Chương 72

“Thổi mấy lời nịnh hót giờ đối với A Tinh cũng vô dụng thôi, đúng không? Dù sao thì nhà Thương cũng đã diệt vong, có khen kiểu gì cũng chẳng cứu vãn được, đúng không? Giờ cùng lắm tôi chỉ có thể khen A Tinh đẹp trai này, là một ông chú quyến rũ này, đại loại thế thôi.”

Đường Phi vừa bấm ngón tay vừa chậm rãi nói.

Tần Kiêu lập tức đỡ lời, giọng chua loét: “Ừ, ông chú quyến rũ, nhưng lại… hôi nách.”

“??” Đế Tân bỏ luôn cả cơm, cúi xuống ngửi ngửi dưới nách mình, rồi cau mày trừng mắt nhìn Tần Kiêu, siết chặt nắm đấm: “Cô Đường, bên này đề nghị để tôi đánh chết cậu ta!”

Đường Phi vội vàng ngăn lại: “Bình tĩnh, bình tĩnh.”

Đế Tân hít sâu một hơi, rồi mới nói: “Năm đó, Triều Ca tôi đem theo mười vạn đại quân oai phong lẫm liệt, chinh phạt Đông Di. Chu Vũ Vương nhân cơ hội này, liên kết với cả trăm bộ lạc xung quanh, đánh tôi một trận bất ngờ. Vì các ải trên đường không có đại tướng trấn thủ, bọn họ dẫn quân một đường thẳng tiến, đánh thẳng vào Triều Ca. Mà khi đó, đại quân của tôi ở tận nơi ngàn dặm, hoàn toàn không thể quay về ứng cứu.”

Đường Phi líu lưỡi: “Đúng là lòng dạ đen tối, rồi sau đó thì sao?”

“Khi Chu Vũ Vương dẫn quân tiến vào Triều Ca, đúng lúc Đát Kỷ sinh Tiểu Bạch. Đại quân của bọn họ tràn vào.” Nói đến đây, Đế Tân khẽ thở dài: “Tôi vẫn luôn nghĩ là nàng ta mang thai nên tính tình thay đổi, tôi luôn nuông chiều, dỗ dành, không chịu tin lời Tư Nhu. Nhưng khi nàng ta sinh Tiểu Bạch, tôi mới thừa nhận sự thật này.”

“Đát Kỷ bị Tư Nhu làm bị thương, mạng sống chẳng còn bao lâu. Ấy vậy mà nàng ta lại vì muốn sống, hút hết linh lực của Tiểu Bạch. Tiểu Bạch vừa ra đời đã chết, tôi vì muốn giữ lại hồn phách của con bé nên đã dùng trái tim mình để nối mạng. Đát Kỷ đã chết, tôi từng nói, không thể cùng nàng ta sống thì sẽ cùng nàng ta chết. Nàng ta mất, nước cũng mất, tôi bước lên Lộc Đài, tự thiêu mà chết.”

“Con cửu vĩ hồ đó thật sự quá độc ác, Tiểu Bạch dẫu tệ thế nào thì cũng là con của cô ta, vậy mà lại…”

Đế Tân lắc đầu: “Thân xác của nó là của Đát Kỷ, trên người Tiểu Bạch cũng chảy dòng máu của Đát Kỷ. Tiểu Bạch có thân thể hồ ly là bởi trong quá trình phôi thai, nó đã hút phải yêu khí của cửu vĩ hồ, biến dị thành hồ ly. Nói chính xác, Tiểu Bạch là con của tôi và Đát Kỷ, vốn dĩ là con người, nhưng vì hút phải yêu lực của cửu vĩ hồ nên bị ép biến thành yêu.”

Tần Kiêu nghe xong lập tức muốn đánh người: “Cái quái gì thế này? Vợ ông biến thành một người khác mà ông cũng không phát hiện? Thế mà còn dám nói là tình yêu đích thực?”

“Tôi…” Đế Tân lắc đầu thở dài: “Là lỗi của tôi.”

Đường Phi gõ một cái lên trán Tần Kiêu, nhỏ giọng mắng: “Anh nói năng kiểu gì vậy? Hồ ly tinh nhập vào thân người không chỉ có thể kế thừa ký ức của người đó mà còn có thể giả dạng tính cách. Dù có chút thay đổi, nhưng bình thường ai lại nghĩ vợ mình đã đổi linh hồn? Hơn nữa, xét theo thời gian thì khi Đát Kỷ hoàn toàn biến thành cửu vĩ hồ, cô ta đã mang thai rồi. Phụ nữ mang thai ít nhiều gì cũng sẽ khác trước, nếu là anh, anh phát hiện ra không?”

Tần Kiêu kiên quyết đáp: “Phát hiện!”

“Anh chỉ được cái nói cho oai thôi.” Đường Phi lườm anh ấy một cái, rồi quay sang an ủi Đế Tân: “Cái giá của việc thay đổi lịch sử là quá lớn, chuyện đã qua thì cứ để nó qua. Cho dù là vì Tiểu Bạch, anh cũng không thể tùy tiện thay đổi lịch sử, biết chưa?”

“Ừm.” Đế Tân gật đầu.

Đường Phi lại nói: “Hiện giờ điều quan trọng nhất của chúng ta là ngăn con cửu vĩ hồ xuyên về quá khứ để thay đổi lịch sử. Chỉ cần tuyến lịch sử không thay đổi, những chuyện sau này cũng sẽ không biến động. Điều nó muốn thay đổi nhất là gì?”

Đế Tân đáp: “Nó muốn thay đổi những việc xảy ra vào ngày ở Lộc Đài. Trước khi tôi tự thiêu ở Lộc Đài, Tư Nhu đã nhiều lần nói với tôi rằng Đát Kỷ không còn là con người nữa, mà đã thành hồ yêu. Nhưng khi ấy nàng ta mang thai mười tháng, lại có thể kể ra chi tiết những gì chúng ta từng trải qua, nên đương nhiên tôi chọn tin người gối đầu bên cạnh mình. Đến ngày nàng ta sinh Tiểu Bạch, đứa trẻ trong vòng tay tôi biến thành một con hồ ly nhỏ, tôi mới biết Tư Nhu không lừa tôi.”

“Con cửu vĩ hồ xuyên không này muốn giết Tiểu Bạch ngay khi nó vừa sinh ra, để tôi không nhìn thấy cảnh Tiểu Bạch hóa thành hồ ly. Như vậy, nó có thể tiếp tục giả làm Đát Kỷ, tiếp tục lừa gạt tôi.” Nghĩ tới đây, Đế Tân bất lực lắc đầu: “Nếu không tận mắt chứng kiến Tiểu Bạch hóa thành hồ ly, tôi nghĩ cả đời này cũng sẽ không phát hiện linh hồn của vợ mình đã tan biến khỏi thế gian. Giờ cửu vĩ hồ đã được một con thất vĩ hồ cứu đi, không biết là trốn ở đâu. Nó ở trong tối, còn chúng ta ở ngoài sáng, chuyện này không dễ xử lý.”

Đường Phi hỏi: “Còn bao lâu nữa thì đến lúc anh tự thiêu ở Lộc Đài?”

“Một tháng nữa.” Đế Tân ngừng lại một chút rồi nói tiếp: “Giờ Chu Vũ Vương đã dẫn đại quân tiến về Triều Ca, một tháng nữa sẽ đến nơi.”

Đường Phi suy nghĩ một lúc rồi nói: “Chúng ta tìm cách liên lạc với Tư Nhu, để cô ấy giúp chúng ta. Đây là thời Thương, hoàng thành canh phòng nghiêm ngặt, chúng ta cũng không vào được, nên phải tìm một người dễ nói chuyện trước đã.”

“Nhưng vừa nãy cô đánh chị gái nhà người ta, người ta có chịu giúp cô không?” Tần Kiêu nói.

Đường Phi cũng không biết làm thế nào cho chắc, cô xoa thái dương: “Dùng đầu óc chứ sao. Tôi tin rằng mấy chục kiếp trước của mình không phải là đồ ngốc. Tôi mệt rồi, đi ngủ trước đây, mai chúng ta vào thành Triều Ca xem tình hình.”

Tần Hiệu ngây thơ hỏi: “Chúng ta có thể ngủ chung không?”

Đường Phi lườm anh một cái, giơ nắm đấm dọa: “Có tin tôi tẩn anh không?”

“… Phi Phi, cô thay đổi rồi. Cô dịu dàng với Tần Lê như thế, sao lại dữ dằn với tôi chứ? Cô thay đổi rồi!” Tần Kiêu trưng ra dáng vẻ như sắp khóc, nhưng vì khuôn mặt anh vốn cứng cỏi, nên ánh mắt tội nghiệp ấy lại giống hệt như hổ dữ rơi lệ.

Đường Phi thật sự không chịu nổi, trực tiếp dán một lá bùa ngủ lên trán anh ấy. Anh ấy lập tức ngã xuống đất, say giấc nồng.

Khi kéo Tần Kiêu vào trong lều, Đường Phi mới hỏi Đế Tân: “Có một chuyện tôi vẫn luôn không hiểu, muốn hỏi anh.”

“Chuyện gì?”

Đường Phi: “Anh và Tần Lê, có quen nhau vào thời Thương không? Đêm ở bãi tha ma đó, trên sóng phát thanh, Tần Quảng Vương bóp cổ hai người các anh, nói các anh sao lại thành ra thế này. Ngữ điệu đó khiến tôi cảm thấy hai người từng quen biết nhau.”

Đế Tân lắc đầu, vẻ mặt mơ hồ: “Không rõ, tôi không hề quen tiền kiếp của Tần Lê.”

“Còn nữa. Anh là một con người, tại sao có thể dùng trái tim mình để cứu hồ ly nhỏ? Lại tại sao sau khi hóa thành khí linh, vẫn có thể tu luyện thành thân người? Bây giờ dù không có pháp khí, anh vẫn có thể tồn tại độc lập. Rốt cuộc, anh là người hay là thứ gì khác?”

Đế Tân lại lắc đầu: “Không rõ. Dùng tim tôi để nối mạng cho Tiểu Bạch là phương pháp do Tư Nhu nói cho tôi. Còn về việc tại sao sau khi biến thành khí linh, tôi vẫn có thể sinh tồn như con người, thì tôi cũng không rõ. Sau khi tự thiêu ở Lộc Đài, tôi ngủ trong pháp khí mấy ngàn năm, rồi khi mở mắt ra, đã ở trong thế giới của các người.”

Đường Phi im lặng một lúc rồi nói: “Anh cũng ngủ sớm đi, ngày mai còn phải tiếp tục lên đường.”

“Ừ.”

Đêm đó, vô số nghi vấn xoay vòng trong đầu Đường Phi. Cô tưởng rằng khi gặp Đế Tân, tất cả nghi ngờ sẽ được giải đáp, nhưng vẫn không thể mở được cái khóa then chốt kia.

***

Ánh bình minh hôm sau chiếu lên lều, Đường Phi tỉnh dậy. Khi cô bước ra ngoài, lửa trong đống củi đã cháy trở lại, trên đó đặt một cái nồi đang nấu cháo, cháo gạo thơm phức, bên trong lăn tăn những hạt đậu xanh đã được nấu nhừ, nước cháo xanh biếc, trông vô cùng ngon miệng

Cô ngồi xổm bên vệ đường đánh răng một lúc thì thấy Tần Lê mặc áo thun đen và quần rằn ri từ sâu trong rừng rậm bước ra, trên tay xách theo một con thỏ rừng. Anh đã xử lý con thỏ ở con suối gần đó, giờ có thể đem nướng ngay.

Đường Phi nhổ bọt kem đánh răng ra, nhìn anh: “Anh dậy sớm vậy?”

“Ừ, tôi nghĩ hẳn tối qua mọi người đi đường mệt, tốn nhiều sức, nên muốn cải thiện bữa ăn một chút.”

Anh lấy thớt và gia vị từ trong xe ra, xoa dầu ớt và hương liệu lên thịt thỏ, cho vào chậu lớn ướp. Xong xuôi, Tần Lê lấy một thanh sắt to xiên thịt thỏ lại, kẹp trên lửa để nướng.

Ngọn lửa khiến thịt thỏ chảy dầu xèo xèo, sau khi lớp gia vị đầu tiên đã thấm, anh lại phết lên lớp nước sốt đặc chế thứ hai. Hai mặt thịt đều được phủ màu đỏ, nướng thêm một lúc nữa, cả trại đã ngập trong mùi thơm nức mũi.

Đế Tân đang ngủ say cũng bị mùi hương đánh thức, lập tức bước ra khỏi lều, ngồi xổm bên đống lửa cùng Đường Phi, nhìn Tần Lê nướng thỏ.

Tần Lê múc cho mỗi người một bát cháo đậu xanh, kèm theo dưa muối yên chi mang từ hiện đại về, ăn vừa mát vừa ngon miệng. Anh vừa nướng thịt vừa hỏi: “Các người thấy tay nghề của tôi thế nào?”

“Ngon!” Đường Phi vừa húp cháo, vừa nhìn chằm chằm con thỏ nướng ch** n**c miếng.

Đế Tân cũng nuốt nước bọt đánh “ực” một cái: “Thơm quá.”

Tần Lê dùng dao gọt một miếng thịt thỏ béo ngậy, đưa cho Đường Phi và Đế Tân: “Nếm thử đi.”

Đường Phi và Đế Tân thổi thổi miếng thịt nóng hổi, vừa đưa vào miệng, vị cay ngọt của nước sốt lập tức lan tỏa khắp môi lưỡi. Lớp da thịt thỏ bên ngoài giòn nhẹ vì lửa đốt, cắn một cái thì nước thịt cay ngọt hòa quyện bùng nổ bên trong. Hương vị này giống như thịt ướp sốt gây nghiện, nhưng lại ngon hơn gấp bội lần.

Đã lâu lắm rồi Đường Phi mới được nếm thứ gì ngon đến vậy, vẻ mặt đầy sự thỏa mãn: “Tần Vạn Tam, tôi thật không ngờ anh lại có tay nghề này!”

Ngay cả Đế Tân, người đã từng ăn đủ sơn hào hải vị, cũng giơ ngón cái khen: “Quả là không tệ, thật không ngờ cậu Tần lại biết làm món này.”

“Dân lấy ăn làm trời.” Tần Lê vừa xé một cái đùi thỏ đưa cho Đường Phi, vừa nói: “Tối qua cô và Tư Nhu chính diện đối đầu, nếu chúng ta lại đi tìm cô ta, chắc chắn sẽ phát sinh những rắc rối khó lường khác. Trên xe chúng ta có nhiều món ngon, cứ tùy tiện chọn một hai món đem tặng cho hoàng cung, chắc chắn sẽ khiến Đế Tân thèm thuồng. Lúc đó, chúng ta sẽ có thể lấy danh nghĩa đầu bếp mà vào cung, tiếp cận Đế Tân.”

“Cách này hay đấy, nhưng chúng ta nên chọn món gì?”

Miệng Đường Phi đầy dầu mỡ, Tần Lê quay đầu lại thấy cô ăn uống ngấu nghiến thì rút khăn giấy đưa tay qua lau miệng cho cô. Vừa giúp cô lau vết dầu nơi khóe môi, anh vừa nói: “Không phải cô có mang theo thịt đại đao, thịt Đường Tăng và chân gà ngâm ớt sao? Ba món này, mỗi món lấy một gói ra tặng.”

Đường Phi bị miếng thịt thỏ tẩm ớt cay làm sặc, ho sặc sụa một trận rồi ngẩng đầu nhìn anh, cười đến không ngậm được miệng: “Anh định cho Trụ Vương ăn lạp xưởng cay và chân gà ngâm ớt? Nước đi này có phải quá táo bạo rồi không?”

Bản thân Đế Tân cũng sững mặt, nhưng nhớ lại hương vị gà rán thời hiện đại, ông lại thấy món ăn hiện đại quả thật khiến người ta lưu luyến không thôi. Tuy chưa từng ăn lạp xưởng cay, nhưng ông có thể tưởng tượng được mùi vị của nó.

***

Khoảng ba giờ chiều, bọn họ lái xe đến ngoài thành Triều Ca. Để tránh gây náo động và bị coi là quái vật, họ đã dùng bùa tàng hình trên đường đi.

Xe chạy trên đoạn đường ống gập ghềnh, Đế Tân bỗng hỏi Đường Phi một câu: “Cô Đường, cô đã từng nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?”

“Cưới à? Chưa từng nghĩ. Tôi sợ sinh con. Phụ nữ sinh con đáng sợ lắm, tôi đã đủ khốn nạn rồi, sau này lại sinh thêm một đứa nhóc khốn nạn nữa, chẳng phải sẽ tức chết tôi sao? Không cưới, không sinh.” Đường Phi vừa lái xe vừa đáp.

Đế Tân nghiêm túc nói: “Cô có thể cân nhắc tìm một người đàn ông đã có con.”

“Làm mẹ kế hả?” Đường Phi nhìn Đế Tân qua gương chiếu hậu, cười: “Cái này thì có thể cân nhắc, đỡ phải tự mình sinh.”

Tần Lê đang lấy miếng dán chống say xe từ túi y tế trên xe định đưa cho Đế Tân, nhưng lại lặng lẽ cất vào, rồi kín đáo dán cho mình ở sau tai.

Khi đến ngoài thành Triều Ca, Đế Tân lại ngồi xổm bên vệ đường, nôn hết sạch những gì ăn sáng và tối qua. Tần Lê vì muốn giữ hình tượng nên sáng nay cố tình ăn ít, không khổ sở như Đế Tân.

Thấy anh chẳng hề hấn gì, Đế Tân hỏi: “Sao cậu không bị say?”

Tần Lê vén tai, để lộ phía sau tai cho ông xem: “Dùng miếng dán chống say xe.”

“???” Đế Tân ngơ ngác nhìn anh, rồi hỏi: “Có thứ tốt như vậy sao không nói với ta?”

Tần Lê thản nhiên vỗ vai ông, khẽ nói: “Anh cũng đâu có hỏi tôi. Vừa nãy thấy anh nói chuyện với Đường Phi hăng say như thế, tôi tưởng anh không cần.”

Đế Tân nhìn anh, tức đến nghiến răng nghiến lợi. Báo thù, đây rõ ràng là báo thù. Rõ mồn một, người đàn ông này vừa hất đổ lọ giấm chua. Anh ghen không giống Tần Kiêu thẳng thắn, mà là ngấm ngầm trả đũa.

Đế Tân khinh bỉ anh: “Âm hiểm, tiểu nhân.”

Hai người đều hiểu ngầm, Tần Lê cũng không giấu diếm. Anh đưa tay khoác vai Đế Tân, kéo ông sang một bên, thấp giọng nói: “Anh muốn tìm cho Tiểu Bạch một mẹ kế, vậy anh có xứng với người vợ đã khuất của mình không?”

Đế Tân tiếp tục khinh bỉ anh: “Cậu Lê, ghen thì cứ ghen, đừng lôi vợ đã mất của tôi ra! Anh muốn tôi tránh xa cô Đường? Tôi không phải hạng sợ chuyện, không sợ cậu đâu.”

Tần Lê nhướng mày, không nói thêm nữa.

Bên kia, Đường Phi dùng bùa ẩn hình giấu chiếc xe đi, lại mang ra một cái túi bát quái đã trống, lấy một số đồ sinh hoạt trong khoảng nửa tháng ra bỏ vào. Làm xong, cô vẫy tay với Tần Lê và Đế Tân bên này: “Xong rồi, hai người đang nói gì thế?”

Hai người đàn ông liếc nhau một cái, rồi cùng bước về phía Đường Phi.

Ba người thay quần áo theo thời đại đó, trông chẳng khác gì dân bản xứ thời Thương.

Đế Tân và Tần Lê thay đồ dài, Đường Phi mặc một bộ khúc cừ[1], vấn một búi tóc đơn giản.

[1] Khúc cừ: một kiểu y phục truyền thống của phụ nữ Trung Hoa thời Hán, còn gọi là Hán phục khúc cừ.

Đế Tân và Đường Phi dùng bùa đổi mặt, nên đi trên phố sẽ không bị người khác nhầm là đương kim Đại vương và nữ tướng.

Bên trong thành Triều Ca, đường phố còn tồi tàn hơn trên phim ảnh, trên đường có đủ đàn ông đàn bà, ai nấy đều gầy gò, lại vì ai cũng để mặt mộc nên thật sự kém sắc hơn người hiện đại.

Vì Trụ Vương rộng rãi thu nạp hiền tài, nên trong thành Triều Ca có lập một Đài Chiêu Hiền.

Đài Chiêu Hiền được dựng ở chính giữa thành, giống như một lôi đài tỉ võ. Người có võ công thì lên đài biểu diễn bản lĩnh; người có tài thì lên biểu diễn tài nghệ. Do phần lớn người đến dự tuyển chỉ là mấy kẻ giang hồ bịp bợm, nên các khảo quan ngồi trên đài xem đến mức ngáp dài.

Cho đến khi Đường Phi bưng gói chân gà dầm ớt vừa mở ra lên, khảo quan vừa ngửi thấy mùi thì tinh thần phấn chấn hẳn. Nếm thử miếng chân gà Đường Phi đưa, mắt ông ta sáng rực: “Đây là thứ gì? Sao lại ngon đến thế?”

Đường Phi nghiêm túc giới thiệu: “Đây là móng phượng hoàng đất Kỳ Sơn, không chỉ có tác dụng làm đẹp, giữ nhan sắc, kéo dài tuổi thọ, mà còn là mỹ vị hiếm có trên đời. Chúng tôi còn mang theo vài món ngon khác, muốn tiến cống cho Đại Vương.”

Cô lại giơ tay chỉ về phía Tần Lê, nói: “Vị đầu bếp này của chúng tôi có thể biến mọi thứ từ chim trên trời đến thú bò dưới đất thành cao lương mỹ vị khiến người ăn xong nhớ mãi không quên.”

Đế Tân bưng lên chân gà dầm ớt và lạt điều đặt trên một chiếc khay tinh xảo, thức ăn đều đã mở bao, được bày gọn gàng trên mâm đồng.

Khảo quan lập tức đứng dậy, chắp tay với bọn họ: “Xin hỏi ba vị từ đâu tới, nên xưng hô thế nào?”

Đường Phi cũng nghiêm túc chắp tay đáp: “Chúng tôi từ Đông Thổ Đại Đường tới—”

Nói xong thấy không ổn nên lập tức sửa lại: “Một ngôi làng rất nhỏ, rất nhỏ thôi, thật chẳng đáng để nhắc đến. Chúng tôi đến Triều Ca là để tìm một công việc, khổ cực thế nào chúng tôi cũng không ngại, chỉ cần có cơm ăn là được.”

Viên khảo quan lập tức nói: “Ba vị xin nghỉ ngơi một lát, ở đây chờ tin của ta. Ta sẽ lập tức mang móng phượng này vào cung, bái kiến Đại vương!”

Đường Phi gật đầu: “Được, làm phiền rồi!”

***

Đế Tân cùng hoàng hậu vừa trở về cung, đang định tắm rửa thay y phục thì một tiểu thái giám bưng hộp thức ăn vào, nói là mang mỹ thực làm từ móng phượng Kỳ Sơn đến.

Hộp thức ăn vừa mở ra, cả gian phòng lập tức tràn ngập mùi hương của… lạp điều (thịt cay dạng que).

Đát Kỷ khẽ nhíu mày, đưa tay phẩy phẩy mũi: “Đây là thứ gì, sao lại có mùi lạ lùng thế này?”

Đế Tân cũng nhìn vào trong hộp, phát hiện món ăn hình thù kỳ quái, cái gọi là “móng phượng” lại có màu trắng bất thường, khiến hắn thật sự không dám nếm thử ngay.

Tuy vậy, vì đây là lễ vật do quan ở Đài Chiêu Hiền mang vào, ắt hẳn đã được tuyển chọn kỹ càng.

Tiểu thái giám giới thiệu: “Đây là móng phượng Kỳ Sơn, đây là thịt đại đao, còn đây là thịt Đường Tăng. Những món này, nghe nói ăn một lần là không thể dừng lại, nhớ mãi không quên. Xin Đại vương nếm thử.”

Đế Tân gắp một miếng lạp điều bằng đũa, vị mặn ngọt lập tức bùng nổ trên đầu lưỡi. Vì thời đại này chưa có gia vị kiểu bột ngọt, mà lạp điều lại chứa nhiều bột ngọt, nên ngay khi vừa vào miệng, hắn lập tức có cảm giác ngon đến mức hồn phách như muốn bay ra.

Hắn lại nếm móng phượng ngâm ớt, vị chua cay giòn giòn khiến hắn không thể dừng lại, liên tục k*ch th*ch vị giác tiết nước bọt.

Không chỉ thưởng thức một mình, Đế Tân lập tức gắp một miếng lạp điều đưa đến miệng Đát Kỷ, nghiêm giọng nói: “Hoàng hậu, nàng cũng nếm thử đi.”

Tuy Đát Kỷ chưa ăn, nhưng chỉ mới ngửi mùi kỳ lạ ấy, nàng ta đã không kìm được mà tiết nước bọt. Nàng ta há miệng cắn lấy móng phượng Đế Tân đưa tới, vừa cắn một miếng, quả thật là “kinh vi thiên trảo”[2]!

[2] Kinh vi thiên trảo: một món chân gà ngon đến mức kinh ngạc