Ngoại Truyện 8

Ra khỏi rừng cây nhỏ, đi thêm một đoạn nữa thì đến sân bóng rổ. Trên sân, nhiều học sinh đang chạy, dẫn bóng, ném rổ.

Dương Hồng Quyên đứng trên bậc tam cấp, nhìn những bóng người trên sân bóng, nhớ lại Viên Phi từng dạy cô ném bóng. Cô quay sang nhìn người đàn ông cao lớn, đẹp trai bên cạnh, cười nói: “Giờ anh còn ném trúng quả ba điểm được không?”

Viên Phi giữ dáng rất tốt nhờ chăm tập thể hình, nhưng anh đã nhiều năm không chơi bóng rổ. Thấy Dương Hồng Quyên nhìn mình cười, anh liền đáp: “Tất nhiên rồi.”

Dương Hồng Quyên biết anh đã không chơi bóng rổ nhiều năm, cô liếc một cái đầy nghi ngờ: “Không tin.”

Đô Đô và Đậu Đậuhai đứa nhỏ đi mỏi chân, ngồi nghỉ trên bậc tam cấp phía trước Dương Hồng Quyên và Viên Phi. Một quả bóng rổ bất ngờ bay về phía Đô Đô và Đậu Đậu, Viên Phi nhanh tay bắt được. Một cậu chàng sinh viên vội vàng chạy đến. Viên Phi cầm bóng, quay sang nói với Dương Hồng Quyên: “Nhìn đây.”

Chỗ họ đứng đã ở ngoài vạch ba điểm, Dương Hồng Quyên nhướng mày. Viên Phi giơ hai tay cầm bóng rổ lên, cổ tay dùng lực, quả bóng bay ra khỏi tay anh vẽ một đường cong đẹp mắt trên không trung, rồi chui thẳng vào lưới. Cậu sinh viên đang chạy đến nhặt bóng quay đầu lại, thấy bóng vào rổ, không khỏi quay lại nhìn Viên Phi thêm lần nữa rồi mới quay người chạy vút đi.

“Oa! Oa! Bố giỏi quá! Bố giỏi quá!” Đô Đô và Đậu Đậu nhìn thấy cảnh đó, đứng dậy từ bậc tam cấp, vỗ tay thật lớn.

Viên Phi nhìn Dương Hồng Quyên cười nói: “Thế nào?”

Dương Hồng Quyên giơ ngón cái lên với anh.

Viên Phi ghé sát, thì thầm vào tai Dương Hồng Quyên: “Anh nên cá cược với em, ai thua phải nghe lời người thắng.”

Dương Hồng Quyên bĩu môi cười: “Anh bỏ lỡ cơ hội rồi.”

Dưới đây là một số lựa chọn cậu dịch đoạn văn, cố gắng bám sát nguyên tác và giữ nét hiện đại, thuần Việt:

Hai người xem bóng được một lúc, hai đứa nhỏ nghỉ ngơi xong lại la làng vì khát nước. Thế là Dương Hồng Quyên và Viên Phi lại đi về phía căng tin của trường.

Viên Phi dẫn hai đứa nhỏ vào căng tin, Dương Hồng Quyên đợi ở ngoài. Bỗng nhiên, có người vỗ vai cô. Dương Hồng Quyên quay đầu lại, một người phụ nữ mặc đồ công sở màu đen đang đứng trước mặt cô với vẻ mặt đầy bất ngờ.

“Quyên Quyên!” Đối phương còn thân mật gọi tên cô.

“Cậu là…?” Dương Hồng Quyên không nhớ ra người phụ nữ trước mặt là ai.

“Tớ là Tống Giai đây mà!”

Dương Hồng Quyên chợt nhận ra, đây không phải ai khác mà chính là cậu cùng phòng suốt bốn năm đại học của cô. Cô reo lên đầy bất ngờ: “Tống Giai!”

“Lâu quá không gặp!”

Hai người đồng thanh nói, rồi ôm chầm lấy nhau.

“Ngày càng xinh ra đó, mình suýt không nhận ra cậu luôn!” Dương Hồng Quyên cười nói.

“cậu mới là người đẹp đến nỗi mình suýt không dám nhận! Mình đứng nhìn cậu một lúc lâu rồi mới dám đi tới đó!”

“Sao cậu lại ở đây?” Dương Hồng Quyên hỏi.

Sau khi tốt nghiệp đại học, chỉ có Tống Giai ở lại thành phố này làm việc. Hồi đó, Tống Giai chia tay cậu trai khoa máy tính rồi cặp với sếp của cô ấy. Chỉ trong vòng hơn ba tháng, Tống Giai đã được thăng chức thành phó phòng. Nhưng sau khi cô chia tay Viên Phi, cô đã cắt đứt liên lạc với tất cả những người quen biết. Sau này, cô bay sang Paris tình cờ gặp Hứa Đồng, lúc đó mới nghe Hứa Đồng kể rằng Tống Giai đã nghỉ việc ở công ty đó sau một năm làm việc và rời khỏi thành phố này. Hồi đó, Hứa Đồng nói là sếp của Tống Giai lại tăm tia cô gái khác, bắt cá hai tay. Tống Giai phát hiện ra nên đã đề nghị chia tay và chủ động xin nghỉ việc.

Tống Giai nói: “Tớ đi công tác, tiện đường đi ngang qua trường. Mấy năm rồi không về, vào xem thử.”

Dương Hồng Quyên chợt hiểu ra, lại hỏi: “Giờ cậu sao rồi?”

“Cũng tàm tạm, đủ sống.” Tống Giai cười nói.

Đủ sống ư? Dương Hồng Quyên nhạy cảm hỏi: “Chưa kết hôn à?”

“Chưa. Một mình cũng ổn. Còn cậu thì sao? Chắc chắn là cưới rồi chứ?” Tống Giai hỏi.

“Ừm.” Dương Hồng Quyên gật đầu.

Tống Giai cười: “Có dịp dẫn chồng cậu ra gặp mặt nhé.” Nói xong, cô ấy lại ngập ngừng: “Chồng cậu là người mình biết hay không biết vậy?”

Tống Giai còn nhớ Dương Hồng Quyên và Viên Phi yêu nhau lắm hồi đại học, cũng nhớ không lâu sau khi ra trường, Dương Hồng Quyên và gia đình gặp trục trặc, mà đúng lúc ấy, bên Thanh Hàng có một anh tên Lý Tuấn thích Dương Hồng Quyên và có thể giúp đỡ cô. Hồi đó Dương Hồng Quyên khó xử lắm, Tống Giai đã khuyên cô rằng đôi khi mình nên thực tế một chút.

Tống Giai nhìn Dương Hồng Quyên, ngập ngừng nói: “Tớ vừa thấy cái poster ở cổng trường, hôm nay hội trường trường có buổi nói chuyện về bí quyết thành công, diễn giả là…”

“Là tôi.”

Giọng Viên Phi vang lên từ phía sau. Dương Hồng Quyên quay lại, mỉm cười với Viên Phi.

Tống Giai ngẩng đầu lên liền thấy Viên Phi đẹp trai, lạnh lùng. Viên Phi bước đến bên Dương Hồng Quyên, tự nhiên vòng tay ôm eo cô. Ngay lập tức, cô ấy hiểu ra tất cả. Thì ra là vậy, nếu không sao mà trùng hợp đến thế, cả Dương Hồng Quyên và Viên Phi đều xuất hiện ở trường. Cô trêu Dương Hồng Quyên: “Hai cậu vẫn còn dính lấy nhau à?”

“Tất nhiên rồi.” Viên Phi nói trước khi Dương Hồng Quyên kịp mở lời.

“Bố ơi, mẹ ơi!”

Hai đứa nhỏ tầm ba tuổi lon ton chạy tới, vui vẻ gọi bố mẹ. Tống Giai nhìn hai đứa trẻ cười: “Trời, có con lớn thế này rồi cơ à? Lại còn hai đứa!”

Mấy người họ chào hỏi vài câu, Dương Hồng Quyên nói với Tống Giai: “Mình đi ăn chung bữa đi?”

Tống Giai gật đầu cái rụp: “Ok!” Nào ngờ cô vừa dứt lời thì có điện thoại. Cô ấy nghe máy xong, mặt lộ rõ vẻ tiếc nuối nói với Dương Hồng Quyên: “Công ty có việc khẩn, tớ phải đi giải quyết ngay, hẹn cậu dịp khác nhé.”

Tống Giai và Dương Hồng Quyên trao đổi số điện thoại.

Dương Hồng Quyên nhìn bóng lưng Tống Giai khuất dần, thở dài một tiếng: “Lần sau không biết bao giờ mới gặp lại được.”

“Đi thôi, có duyên rồi sẽ gặp mà.” Viên Phi ôm eo Dương Hồng Quyên nói, rồi lại nhìn hai đứa bé đang uống nước, nhắc: “Đi cẩn thận vào nhé.”

Gia đình bốn người từ từ đi ra khỏi cổng trường, đến bãi đậu xe rồi lên một chiếc xe hơi màu đen. Viên Phi lái xe, chở Dương Hồng Quyên và hai con rời đi.

Sau đó, Dương Hồng Quyên lại nối lại liên lạc với Hứa Đồng. Hứa Đồng đang ở nước ngoài, vừa sinh con xong. Chồng của Hứa Đồng chính là người đàn ông mà cô ấy đã yêu hồi tốt nghiệp. Hứa Đồng và người nọ ở bên nhau không lâu thì cô ấy không muốn chấp nhận sự sắp đặt của gia đình, thế là chia tay anh ta và tự mình đi tìm việc ở tỉnh khác. Và trớ trêu thay, một trong những khách hàng của công việc mới lại chính là người đàn ông đó. Cứ đi một vòng rồi cuối cùng Hứa Đồng vẫn quay lại với người đàn ông đó.

Còn cô bạn cùng phòng Trương Miểu Miểu thì vừa ra trường đã chia tay bạn trai, cả hai đều có hoài bão riêng và đều chọn theo đuổi ước mơ đó, lúc ấy coi như là đường ai nấy đi trong êm đẹp. Tuy nhiên, bây giờ không ai biết Trương Miểu Miểu đang ở đâu, làm gì.

Dương Hồng Quyên tìm thấy ảnh tốt nghiệp đại học, ngồi trên giường hồi tưởng rất lâu.

Viên Phi từ thư phòng bước ra, vào phòng ngủ, lên giường, kéo Dương Hồng Quyên vào lòng, cười nói: “Hiếm khi thấy em xem mấy tấm ảnh này.”

“Già rồi anh, nên thích hoài niệm thôi.”

Viên Phi nói: “Đúng là già thật rồi, tóc bạc hết rồi kìa.”

“Tóc bạc? Đâu?” Dương Hồng Quyên giật mình.

Viên Phi bật cười.

Dương Hồng Quyên ngẩng đầu lườm anh: “Anh lừa em!”

“Sợ tóc bạc đến thế à?” Viên Phi cười.

Dương Hồng Quyên nói: “Tất nhiên rồi. Em đâu có già!”

“Hồi nãy em vừa nói mình già mà.”

“Em nói đùa thôi. Nhưng em vẫn còn trẻ!” Dương Hồng Quyên nhìn Viên Phi, nghiêm túc nói.

“Anh đâu có chê em, em sợ tóc bạc làm gì?”

Dương Hồng Quyên nói: “Em nghe người ta nói tuổi này mà có tóc bạc, nhiều khả năng là thận không tốt.”

“Nghe nói vớ vẩn.” Viên Phi nhận xét.

Dương Hồng Quyên đẩy Viên Phi ra, nói: “Em xem anh có tóc bạc chưa nào.”

“Anh làm gì có?”

Dương Hồng Quyên bảo Viên Phi cúi xuống, Viên Phi cúi xuống, cô quả thật không thấy tóc bạc.

“Thận tốt.” Cô cười nói.

“Thận có tốt hay không, em không biết à?” Viên Phi nhẹ nhàng véo eo Dương Hồng Quyên một cái.

Dương Hồng Quyên khẽ kêu lên một tiếng, rồi khúc khích cười.

*

Triển lãm phong thái tiếp viên hàng không dân dụng. Viên Phi dắt hai đứa trẻ bước vào sảnh triển lãm.

“Chỗ này rộng quá! Mẹ đâu rồi bố ơi?”

“Con quên số gian hàng mẹ dặn à?”

“Con quên mất tiêu rồi.”

“Số 3!”

“Vậy số 3 đi lối nào ạ?”

“Ngốc! Nhìn mũi tên chỉ dẫn ấy!”

“Bố ơi, anh bảo con ngốc kìa!”

“Không được nói em như thế!”

Viên Phi ngước nhìn, thấy ở chỗ đông người nhất có một người mặc đồng phục tiếp viên trưởng đang đứng giữa, mỉm cười nói gì đó với mọi người, tạo nên một tràng pháo tay nhiệt liệt.

“Kìa! Mẹ kìa!” Đô Đô chỉ vào người trong đám đông reo lên vui vẻ.

Đậu Đậu tiếp lời: “Ừm, anh thấy mẹ rồi!”

Đu Đu: “Nhiều người vây quanh mẹ quá đi!”

Đâu Đâu: “Đương nhiên, mẹ biết nhiều kiến thức về bay mà, họ đang hỏi mẹ đấy.”

Viên Phi đứng từ xa nhìn Dương Hồng Quyên, ánh mắt tràn đầy ý cười. Cô đứng giữa những người đó, là người nổi bật nhất.

Dương Hồng Quyên ngước mắt, giữa biển người mênh mông, cô cũng nhìn thấy Viên Phi ngay lập tức. Anh đứng đó, tuấn tú, cao ráo, khí chất hơn người.

Họ nhìn nhau, khóe môi đều khẽ cong lên.