'Không hiểu kiểu người tự lừa dối mình này, nhưng cũng tôn trọng.'

Anh liền quay người bước vào phòng VIP. Trên khuôn mặt người pha chế rượu đứng cạnh cửa đã lâu vẫn treo một nụ cười chuẩn mực, không hề có chút oán trách nào, trông hoàn toàn khác với kẻ ban nãy còn đang ngẩn ngơ nghịch đá viên.

Người pha chế đóng cửa. Khoảnh khắc cánh cửa khép lại, phong cách nói chuyện của anh ta từ tiếp thị lập tức biến thành một giao dịch buôn lậu. Anh ta nhấn vào cái miệng đầu sư tử trang trí trên tay nắm ngăn kéo, nói năng nhanh gọn và rõ ràng: “Thưa quý khách, đây là mẫu xe cải tạo mới nhất, từ việc chống đạn cơ bản và thay đổi động cơ cho đến việc tùy chỉnh riêng biệt, tất cả đều có. Loại trước có thể lấy hàng bất cứ lúc nào, loại sau thì thời gian giới hạn từ một tuần đến vô định. Chúng tôi cũng có thể cung cấp đạn dược và thay thế linh kiện, hoàn thành cải tạo trong vòng hai mươi bốn giờ. Anh muốn nâng hệ thống treo hay lắp thêm giáp gầm?”

Quý Tự: “...”

Quý Tự không hiểu.

Kỹ năng chỉ ban cho anh khả năng lái xe, chứ không dạy anh cách phân biệt các bộ phận bên trong. Anh thậm chí còn không phân biệt rõ côn, phanh và ga.

Nhưng tin tốt là trước khi đi, Quý Tự đã kéo được một người vào làm việc. Các quản lý viên giống như một loại trung gian, thường xuyên chuyển đổi giữa bận rộn và nhàn rỗi. Giờ đây mọi việc đều bình an vô sự, không phải là một ngày đặc biệt với lượng đơn hàng bùng nổ như “giết cái gì”[1], cũng không có khách hàng thiên thần nào dùng tiền thưởng cao để gây ra sự xáo trộn trong lòng người. Số Tám vẫn có thời gian rảnh để xem qua chiếc xe độ, Quý Tự dứt khoát đưa điện thoại cho anh ta, để hai người họ từ từ nói chuyện.

Anh và Số Tám đều thấy bình thường, chỉ có người pha chế rượu khi thấy người mà Quý Tự kết nối là quản lý viên thì ánh mắt biến đổi liên tục, thái độ đối với Quý Tự càng thêm nhiệt tình.

Mất vài phút, Số Tám đã giúp Quý Tự – người được cho là “cái gì cũng biết lái một chút nhưng lại chẳng hiểu gì về cấu tạo bên trong, đành phải buồn chán chạy đến bên tủ trưng bày chọn vũ khí dùng cho nhiệm vụ sắp tới” – chọn ra mấy chiếc xe với kiểu dáng khác nhau. Anh ta lười quản lý xem Quý Tự đã tách rời kiến thức lý thuyết và thực hành như thế nào, sau khi hoàn thành nhiệm vụ liền rút lui để sắp xếp những tài liệu còn lại.

Quý Tự tự nhiên xách khẩu súng bắn tỉa đi tới, tiếp lời: “Cộng thêm một thân phận giả và một căn nhà an toàn. Không cần giao ngay cho tôi, cứ để giấy tờ và chìa khóa trong căn nhà an toàn đó. Sau khi các anh sắp xếp xong thì gửi địa chỉ cho tôi, tiện thể chuẩn bị cho tôi một cái…”

Anh suy nghĩ một chút, quyết định hỏi ý kiến chuyên gia, vì trong lĩnh vực này anh thực sự thiếu kiến thức lý thuyết.

Thế là Quý Tự chuyển sang giọng điệu khiêm tốn thỉnh giáo: “Có thứ gì có thể giấu súng không? Tôi khá gấp thời gian, không có tâm trạng tháo lắp rồi lắp lại súng bắn tỉa, cũng không thích mang theo những thứ cồng kềnh như hộp đàn violin.”

Người pha chế rượu nghe ra ý anh muốn mua vũ khí và dùng ngay để chơi nhanh giành thành tích[2], mồ hôi lạnh lập tức túa ra. Anh ta cố gắng giữ vẻ bình tĩnh nhất có thể, khách sáo nói: “Anh có thể trực tiếp để trong xe, nhưng những chiếc xe mà quản lý viên đã đặt mua đều được bổ sung chức năng mới, cần vài giờ mới có thể lấy ra. Đương nhiên, nếu thời gian của anh gấp, anh có thể chọn một chiếc dùng trước, rồi tối nay lái về đây giao cho chúng tôi cải tạo.”

Quý Tự nhẩm tính thời gian trong lòng: “Cái này tạm thời không vội. Có chiếc xe nào được sửa xong trước tám giờ không?”

Người pha chế suy nghĩ một lát: “Xe bình thường thì đừng nghĩ tới. Xe mô tô thì được, chỉ cần thêm một ống xả để ngụy trang là xong trong vài phút, khuyết điểm là không có thời gian điều chỉnh độ cân bằng.”

Bất kỳ loại vũ khí nóng nào cũng không phải là mô hình xốp, mặc dù không gây ra sự chênh lệch trọng lượng quá lớn, nhưng chắc chắn sẽ có một phần ảnh hưởng trong những lúc cấp bách. Những người làm nghề này bắt buộc phải nói rõ chức năng và khuyết điểm, thậm chí phải nhấn mạnh khuyết điểm để tránh bị người mua tìm đến báo thù. Quý Tự thì không bận tâm những điều này, anh rất hiểu tính chất phi lý của các kỹ năng, nên sau khi thấy thời gian cải tạo nằm trong phạm vi chấp nhận được liền đồng ý.

Sau khi trả tiền đặt cọc, người pha chế rượu đang liên hệ với xưởng xe, Quý Tự ở bên cạnh đóng gói vũ khí sẽ dùng lát nữa. Anh đã không lịch sự mà nghe lén vài câu nội dung cuộc gọi, phát hiện những người phụ trách cải tạo và cung cấp linh kiện không liên quan gì đến các mục tiêu nhiệm vụ gia thế lớn, mà đều là những cò mồi và thợ thủ công cá tạp lẫn lộn rồng rắn trong dark web, lúc đó anh mới yên tâm xách khẩu súng bắn tỉa đã đóng gói xong rời đi.

Sảnh chính của quán bar bên ngoài sáng hơn lúc nãy một chút, những gã say bị gia đình gọi điện thúc giục đã tỉnh táo gần hết. Mấy gã say rượu cô độc còn lại không vướng bận gì cũng bị những người khác làm ồn tỉnh giấc, lần lượt thanh toán hóa đơn rồi rời đi. Phía sau quầy bar có một nhân viên lạ mặt đang đứng thay ca cho người pha chế rượu, còn chàng trai mặc áo khoác mà Quý Tự đã chú ý trước đó thì chạy đến phía trước quầy bar, dường như đang hỏi han điều gì.

Người đó vừa định đứng dậy rời đi thì đột nhiên một bàn tay từ phía sau đặt lên vai cậu ta. Cậu ta giật mình, phản ứng theo bản năng, đột ngột nâng tay cố gắng vặn gãy kẻ thù xuất hiện từ phía sau.

Quý Tự kịp thời né sang một bên, dùng tay kia ấn người đó xuống ghế cao, lực tay khách sáo nhưng không kém phần mạnh mẽ. Anh nghi ngờ hỏi: “Cậu dường như đang chú ý đến tôi, tôi có quen cậu không?”

Người đó lảo đảo ngồi phịch xuống, vừa định mở lời thì vô tình liếc thấy khẩu súng sát thương lớn mà Quý Tự đang xách trên tay, liền hít một hơi lạnh, hoàn toàn quên mất những gì định nói, đầu óc trống rỗng thốt ra: “Anh sao lại—”

Âm lượng của cậu ta quá lớn, thu hút không ít khách chưa kịp rời đi, họ nhấp nhổm nhìn về phía này. Người đó đột ngột im bặt, cậu ta cố gắng hạ thấp giọng, nhìn Quý Tự như nhìn thấy ma, trừng mắt, thì thầm: “Anh sao lại trực tiếp xách nó ra như vậy?!”

Quý Tự liếc nhìn xuống dưới, bình tĩnh nói: “Không phải lỗi của tôi, là do cậu dùng tư duy theo quán tính mà liên tưởng tới.”

Người bình thường dù có thấy một cây gậy được bọc kín mít, dài gần một mét, đầu trước hẹp đầu sau rộng, thì cũng chỉ nghĩ đó là một món quà đặc biệt được gói kỹ. Xét việc Quý Tự vừa từ phòng VIP bước ra, trên giấy gói còn có logo của quán bar, mười phần thì tám chín người bình thường sẽ cho rằng đó là gậy golf được tặng kèm khi mua rượu cao cấp.

Quả nhiên, một trong số những vị khách thiếu tế nhị, nồng nặc mùi rượu, hỏi họ: “Khu này có sân golf không?”

Quý Tự dừng một chút: “Khách hàng của tôi có.”

Gã say tỉnh táo hơn một chút, vô cùng ngạc nhiên, không khỏi vừa nói vừa dạy đời: “Mang theo gậy golf quà tặng đi gặp khách hàng? Cậu làm vậy đâu thể kiếm tiền, cũng không kéo được dự án hợp tác, còn khiến người ta xem thường nữa.”

Quý Tự cười nhạt một tiếng không chút tình cảm, anh đặt cây gậy golf lên quầy bar, khiến chàng trai mặc áo khoác sợ hãi lùi người ra xa: “Không sao đâu, khách hàng không để bụng.”

Gã say đó thở dài, thanh toán xong hóa đơn, lắc đầu nguầy nguậy đầy vẻ không đồng tình rồi rời đi, vừa đi vừa cảm thán rằng người trẻ đúng là có dũng khí. Những vị khách còn lại cũng nhìn Quý Tự với vẻ kính nể, dù say rồi cũng ghi nhớ người trẻ đầy dũng khí này, rồi mang theo nỗi buồn chán đặc trưng của con vật của xã hội sau khi thất nghiệp rời khỏi quán bar, dùng giấc ngủ để trải qua một ngày mới mơ màng[3].

Bây giờ chỉ còn lại Quý Tự, chàng trai mặc áo khoác biker, và nhân viên mới đang đổ đá viên mà người pha chế trước đó đã xúc ra trở lại máy làm đá.

Chàng trai mặc áo khoác nhìn đến mắt tròn xoe mồm há hốc, khen ngợi không ngớt: “Anh không sợ phán đoán sai sao? Cho dù người bình thường không liên tưởng đến mặt đó, nhưng anh mang súng bắn tỉa xuất hiện giữa đám đông cũng có gánh nặng tâm lý chứ, vạn nhất bị phát hiện thì xong rồi.”

Quý Tự nói: “Tin tốt là, tôi không có gánh nặng tâm lý.”

---

**Chú thích:**

`[1] Original phrase: 殺了麽訂單大爆發的特殊日子, meaning: Đây là một cách chơi chữ liên quan đến ứng dụng giao hàng đồ ăn "Ele.me" của Trung Quốc (餓了麽, Elemé, nghĩa là "bạn có đói không?"). Cụm từ "殺了麽" (shāle me, nghĩa là "đã giết gì?") được dùng để ám chỉ những ngày có lượng công việc/đơn hàng tăng đột biến, mang ý nghĩa hài hước như thể có một cuộc "giết chóc" nhiệm vụ.`

`[2] Original phrase: 現買現殺速通刷戰績, meaning: "Hiện mua hiện giết" là một thành ngữ thường dùng để chỉ việc mua thứ gì đó và sử dụng ngay lập tức, đặc biệt là với thực phẩm tươi sống. "Tốc thông xoát chiến tích" là một thuật ngữ trong game (speedrun for achievements). Kết hợp lại, Quý Tự muốn mua vũ khí và dùng ngay để hoàn thành nhiệm vụ một cách nhanh chóng, giành được thành tích.`

`[3] Original phrase: 社畜, meaning: Một từ lóng của Nhật Bản (shachiku) phổ biến ở Trung Quốc, dùng để chỉ những nhân viên văn phòng bị quá tải công việc, cảm thấy mình bị xã hội bóc lột và coi như "con vật của công ty".`