Hủy Diệt Từng Cái Một
Người dịch: Tiểu Mỹ
Trở về ký túc xá, tôi mở WeChat.
Những năm qua, Phó Duyên Chi gần như là tất cả trong cuộc sống của tôi.
Một là vì tôi yêu anh ta, hai là vì nếu thất bại trong nhiệm vụ, tôi sẽ bị hệ thống xóa bỏ.
Nhưng tôi cũng có cuộc sống và sở thích riêng của mình. Ngoài việc thực hiện nhiệm vụ và sống như một tiểu thư nhà họ Lục, tôi còn thích đọc truyện tranh và tiểu thuyết.
Năm mười lăm tuổi, tôi bắt đầu viết truyện trên mạng và đã đạt được một số thành tựu nhất định.
Trước đây, đã có biên tập viên của nhà xuất bản liên hệ với tôi, muốn xuất bản tiểu thuyết của tôi, và mức tiền nhuận bút không hề thấp.
Nhưng khi đó, tôi mệt mỏi về cả thể xác lẫn tinh thần, không có thời gian quan tâ m đến việc này.
Bây giờ nghĩ lại, tôi thực sự rất cần số tiền đó.
Liên lạc với biên tập viên qua WeChat, xác nhận rằng tôi sẽ sớm nhận được tiền, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Cửa ký túc xá đột nhiên vang lên tiếng gõ.
Tôi đứng dậy mở cửa, bên ngoài là một chị khóa trên mà tôi quen biết.
Chị ấy lao vào tôi, ôm chặt tôi một cái, vui mừng nói: “Niên Niên, chúc mừng em! Bức tranh của em đã vào vòng chung kết rồi!”
Tôi ngạc nhiên, sau đó cũng rất vui mừng: “Thật sao?”
Chị ấy nói về cuộc thi mỹ thuật quốc gia, một cuộc thi lớn dành cho các trường đại học mỹ thuật.
Việc vào vòng chung kết là một niềm vui bất ngờ đối với tôi.
Nói chuyện với chị ấy một lúc, chị ấy dẫn tôi đến văn phòng khoa để nộp tài liệu liên quan đến vòng chung kết.
Lúc này, văn phòng khoa có khá nhiều người, phần lớn là những người đến nộp tài liệu giống như tôi.
Vừa bước vào, có người nhìn tôi, giọng điệu châm biếm: “Ồ, tiểu thư nhà họ Lục đến rồi!”
“Cô có ý gì, Cố Tinh Tinh?” Chị khóa trên của tôi là người thẳng thắn, ngay lập tức nhíu mày.
Cố Tinh Tinh hừ một tiếng, khoanh tay trước ngực: “Tôi có ý gì? Có người nhờ đi cửa sau vào vòng chung kết, tôi không vui thôi.”
Tim tôi đập nhanh hơn, nhạy cảm nhận ra cô ta đang nói về tôi.
Cửa sau? Tôi lấy đâu ra cửa sau để đi?
“Cố Tinh Tinh, cô bị loại thì đừng ở đây nói xấu người khác!” Chị khóa trên tức giận, trừng mắt nhìn Cố Tinh Tinh.
Cố Tinh Tinh luôn tự cao, lần này lại không vào được vòng chung kết, vốn dĩ đã không phục, nên mới đến văn phòng khoa để đòi công lý.
Nghe câu này, cô ta lập tức bùng nổ.
“Ai cũng biết cuộc thi này do Phó thị tài trợ. Nếu cô ta không đi cửa sau thì ai đi?” Cố Tinh Tinh giận dữ nói.
Tôi: “…”
Tôi không biết điều đó.
Chị khóa trên có vẻ bối rối: “Phó thị và Niên Niên có liên quan gì?”
Hầu hết sinh viên trong trường đều đắm chìm trong việc học, tôi cũng không gây chú ý nhiều ở trường, nên không phải ai cũng biết chuyện giữa tôi và đại thiếu gia nhà họ Phó.
Cố Tinh Tinh là một ngoại lệ, cha cô ta là quản lý cấp cao của một doanh nghiệp, có tiếp xúc với Phó Duyên Chi.
“Chắc cô chưa biết, tiểu thư nhà họ Lục từng rất thân thiết với tổng giám đốc Phó, là tình nhân nhỏ của anh ta…” Cố Tinh Tinh cười khẩy, ánh mắt đầy khinh thường, “Nhưng tiếc thay, bây giờ tổng giám đốc Phó đã có nhị tiểu thư nhà họ Lục, còn Lục Niên cô chỉ là một chiếc giày rách bị bỏ rơi!”
“Dù có vào được vòng chung kết nhờ Phó thị thì sao? Bây giờ tổng giám đốc Phó cũng không giúp cô đâu!”
Nghe vậy, xung quanh im lặng trong chốc lát, ngay cả chị khóa trên cũng nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ.
“Niên Niên, em thực sự…?” Chị khóa trên hạ giọng hỏi tôi.
Tôi bất lực: “Chị đừng nghe cô ta nói bậy.”
Dù quá khứ giữa tôi và Phó Duyên Chi có đẹp đẽ đến đâu, bây giờ cũng chỉ còn lại những điều không đáng kể.
Khi tình cảm còn nồng nàn, tôi không dựa vào Phó Duyên Chi, bây giờ càng không.
“Cố Tinh Tinh, nói tôi đi cửa sau phải có bằng chứng. Như cô nói, tôi và tổng giám đốc Phó đã cắt đứt, anh ta sẽ không giúp tôi.” Nhìn Cố Tinh Tinh, tôi lạnh lùng nói, “Nếu cô còn nói bậy, tôi sẽ không khách sáo đâu!”
Trước đây Cố Tinh Tinh cũng không ưa tôi, ngại Phó Duyên Chi nên không dám làm gì tôi, nhưng vẫn thường xuyên gây khó dễ.
Tôi vốn không thích gây chuyện, có thể nhịn thì nhịn, nhường nhịn khiến Cố Tinh Tinh càng lộng hành.
Lần này giọng điệu của tôi mạnh mẽ đến mức Cố Tinh Tinh cũng bất ngờ.
Tôi cảm thấy một niềm vui kỳ lạ trong lòng.
Sống 23 năm, vì luôn lo lắng về tính mạng, tôi luôn cẩn thận, nhẫn nhịn.
Bây giờ không cần phải lo lắng nhiều nữa, thật sự là một cảm giác hả hê.
Tôi kéo chị khóa trên, bước qua Cố Tinh Tinh.
Cố Tinh Tinh lúc này mới phản ứng lại, mặt đỏ lên vì giận dữ: “Lục Niên! Cô cứ chờ đấy, tôi sẽ cho cô biết tay!”
Cứ chờ đấy, mọi người đều bảo tôi chờ.
Tôi có gì để chờ?
Tôi cười lạnh trong lòng, nộp xong tài liệu, trở về ký túc xá ngủ.
Một ngày mới, hệ thống đã đánh thức tôi.
【Đếm ngược tới cái chết: 21 ngày.】
Người ta nói điều đáng sợ không phải là cái chết, mà là cảm giác chờ đợi cái chết.
Nhưng bây giờ tôi lại thấy, cái chết càng gần, tôi càng cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Nhưng luôn có người phá hỏng tâm trạng của tôi, sau khi rửa mặt xong, chị khóa trên gọi điện cho tôi liên tục.
“Niên Niên, em mau xem diễn đàn của trường!”
Trong lòng tôi lóe lên dự cảm không lành, mở diễn đàn, thấy một bài đăng đang nóng lên nhanh chóng.
【lz: Vạch trần tiểu thư nhà họ Lục của trường ta, không có thực lực, đi cửa sau, đạo đức bại hoại còn không biết xấu hổ, thật không hiểu sao loại người này lại có thể học ở trường chúng ta.】
Người đăng tự xưng là bạn học của tôi, dùng ngôn từ sinh động để kể lại những hành vi kỳ quặc của tôi trong ba năm đại học.
Từ việc dựa thế bắt nạt người khác đến việc bắt nạt em gái Lục Vũ Ninh, có thể nói là vô cùng độc ác.
Đáng sợ hơn là tôi dựa vào mối quan hệ với Phó Duyên Chi để đi cửa sau vào vòng chung kết.
Điều này thực sự là xúc phạm trường học của chúng ta! Là chà đạp lên mặt mũi của vô số sinh viên!
Xem bình luận của người khác, toàn là lời mắng chửi.
【Trời ơi, tôi biết cô ta, nhìn khá trầm lặng, không ngờ lại làm mấy chuyện như vậy!】
【Thật ghê tởm!】
【Có thể đuổi học loại người này được không?】
【Yêu cầu ban tổ chức và trường học giải thích!】
Hằng năm, trường luôn có ít nhiều tin đồn, trường luôn tập trung vào việc giải thích, không bao giờ tham gia vào việc đó.
Nhưng lần này, bài đăng này thực sự đã khiến trường chính thức lên tiếng.
Trường phát thông báo, nói rằng việc tôi vào vòng chung kết có tranh cãi, hiện tại tư cách tham gia vòng chung kết của tôi sẽ bị xem xét lại.
Xem xong tất cả những điều này, tôi thực sự nghi ngờ mắt mình, chân thành hỏi hệ thống: “Họ có bị điên không?”
Ba năm đại học, tôi luôn chăm chỉ học tập, đối xử tốt với bạn bè, và cố gắng hết sức mình.
Khi sống cùng Lục Vũ Ninh, tôi luôn là người bị cô ta tính kế.
Ngay cả hệ thống cũng từng cảm thán rằng, ít có người thực hiện nhiệm vụ nào lại sống tốt như tôi.
Tôi và người mà bài đăng nói đến, ngoài cùng tên ra, còn có điểm nào giống nhau?
Các bạn cùng lớp tin vào tin đồn cũng được, nhưng tại sao trường học cũng tin những điều vô lý này!
【Chủ nhân, điều này có gì đó không đúng...】 Hệ thống nói, đồng ý với suy nghĩ của tôi.
Trong đầu tôi lóe lên một ý nghĩ, tôi mở điện thoại, quả nhiên thấy tin nhắn từ Phó Duyên Chi.
Anh ta nói: Yên tâm, những gì cô trân trọng, tôi sẽ hủy diệt từng cái một.
Quả nhiên là anh ta! Tên khốn này, ngay cả khi tôi chết cũng không để tôi yên!
Trở về ký túc xá, tôi mở WeChat.
Những năm qua, Phó Duyên Chi gần như là tất cả trong cuộc sống của tôi.
Một là vì tôi yêu anh ta, hai là vì nếu thất bại trong nhiệm vụ, tôi sẽ bị hệ thống xóa bỏ.
Nhưng tôi cũng có cuộc sống và sở thích riêng của mình. Ngoài việc thực hiện nhiệm vụ và sống như một tiểu thư nhà họ Lục, tôi còn thích đọc truyện tranh và tiểu thuyết.
Năm mười lăm tuổi, tôi bắt đầu viết truyện trên mạng và đã đạt được một số thành tựu nhất định.
Trước đây, đã có biên tập viên của nhà xuất bản liên hệ với tôi, muốn xuất bản tiểu thuyết của tôi, và mức tiền nhuận bút không hề thấp.
Nhưng khi đó, tôi mệt mỏi về cả thể xác lẫn tinh thần, không có thời gian quan tâ m đến việc này.
Bây giờ nghĩ lại, tôi thực sự rất cần số tiền đó.
Liên lạc với biên tập viên qua WeChat, xác nhận rằng tôi sẽ sớm nhận được tiền, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Cửa ký túc xá đột nhiên vang lên tiếng gõ.
Tôi đứng dậy mở cửa, bên ngoài là một chị khóa trên mà tôi quen biết.
Chị ấy lao vào tôi, ôm chặt tôi một cái, vui mừng nói: “Niên Niên, chúc mừng em! Bức tranh của em đã vào vòng chung kết rồi!”
Tôi ngạc nhiên, sau đó cũng rất vui mừng: “Thật sao?”
Chị ấy nói về cuộc thi mỹ thuật quốc gia, một cuộc thi lớn dành cho các trường đại học mỹ thuật.
Việc vào vòng chung kết là một niềm vui bất ngờ đối với tôi.
Nói chuyện với chị ấy một lúc, chị ấy dẫn tôi đến văn phòng khoa để nộp tài liệu liên quan đến vòng chung kết.
Lúc này, văn phòng khoa có khá nhiều người, phần lớn là những người đến nộp tài liệu giống như tôi.
Vừa bước vào, có người nhìn tôi, giọng điệu châm biếm: “Ồ, tiểu thư nhà họ Lục đến rồi!”
“Cô có ý gì, Cố Tinh Tinh?” Chị khóa trên của tôi là người thẳng thắn, ngay lập tức nhíu mày.
Cố Tinh Tinh hừ một tiếng, khoanh tay trước ngực: “Tôi có ý gì? Có người nhờ đi cửa sau vào vòng chung kết, tôi không vui thôi.”
Tim tôi đập nhanh hơn, nhạy cảm nhận ra cô ta đang nói về tôi.
Cửa sau? Tôi lấy đâu ra cửa sau để đi?
“Cố Tinh Tinh, cô bị loại thì đừng ở đây nói xấu người khác!” Chị khóa trên tức giận, trừng mắt nhìn Cố Tinh Tinh.
Cố Tinh Tinh luôn tự cao, lần này lại không vào được vòng chung kết, vốn dĩ đã không phục, nên mới đến văn phòng khoa để đòi công lý.
Nghe câu này, cô ta lập tức bùng nổ.
“Ai cũng biết cuộc thi này do Phó thị tài trợ. Nếu cô ta không đi cửa sau thì ai đi?” Cố Tinh Tinh giận dữ nói.
Tôi: “…”
Tôi không biết điều đó.
Chị khóa trên có vẻ bối rối: “Phó thị và Niên Niên có liên quan gì?”
Hầu hết sinh viên trong trường đều đắm chìm trong việc học, tôi cũng không gây chú ý nhiều ở trường, nên không phải ai cũng biết chuyện giữa tôi và đại thiếu gia nhà họ Phó.
Cố Tinh Tinh là một ngoại lệ, cha cô ta là quản lý cấp cao của một doanh nghiệp, có tiếp xúc với Phó Duyên Chi.
“Chắc cô chưa biết, tiểu thư nhà họ Lục từng rất thân thiết với tổng giám đốc Phó, là tình nhân nhỏ của anh ta…” Cố Tinh Tinh cười khẩy, ánh mắt đầy khinh thường, “Nhưng tiếc thay, bây giờ tổng giám đốc Phó đã có nhị tiểu thư nhà họ Lục, còn Lục Niên cô chỉ là một chiếc giày rách bị bỏ rơi!”
“Dù có vào được vòng chung kết nhờ Phó thị thì sao? Bây giờ tổng giám đốc Phó cũng không giúp cô đâu!”
Nghe vậy, xung quanh im lặng trong chốc lát, ngay cả chị khóa trên cũng nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ.
“Niên Niên, em thực sự…?” Chị khóa trên hạ giọng hỏi tôi.
Tôi bất lực: “Chị đừng nghe cô ta nói bậy.”
Dù quá khứ giữa tôi và Phó Duyên Chi có đẹp đẽ đến đâu, bây giờ cũng chỉ còn lại những điều không đáng kể.
Khi tình cảm còn nồng nàn, tôi không dựa vào Phó Duyên Chi, bây giờ càng không.
“Cố Tinh Tinh, nói tôi đi cửa sau phải có bằng chứng. Như cô nói, tôi và tổng giám đốc Phó đã cắt đứt, anh ta sẽ không giúp tôi.” Nhìn Cố Tinh Tinh, tôi lạnh lùng nói, “Nếu cô còn nói bậy, tôi sẽ không khách sáo đâu!”
Trước đây Cố Tinh Tinh cũng không ưa tôi, ngại Phó Duyên Chi nên không dám làm gì tôi, nhưng vẫn thường xuyên gây khó dễ.
Tôi vốn không thích gây chuyện, có thể nhịn thì nhịn, nhường nhịn khiến Cố Tinh Tinh càng lộng hành.
Lần này giọng điệu của tôi mạnh mẽ đến mức Cố Tinh Tinh cũng bất ngờ.
Tôi cảm thấy một niềm vui kỳ lạ trong lòng.
Sống 23 năm, vì luôn lo lắng về tính mạng, tôi luôn cẩn thận, nhẫn nhịn.
Bây giờ không cần phải lo lắng nhiều nữa, thật sự là một cảm giác hả hê.
Tôi kéo chị khóa trên, bước qua Cố Tinh Tinh.
Cố Tinh Tinh lúc này mới phản ứng lại, mặt đỏ lên vì giận dữ: “Lục Niên! Cô cứ chờ đấy, tôi sẽ cho cô biết tay!”
Cứ chờ đấy, mọi người đều bảo tôi chờ.
Tôi có gì để chờ?
Tôi cười lạnh trong lòng, nộp xong tài liệu, trở về ký túc xá ngủ.
Một ngày mới, hệ thống đã đánh thức tôi.
【Đếm ngược tới cái chết: 21 ngày.】
Người ta nói điều đáng sợ không phải là cái chết, mà là cảm giác chờ đợi cái chết.
Nhưng bây giờ tôi lại thấy, cái chết càng gần, tôi càng cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Nhưng luôn có người phá hỏng tâm trạng của tôi, sau khi rửa mặt xong, chị khóa trên gọi điện cho tôi liên tục.
“Niên Niên, em mau xem diễn đàn của trường!”
Trong lòng tôi lóe lên dự cảm không lành, mở diễn đàn, thấy một bài đăng đang nóng lên nhanh chóng.
【lz: Vạch trần tiểu thư nhà họ Lục của trường ta, không có thực lực, đi cửa sau, đạo đức bại hoại còn không biết xấu hổ, thật không hiểu sao loại người này lại có thể học ở trường chúng ta.】
Người đăng tự xưng là bạn học của tôi, dùng ngôn từ sinh động để kể lại những hành vi kỳ quặc của tôi trong ba năm đại học.
Từ việc dựa thế bắt nạt người khác đến việc bắt nạt em gái Lục Vũ Ninh, có thể nói là vô cùng độc ác.
Đáng sợ hơn là tôi dựa vào mối quan hệ với Phó Duyên Chi để đi cửa sau vào vòng chung kết.
Điều này thực sự là xúc phạm trường học của chúng ta! Là chà đạp lên mặt mũi của vô số sinh viên!
Xem bình luận của người khác, toàn là lời mắng chửi.
【Trời ơi, tôi biết cô ta, nhìn khá trầm lặng, không ngờ lại làm mấy chuyện như vậy!】
【Thật ghê tởm!】
【Có thể đuổi học loại người này được không?】
【Yêu cầu ban tổ chức và trường học giải thích!】
Hằng năm, trường luôn có ít nhiều tin đồn, trường luôn tập trung vào việc giải thích, không bao giờ tham gia vào việc đó.
Nhưng lần này, bài đăng này thực sự đã khiến trường chính thức lên tiếng.
Trường phát thông báo, nói rằng việc tôi vào vòng chung kết có tranh cãi, hiện tại tư cách tham gia vòng chung kết của tôi sẽ bị xem xét lại.
Xem xong tất cả những điều này, tôi thực sự nghi ngờ mắt mình, chân thành hỏi hệ thống: “Họ có bị điên không?”
Ba năm đại học, tôi luôn chăm chỉ học tập, đối xử tốt với bạn bè, và cố gắng hết sức mình.
Khi sống cùng Lục Vũ Ninh, tôi luôn là người bị cô ta tính kế.
Ngay cả hệ thống cũng từng cảm thán rằng, ít có người thực hiện nhiệm vụ nào lại sống tốt như tôi.
Tôi và người mà bài đăng nói đến, ngoài cùng tên ra, còn có điểm nào giống nhau?
Các bạn cùng lớp tin vào tin đồn cũng được, nhưng tại sao trường học cũng tin những điều vô lý này!
【Chủ nhân, điều này có gì đó không đúng...】 Hệ thống nói, đồng ý với suy nghĩ của tôi.
Trong đầu tôi lóe lên một ý nghĩ, tôi mở điện thoại, quả nhiên thấy tin nhắn từ Phó Duyên Chi.
Anh ta nói: Yên tâm, những gì cô trân trọng, tôi sẽ hủy diệt từng cái một.
Quả nhiên là anh ta! Tên khốn này, ngay cả khi tôi chết cũng không để tôi yên!
Bình luận chương 5
Chia sẻ cảm nhận về chương 5 “Hủy Diệt Từng Cái Một”