Chương 41

Khi Chu Hoài Cẩn đi thay quần áo, Cố Tích Triều cũng ngồi dậy, sửa sang lại quần áo. Bộ đồ công sở sáng mai còn phải mặc, nhưng giờ đã nhăn nhúm hết rồi, lát nữa phải dùng bàn là của khách sạn là phẳng.

Chu Hoài Cẩn thay quần áo rất nhanh, dù sao cũng là người được huấn luyện, một lúc sau đã đi ra.

Cố Tích Triều hỏi Chu Hoài Cẩn: "Anh còn quần áo khác không?"

Chu Hoài Cẩn ngẩn người, suy nghĩ một chút, nói: "Có."

Anh tìm trong đống quần áo của mình một chiếc áo sơ mi rồi đưa cho cô, cô đi vào phòng vệ sinh thay.

Quần áo của anh rất rộng, mặc trên người cô rất thoải mái, nhưng chỉ vừa đủ che hết phần đùi, khiến cô cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Quả nhiên, khi cô bước ra, Chu Hoài Cẩn sững người, ánh mắt dừng lại trên đôi chân trắng nõn của cô.

Cố Tích Triều chạy nhanh mấy bước, dùng hai tay che mắt Chu Hoài Cẩn, làm nũng: "Không cho nhìn."

Chu Hoài Cẩn cười hiền lành: "Không nhìn mà."

"Lừa người!" Rõ ràng cô cảm nhận được lông mi của anh như chiếc bàn chải nhỏ cọ vào lòng bàn tay cô, ngay cả khi bị cô che mắt, anh cũng không chịu yên phận.

"Ừ, chỉ lừa em thôi." Một tay Chu Hoài Cẩn ôm eo Cố Tích Triều, tay còn lại gỡ tay cô đang che mắt anh xuống: "Chẳng phải còn có việc sao, mau đi làm đi." Sau đó lại thở dài bất lực: "Mặc ít như vậy, không sợ lạnh sao?"

Anh đẩy cô đến bàn làm việc nhỏ trong phòng khách sạn, ấn cô ngồi xuống ghế, rồi xoay người đi lấy một chiếc áo khoác, đắp lên chân cô.

Chu Hoài Cẩn ở bên cạnh Cố Tích Triều, ban đầu cô không sao tập trung được, nhưng chỉ một lúc sau, cô đã nhanh chóng quen.

Cố Tích Triều chuẩn bị tài liệu cho ngày mai, Chu Hoài Cẩn không làm gì cả, chỉ kéo một chiếc ghế đến ngồi xuống chống cằm nhìn cô.

Cô xem tài liệu một lúc, tranh thủ thời gian ngẩng đầu lên nhìn Chu Hoài Cẩn.

Đã lâu rồi hai người không có khoảng thời gian yên tĩnh và thoải mái như vậy, như thể trở lại thời Cố Tích Triều còn học cấp ba.

Trong kỳ nghỉ hè, Chu Hoài Cẩn từ trường quân đội trở về, làm bài tập cùng cô, giảng giải những bài cô không hiểu, những ngày tháng đó thật ngắn ngủi và cũng rất tươi đẹp.

Cố Tích Triều đang xem tài liệu, bỗng nhiên nhíu mày, tác chiến phong tỏa liên hợp, tấn công cơ động liên hợp trên bộ.

Mấy từ này, đừng nói là dịch sang tiếng Pháp, ngay cả tiếng Trung cô cũng không biết nghĩa chính xác, nhất thời cảm thấy đau đầu.

Chu Hoài Cẩn thấy Cố Tích Triều nhíu mày, vội vàng hỏi: "Sao vậy?"

Cố Tích Triều lắc đầu: "Không có gì, chỉ là mấy từ này, em không hiểu rõ nghĩa lắm, không biết nên dịch sang tiếng Pháp như thế nào."

Chu Hoài Cẩn mỉm cười, nhìn tài liệu của cô, giải thích ý nghĩa của hai từ này cho cô: "Tấn công cơ động liên hợp trên bộ là..."

Chu Hoài Cẩn rất quen thuộc với những thứ này, anh giải thích ngắn gọn, súc tích, chỉ trong mấy giây đã khiến Cố Tích Triều hiểu rõ. Cố Tích Triều nhanh chóng dịch hai từ này sang tiếng Pháp tương ứng.

Cả buổi chiều hôm đó, nếu Cố Tích Triều có thuật ngữ chuyên ngành nào về quân sự không hiểu, liền hỏi Chu Hoài Cẩn.

Chu Hoài Cẩn cũng giải thích cho cô từng câu một, hiệu suất làm việc tăng lên rất nhiều.

Cố Tích Triều cũng tự tin hơn với buổi phiên dịch ngày mai.

Buổi tối, vì Cố Tích Triều còn rất nhiều việc phải chuẩn bị, hai người không xuống nhà ăn cơm, vừa mới gọi đồ ăn ngoài, còn chưa được giao đến, cửa phòng đã vang lên tiếng gõ.

Cố Tích Triều và Chu Hoài Cẩn nhìn nhau. Cố Tích Triều chớp chớp mắt, Chu Hoài Cẩn mỉm cười xoa đầu cô: "Chắc là Chính ủy Dư, anh đi xem thử, em cứ ở đây là được."

Chu Hoài Cẩn vừa mở cửa, giọng nói sang sảng của Dư Kiến Quốc đã truyền vào: "Chu Hoài Cẩn, thằng nhóc thối tha này sắp đắc đạo rồi à, cũng không xuống ăn..."

Chưa kịp nói chữ "cơm", ông đã loáng thoáng nhìn thấy một cô gái ngồi trong phòng.

Nhưng còn chưa nhìn rõ, Chu Hoài Cẩn đã đẩy ông ra ngoài, "ầm" một tiếng đóng cửa lại.

Dư Kiến Quốc tức giận đến mức suýt hộc máu: "Anh đang làm gì vậy hả? Lý do chiều nay anh không đi họp là vì cái này sao?"

Chu Hoài Cẩn vội vàng giải thích: "Chẳng phải ông muốn tôi mau tìm bạn gái sao, người bên trong chính là bạn gái của tôi."

Mắt Dư Kiến Quốc trợn tròn, Chu Hoài Cẩn tiếp tục nói: "Tôi không làm bậy, bạn gái tôi chính là cô gái sáng nay, con gái rượu của Cố Chính ủy - Cố Tích Triều. Cô ấy là phiên dịch cho hội nghị, ngày mai còn có nhiệm vụ phiên dịch, chuẩn bị cả buổi chiều, lát nữa còn phải tiếp tục làm, cho nên chúng tôi không xuống nhà ăn cơm."

Mắt Dư Kiến Quốc trợn tròn như chuông đồng, thì ra là cô gái dây dưa với thằng nhóc này nhiều năm như vậy? Sao lại lặng lẽ xuất hiện như vậy chứ?

Đang nghĩ như vậy, giọng nói của Chu Hoài Cẩn lại truyền đến tai ông, suýt nữa khiến ông rớt cằm: "Ông cũng nhìn thấy rồi đấy, lát nữa tôi nộp đơn xin kết hôn, ông phải phê duyệt nhanh cho tôi đấy."

Dư Kiến Quốc vừa mừng vừa lo: "Chiều nay không đi họp, chính là vì cô gái này à?"

Chu Hoài Cẩn gật đầu: "Hôm nay cô ấy suýt nữa chạy theo người khác, tôi phải đến bắt cô ấy về chứ."

Dư Kiến Quốc xua tay: "Thôi được rồi, anh tự biết chừng mực là được." Ông đi ra ngoài mấy bước, bỗng nhiên quay đầu lại: "Cậu mau nộp đơn xin kết hôn đi, nếu không tôi sẽ không phê duyệt đâu."

Tin tức chấn động này, đợi khi trở về Trung đoàn, ông nhất định phải kể cho Nhậm Bảo Quốc nghe. Coi như là chuyện vui đi, vấn đề cá nhân của Chu Hoài Cẩn khiến bọn họ lo lắng nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng được giải quyết.

Công việc phiên dịch ngày hôm sau vẫn do Cố Tích Triều và Vương Nghị Dương cùng nhau hoàn thành, vì hai người đều chuẩn bị rất kỹ càng, nên hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

Chỉ là vì sợ Chu Hoài Cẩn ghen tuông, nên sau khi hoàn thành công việc, Cố Tích Triều không giao lưu nhiều với Vương Nghị Dương.

Buổi phiên dịch ngày thứ ba là vào buổi chiều, dù sao ở khách sạn cùng Chu Hoài Cẩn mãi cũng không tiện nên Cố Tích Triều liền chuẩn bị về căn hộ của mình.

Chu Hoài Cẩn lái xe của mình đến, nên chủ động đề nghị đưa cô về.

Cố Tích Triều lo lắng sẽ làm lỡ thời gian họp của Chu Hoài Cẩn, anh lại nói không sao, xoay người nhắn tin cho Dư Kiến Quốc, nói muốn đưa vợ về nhà.

Dư Kiến Quốc nhận được tin nhắn, dở khóc dở cười, nhưng ông biết, Chu Hoài Cẩn là người như vậy, khi không có chuyện gì thì trông có vẻ lêu lổng, nhưng khi có chuyện quan trọng thì nói một là một, hai là hai.

Hội nghị này, cứ để mặc anh cũng được.

Chu Hoài Cẩn và Cố Tích Triều đến bãi đậu xe của khách sạn lấy xe, sau đó anh đưa Cố Tích Triều về căn hộ của cô.

Xe dừng lại ở chỗ đậu xe, Cố Tích Triều vừa định xuống xe đã bị Chu Hoài Cẩn gọi lại: "Em cầm lấy cái này đi, dù sao anh thường xuyên ở đơn vị, rất ít khi ra ngoài, ít khi dùng đến, có xe em đi làm cũng tiện hơn."

Chu Hoài Cẩn đưa cho Cố Tích Triều chìa khóa xe của anh.

"Vậy anh về bằng cách nào?" Cố Tích Triều lo lắng hỏi.

Chu Hoài Cẩn thản nhiên nói: "Bắt taxi, cũng nhanh mà."

Anh đã chặn hết mọi lý do từ chối của cô, cô cảm động nhận lấy chìa khóa xe.

"Lái xe cẩn thận, đừng có chấp với người khác."

Cố Tích Triều gật đầu.

Chu Hoài Cẩn lại lấy một bản thảo đưa cho cô: "Đây là bài phát biểu chiều mai của anh, chắc là tới phiên của em sẽ dịch. Em có thể xem trước, có gì không hiểu thì gọi điện thoại cho anh."

Lúc trước khi anh và Cố Tích Triều chuẩn bị cho công việc phiên dịch hôm nay ở khách sạn, Chu Hoài Cẩn không nói với cô chuyện trong số những người phát biểu chiều mai có anh.

Anh muốn Cố Tích Triều hoàn thành tốt một phiên trước, rồi mới nghĩ đến phiên sau, đừng tự tạo áp lực cho bản thân, cho nên bây giờ mới đưa cho cô.

Mấy phiên dịch trước đó của bọn họ, đều chỉ có thể nhận được nội dung chính của bài phát biểu, không có toàn văn.

Bây giờ nhận được toàn văn bài phát biểu trước gần hai mươi bốn tiếng, điều này rất có ích cho công tác chuẩn bị của Cố Tích Triều.

Cố Tích Triều nhìn Chu Hoài Cẩn với vẻ mặt cảm động: "Cảm ơn anh."

Chu Hoài Cẩn cong lưỡi theo thói quen, hai má khẽ động, nói một câu đầy ẩn ý: "Em chỉ cảm ơn anh như vậy thôi sao?"

Cảm ơn như vậy có vẻ hơi qua loa, may mà Cố Tích Triều cũng không ngốc, cô nghiêng người về phía trước, một nụ hôn nhẹ như chuồn chuồn lướt nước rơi xuống khóe môi Chu Hoài Cẩn.

Chiều hôm sau, Cố Tích Triều ngồi trong buồng phiên dịch với vẻ mặt rạng rỡ.

Sau khi kiểm tra thiết bị, hội nghị chính thức bắt đầu.

Cố Tích Triều nghe thấy giọng nói trong trẻo của Chu Hoài Cẩn từ tai nghe: "Tình hình an ninh quốc tế không thể xem nhẹ, an ninh khu vực đã trở thành một vấn đề lớn trong an ninh quốc tế."

Theo giọng nói dễ nghe và trôi chảy của Chu Hoài Cẩn, Cố Tích Triều cũng dịch sang tiếng Pháp một cách trôi chảy.

Tuy chưa đến lượt Vương Nghị Dương phiên dịch, nhưng anh ta cũng đeo tai nghe để nghe Cố Tích Triều phiên dịch, để phòng trường hợp xảy ra vấn đề có thể kịp thời hỗ trợ.

Giọng nói vừa truyền đến tai đã khiến anh ta đã giật mình, anh ta nhìn Cố Tích Triều với vẻ kinh ngạc, Cố Tích Triều khẽ gật đầu.

Trong bài phát biểu, Chu Hoài Cẩn đề cập đến những lần anh tham gia chống kh ủng bố và bắt lũ phản động ở nước ngoài, giọng điệu của anh tuy bình tĩnh, nhưng ẩn sau sự bình tĩnh đó là vô số nguy hiểm, những lần vào sinh ra tử.

Hôm qua lúc xem bản thảo bài phát biểu của Chu Hoài Cẩn, Cố Tích Triều suýt nữa đã rơi nước mắt.

Đợi tới khi phát biểu của Chu Hoài Cẩn kết thúc, cả hội trường đã vang lên tiếng vỗ tay như sấm dậy.

Hội nghị kéo dài một tuần, nói dài cũng không dài, nói ngắn cũng không ngắn.

Trong bảy ngày họp, Cố Tích Triều và Chu Hoài Cẩn còn tranh thủ thời gian cùng nhau ăn mấy bữa cơm, gặp mặt mấy lần, hai người đều cảm thấy rất ngọt ngào.

Cuối tuần, Cố Tích Triều theo lệ phải về nhà, Mạnh Vãn đã nói trước với cô rằng thứ bảy này Cố Tịch Ngôn sẽ về, ý là nhất định cô phải ở nhà.

Cố Tích Triều không còn cách nào khác, vào tối thứ sáu sau khi ăn cơm tối xong thì liền ở lại nhà họ Cố, cũng không có tâm trạng ra ngoài chơi đùa với đám bạn trong đại viện.

Biên Quan Nguyệt biết chuyện, nhắn tin cho trên WeChat cho cô với tâm trạng còn tức giận hơn cả Cố Tích Triều: [Nếu cô ta dám bắt nạt chị, em sẽ đến nhà chị đánh cô ta.]

Cố Tích Triều buồn cười, đều là người trưởng thành rồi, dù có thù hận lớn đến đâu, cũng có thể làm gì chứ?

Cô trả lời Biên Quan Nguyệt: [Không cần.]

Tuy tuần này Chu Hoài Cẩn được nghỉ, nhưng Cố Tịch Ngôn lại gọi điện thoại cho anh, bảo anh ra sân bay đón cô ấy.

Nếu là người khác, Chu Hoài Cẩn nhất định sẽ từ chối.

Nhưng, đôi chân của Cố Tịch Ngôn... anh không thể từ chối.

Sáng sớm thứ bảy, Chu Hoài Cẩn nhắn tin cho Cố Tích Triều: [Thất Nguyệt, sáng nay anh ra sân bay đón Tịch Ngôn, đưa cô ấy về nhà. Chiều nay em muốn đi đâu chơi?]

Xe của Chu Hoài Cẩn để cho Cố Tích Triều dùng rồi, xe để đón Cố Tịch Ngôn là anh mượn của đồng nghiệp.

Cố Tích Triều có chút buồn bã, không phải là vì Chu Hoài Cẩn đi đón Cố Tịch Ngôn. Ngược lại, khi Chu Hoài Cẩn đi đón Cố Tịch Ngôn có thể thẳng thắn khai báo cáo hành tung cho cô, cô rất vui.